1. Shootin'starts, you better kick east to the New Mexico line.

Súng vừa nổ, các anh phóng về miền Đông đến biên giới Mễ.

2. Hey, what do you like better, the shaft or the balls?

Hey, mày thích cái chày hay hòn bi hơn?

3. In Malacca, the chicken rice is served as rice balls rather than a bowl of rice, commonly known as Chicken rice balls.

Ở Malacca, cơm gà thường được bán ở dạng cơm nắm thay vì dạng thông thường, và được gọi là cơm nắm gà.

4. Better than a pigsty.

Tốt hơn một cái chuồng heo.

5. What's better than a blank slate in the right hands?

Còn gì tốt hơn là một gương mặt mới mẻ trong tay những người lão luyện nữa?

6. Certainly better than a stab in the eye with a sharp stick.

Chắc chắn tốt hơn là bị đâm vô mắt với một cái que nhọn.

7. And they are much better -- better than traffic lights, better than four- way stop signs.

Và chúng tốt hơn rất nhiều so với đèn giao thông, so với biển hiệu dừng bốn chiều

8. better than dying behind a plow.

À, còn tốt hơn là chết sau một cái cày.

9. Better a whore than a cigarette girl.

Thà làm điếm còn hơn làm một cô gái vấn thuốc.

10. Better than nothing?

Có còn hơn không à?

11. Better than nothing.

Còn hơn là hổng có.

12. I've shit in places better than this.

Tôi đã từng ỉa nhiều chỗ còn tốt hơn chỗ này.

13. 7 A good name* is better than good oil,+ and the day of death is better than the day of birth.

7 Danh thơm thì hơn dầu quý,+ ngày chết thì hơn ngày sinh.

14. Better to die in battle with a god, than live in shame.

Thà chết trong chiến tranh với một vị thần còn hơn là sống trong ô nhục.

15. Billy climbs a tree better than anyone.

Billy leo cây giỏi hơn bất kì ai em biết.

16. A better dancer than a singer, I'm afraid.

Thần e mình làm vũ công thì giỏi hơn làm ca sĩ.

17. Better to be a loser than a coward

Những lão thần trong triều chắc sẽ là khó khăn lớn nhất.

18. It's better than being dumped in a hole, eaten by worms.

Như thế này tốt hơn là bị bỏ xác vào một cái hố và bị sâu bọ đục khoét.

19. A six-gun doesn't bring better than $ 25 in this territory.

Một khẩu súng lục không bao giờ có giá hơn 25 đô ở bất cứ đâu trong lãnh địa này.

20. And in my experience, one feels a whole lot better than the other.

Và theo kinh nghiệm bản thân... đi theo Ngài thì luôn luôn tốt đẹp.

21. Better safe than sorry.

Cẩn tắc vô ưu.

22. Better than fish sticks?

Tử tế hơn cá tẩm bột à?

23. Something Better Than Fame

Điều quý hơn danh vọng

24. Better safe than sorry."

Cẩn tắc vô ưu."

25. Better jumpy than dead.

Thà bộp chộp còn hơn là chết.

26. Better insolent than ridiculous!

Thà hỗn láo còn hơn làm trò cười cho thiên hạ!

27. Better than pull-ups.

Hay hơn mấy cái hít đất đó.

28. Better dead than burgundy.

Thà chết còn hơn thành đỏ tía.

29. Better over than under.

Thừa còn hơn thiếu.

30. It's better than dying in some dirty hotel.

Còn hơn là chết trong một cái khách sạn hôi hám nào đó.

31. It's much better than the old.

Tốt hơn cái cũ nhiều

32. And a half-brother is better than nothing.

Và một giọt máu đào hơn ao nước lã.

33. The cereal is better for you, the donut tastes way better, but neither is better than the other overall, a hard choice.

Ngũ cốc thì tốt hơn cho sức khoẻ, bánh vòng lại ngon hơn, nhưng không món nào tốt vượt trội, quả là một quyết định khó.

34. You're a much better talker than Theon Greyjoy.

Ngươi còn miệng lưỡi hơn cả Theon Greyjoy.

35. Better a living terrorist than a dead company man.

Một tên khủng bố còn sống thì tốt hơn là một nhân viên công ty đã chết.

36. It's better than a nasty, dark little trench.

Còn hơn là trong một cái hầm nhỏ xíu, tối tăm và dơ dáy.

