1. That fortress lies beyond our borders.

Pháo đài đó nằm ngoài lãnh địa chúng ta.

2. Modern shipbuilding has gone beyond that.”

Kỹ thuật đóng tàu nay đã vượt quá mức đó rồi”.

3. So it must be beyond that radius.

Chắc phải xa hơn bán kính này.

4. And beyond that, we rely on other methods.

Và xa hơn thế, chúng ta dựa vào những phương pháp khác.

5. Beyond that, there isn't anything more I can do.

Tôi không thể làm được gì hơn thế nữa.

6. That would go beyond a new declaration of war.

Điều đó là một tuyên bố mới về chiến tranh đấy thưa ngài.

7. But they feel that comprehending this is beyond human ability.

Nhưng họ cảm thấy con người không thể hiểu thấu đáo điều này.

8. Beyond that horizon lie parts of the universe that are too far away.

Nằm ngoài chân trời đó là những không gian vũ trụ quá đỗi xa xôi.

9. The village should be east of here, beyond that Ridge.

Cái làng đó phải ở phía đông của chỗ này, bên ngoài ghềnh đá đó.

10. I mean, in ways that go beyond just " I hate corporations. "

Ý tôi là với cái cách... vượt xa việc đơn giản chỉ là " tôi ghét công ty đó ".

11. They answered the question that was beyond Joseph’s power to resolve.

Hai Ngài đã trả lời câu hỏi vượt quá khả năng của Joseph để giải đáp.

12. But he also saw that David’s heart was not beyond repentance.

Nhưng Ngài cũng thấy Đa-vít có chút lòng ăn năn (Thi-thiên 139:1).

13. “My behavior was such that my parents considered me beyond reform.

Tôi phá phách đến mức cha mẹ nghĩ rằng đã hết thuốc chữa.

14. Now, that's an ending that is flat and inane beyond belief.

Cái kết thúc này đúng phẳng lì và trống rỗng đến khó chịu đây nè.

15. My personal hope is that you'll become an astrophysicist, but beyond that, anything you want.

Cá nhân tôi hi vọng bạn sẽ trở thành một nhà vật lí thiên văn, nhưng hơn thế nữa, bất cứ điều gì mà bạn mong muốn.

16. Now that's a virtuous, collective task that goes far beyond your shower.

Tới đây, đó là công việc chung và cao cả vươn xa hơn phòng tắm của bạn.

17. Tartarus lies beyond.

Vực Thẳm ở ngay phía bên kia.

18. It's beyond foul.

Còn hơn cả bệnh hoạn ấy chứ.

19. He went beyond Czech or German nationality, beyond Catholic or Protestant denominations.

Ông vượt ra ngoài dân tộc Czech hay Đức, ngoài các giáo phái Công giáo hay Tin Lành....

20. They seek a dream person that does not exist beyond their own fantasies.

Vì người lý tưởng ảo mộng như thế chỉ có trong trí tưởng tượng mơ hồ của họ mà thôi.

21. You used to talk about finishing, about a life beyond that awful cave.

Cậu đã từng nói về việc chấm dứt tia sáng cuối cùng trong cái hang u tối ấy

22. We are rightly awed by that ability, but is it completely beyond us?

Kính sợ khả năng ấy là đúng, nhưng có phải chúng ta hoàn toàn không thể noi gương Ngài?

23. We're in the beyond.

Chúng ta đang ở cõi u minh.

24. For example, Christians are instructed: “Do not go beyond the things that are written.”

Thí dụ, tín đồ Đấng Christ được dặn bảo: “Chớ vượt qua lời đã chép”.

25. However, EMAS registered organisations fulfil requirements that go beyond the scope of ISO 14001.

Tuy nhiên, những tổ chức đã được liệt kê vào danh sách EMAS đều hoàn thành yêu cầu vượt trội hơn cả mục tiêu của ISO 14001.

26. Jones, “Value beyond Measure”

Jones, “Giá Trị quá Mức Đo Lường”

27. This is beyond asshood.

Tên khốn nạn quá quắt kia.

28. However, the ambassador was merely describing something that was beyond the king’s personal experience.

Thế nhưng, vị sứ giả chỉ miêu tả một điều vượt quá tầm hiểu biết của vua.

29. This is beyond embarrassing.

Cái này vượt quá sự lúng túng luôn rồi.

30. ANIL was beyond exhausted.

Anh Anil cảm thấy mệt nhoài.

31. Another War —And Beyond

Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

32. Beyond that, though, they started learning associations between the symbols, the sounds and the objects.

Ngoài ra, chúng bắt đầu học sự kết hợp giữa các biểu tượng, các âm thanh và các vật thể.

33. This was a costly journey that was beyond the reach of many faithful Church members.

Đây là cuộc hành trình rất tốn kém vượt quá khả năng của nhiều tín hữu trung thành của Giáo Hội.

34. It's beyond words and numbers.

Nó còn hơn cả lời nói và chữ số.

35. It is said that a swordsman's name will last for twenty years beyond his passing.

Người ta nói tên của hiệp khách sẽ được truyền tụng trăm năm trong giang hồ.

36. It was to be a prophecy that would reach down to our times and beyond.

Đó là một lời tiên tri vượt đến tận thời kỳ chúng ta và sau này nữa.

37. Especially is that so when we remember that all those stockpiled nuclear weapons seem to be “beyond [human] control”!

Nhứt là khi chúng ta nhớ đến những kho dự trữ vũ khí nguyên tử vĩ đại dường như “vượt tầm kiểm soát (của loài người)”.

38. To the end, and beyond that, if need be, with any means at my disposal.

để chấm dứt mọi thứ và bắt đầu lại nếu cần, đó là ý muốn của tôi.

39. The value of that truth goes far beyond any sacrifice we make to obtain it.

Giá trị của chân lý vượt xa bất cứ điều gì chúng ta phải hy sinh để có được.

40. This is far beyond standard.

Nó còn kém xa với tiêu chuẩn lắm.

41. " Riches beyond all your dreams. "

" Giàu có vượt ra ngoài sức tưởng tượng. "

42. Ancient Voyages Beyond the Mediterranean

Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

43. Look Beyond Jehovah’s Great Day

Nhìn đến thời kỳ sau ngày lớn của Đức Giê-hô-va

44. It's beyond my humble capabilities.

Nó vượt quá khả năng hạn hẹp của tôi.

45. Google also doesn't allow ads that expand beyond the frame or otherwise encroach on the app.

Google cũng không cho phép quảng cáo mở rộng ngoài khung hay xâm phạm trên ứng dụng.

46. [Not allowed] Ads that expand beyond the frame or otherwise encroach on the website or app

[Không được phép] Quảng cáo mở rộng ngoài khung hoặc xâm lấn trên trang web hoặc ứng dụng

47. So, there are lots of reasons for eating this way that go beyond just your health.

Nên, có rất nhiều lý do để ăn kiểu này, không chỉ là sức khỏe.

48. One starts something bad, another goes a step further, and a third takes it beyond that.

Khi một đứa nổi hứng phá phách, đứa khác sẽ quậy hơn, và đứa thứ ba càng quậy bạo hơn nữa.

49. Still, it's a relief, in a way, to know that she's beyond this vale of tears.

Dù vậy, đấy là một sự cứu vớt, theo cách nào đó, biết rằng cô ấy đã rời xa bể khổ này rồi.

50. Beyond these sorts of things, a medical doctor didn't have a lot that they could do.

Ngoài những chuyện tương tự như vậy, một bác sĩ không thể làm gì nhiều.

51. They will indeed exult, thrilled beyond words that they have been restored to their beloved homeland.

Quả thật họ sẽ mừng rỡ, phấn khởi không lời nào tả xiết khi được trở về quê hương yêu dấu.

52. This is a device that not only measures cardiac rhythm, as you saw already, but it also goes well beyond that.

Thiết bị này không chỉ đo nhịp tim, như các bạn đã thấy đó, nhưng mà nó còn làm được hơn thế nữa.

53. Beyond this hill is a plain.

Sau ngọn đồi này là 1 bình nguyên.

54. My father's villa is beyond depressing.

Dinh thự của cha tôi quá chán.

55. Additional digits beyond 3 are truncated.

Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

56. Yeah, if he lives beyond sunset.

Ừ, nếu chú ấy sống qua được tuổi xế chiều.

57. Beyond lay the wilderness of Judah.

Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

58. The scenery was beautiful beyond description.

Phong cảnh đẹp hơn cả sự mô tả.

59. This extends far beyond financial transactions .

Điều này áp dụng vượt ra khỏi phạm vi các giao dịch tài chính .

60. Your soul is that part of you that yearns for meaning in life, and which seeks for something beyond this life.

Linh hồn mà một phần của mõi chúng ta luôn khao khát ý nghĩa của cuộc sống và tìm kiếm điều gì đó hơn cả cuộc sống

61. He cannot see beyond his windscreen, yet he feels sure that he can complete his journey safely.

Ông không thể thấy gì qua cửa kính chắn gió, tuy nhiên ông tin chắc rằng ông có thể đến nơi một cách an toàn.

62. Sometimes those involved in sin convince themselves that it is simply beyond their power to do right.

Đôi khi những người phạm tội cứ cho là việc làm điều phải vượt quá sức họ.

63. 21 After that Israel pulled away and pitched his tent a distance beyond the tower of Eʹder.

21 Y-sơ-ra-ên lại lên đường, đi qua khỏi tháp Ê-đe một quãng rồi hạ trại.

64. We are way beyond rollback territory.

Khôi phục trạng thái mã nguồn là không đủ.

65. No dream beyond the cheering crowd?

Không còn mơ ước nào đằng sau những tiếng reo hò của đám đông à?

66. It's been successful beyond our dreams.

Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

67. I got interests beyond coconut cake.

Tôi có các sở thích khác ngoài bánh dừa.

68. If we go beyond our solar system, we've learned that the stars aren't twinkly points of light.

Nếu chúng ta rời xa hệ mặt trời, ta biết rằng vì sao không phải những điểm sáng lấp lánh.

69. Changing that pattern requires a scope, a scale, a speed of change that is beyond what we have done in the past.

Thay đổi khuôn mẫu đó yêu cầu một phạm vi, một quy mô, tốc độ của sự thay đổi vượt xa những gì chúng ta đã làm trong quá khứ.

70. It is these kinds of stories, ones that go beyond the immediate or just the superficial that demonstrate the power of photojournalism.

Những câu chuyện như vậy vượt qua bề ngoài và chứng tỏ sức mạnh của báo ảnh.

71. Viceroy, this epidemic is beyond our control

Chu đô đốc, dịch bệnh hoành hành, vô pháp khống chế.

72. Then perhaps there is something beyond glory.

( cây cỏ, mùa màng, tình mẫu tử ) Có lẽ thứ đó còn hơn cả vinh quang.

73. What I owe you is beyond evaluation.

Những gì tôi nợ anh không thể đong đếm được.

74. You elevate the dead beyond their worth.

Vì cái chết đó nên cô đánh giá anh ta quá cao.

75. the next bend... ... and the valley beyond.

Sau khúc quanh tiếp theo đó thôi, khúc quanh tiếp theo và cái thung lũng đằng sau đó.

76. Such celestial goals seem beyond our reach.

Dường như chúng ta không thể nào hoàn toàn đạt được các mục tiêu thượng thiên như vậy.

77. Is there life beyond our solar system?

Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

78. Viceroy, this epidemic is beyond our control.

Chu đô đốc, bệnh dịch này nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi.

79. Yes, I have found, not treasures of gold, but spiritual diamonds that have enriched my life beyond measure.

Đúng vậy, tôi đã tìm được, không phải là kho vàng mà là kim cương theo nghĩa thiêng liêng mà nhờ đó đời sống của tôi được phong phú vô lường.

80. That any survived the days and weeks and months of starvation and indescribable suffering is almost beyond belief.

Gần như không thể tưởng tượng nổi có một ai có thể sống sót qua những ngày tháng đói khát và thống khổ không thể diễn tả được.