37. It's a lot better than just being a substitute.

Kể cả nếu chỉ làm tạm bợ để sống qua ngày

38. Actually, we have a lot better rockets than the coyote.

Hoả tiễn của chúng tôi tốt hơn hoả tiễn của con sói của anh nhiều.

39. To shoot a Broad Street Bully in the balls.

Để được bắn vào bi của một thằng mang áo đội Broad Street Bully.

40. Better than being Fury's watchdog.

Còn đỡ hơn làm con chó canh cho Fury.

41. Nobody lies better than him

Không ai nói dối giỏi bằng lão

42. Fifty-fifty's better than nothin'.

Năm mươi - năm mươi còn hơn không có gì.

43. Better than nothing, I suppose.

Còn hơn là không có gì.

44. Shit's still better than roadkill.

Cứt vẫn ngon hơn chán xác chết dọc đường.

45. Reproof better than flattery (23)

Khiển trách tốt hơn dua nịnh (23)

46. Preaching Something Better Than Politics

Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

47. Better you than me, pal.

Anh thua vẫn tốt hơn em.

48. It's better than three defeats.

Vẫn tốt hơn 3 trận thua.

49. It sounded better than " Origami. "

nghe tốt hơn là " xếp giấy nghệ thuật "

50. Isn't sugar better than vinegar?

Đường không tốt hơn dấm sao?

51. You [probably won't] randomly draw three blue balls in a row out of a box of mostly yellow balls.

Bạn [có thể sẽ không] ngẫu nhiên rút liên tiếp 3 bóng xanh ra khỏi hộp nhiều bóng vàng được.

52. You have better instincts than any officer in the Lannister army.

Anh có bản năng tốt hơn bất kỳ tướng lĩnh nào của nhà Lannister.

53. Hey, the lullaby worked better than ever.

Này, khúc hát ru hiệu quả hơn mọi khi đấy.

54. Better than the crap you've been lately.

Tốt hơn là những chuyện không đâu mà anh bị dính vào gần đây

55. Leave the area in better shape than you found it, asshole.

Trước khi đi phải dọn dẹp bãi cỏ, đồ khốn.

56. So much better than the Italian kind.

Tốt hơn hàng của ý nhiều.

57. It's better than the crap you do

Nó còn tốt chán so với cái mánh khóe của em.

58. 12 Ecclesiastes 7:1 says: “A good name is better than good oil, and the day of death is better than the day of birth.”

12 Truyền đạo 7:1 nói: “Danh thơm thì hơn dầu quý, ngày chết thì hơn ngày sinh”.

59. We're playing footballs, not balls-balls.

Chúng tôi chơi bóng bầu dục chứ không phải bắn bi

60. Option B is obviously a better choice than option A.

Lựa chọn B rõ ràng khả quan hơn lựa chọn A.

61. A fake ID works better than a Guy Fawkes mask.

Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

62. Dance has never had a better friend than technology.

Với sự trợ giúp của công nghệ thông tin,

63. I mean, I liked him a lot better than the sandworms.

Theo tôi, tôi thích hắn ta hơn lũ rươi nhiều.

64. Hey, I will let you kick the penalty again The previous kick was just a warm up

Này, tớ sẽ để cậu đá lại quả phạt. Cú sút trước chỉ để khởi động thôi.

65. We live a world that treats the dead better than the living

Chúng tôi sống ở một thế giới mà cái chết còn dễ dàng hơn sự sống

66. When you like a boy, you kick him in the shins.

Trẻ con như anh, anh sẽ đá vào ống đồng hắn.

67. Overall, Allison is in much better health than the average school kid.

Nói chung, Allison có sức khỏe tốt hơn so với những trẻ khác.

68. The referee has given a spot - kick.

Trọng tài chỉ tay vào chấm phạt đền.

69. Better to be patient than to be haughty in spirit.

Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

70. No, better than that - posthumous game.

À không, còn hay hơn thế... trò chơi từ cõi chết.

71. We owe her better than that.

Chúng ta có chịu ơn cô ta.

72. Better than getting hit on Corrigan.

Còn hơn là ăn đòn vụ Corrigan.

73. Better than rain or rippling brook

♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

74. You know that better than anyone.

Anh phải hiểu điều đó hơn ai hết chứ.

75. Are they better than these kingdoms,*

Những nơi ấy tốt hơn những vương quốc này* chăng?

76. Anything's better than that Christmas bar.

Dẫu sao cũng còn khá hơn quầy bar đó.

77. “My Fruitage Is Better Than Gold”

“Bông-trái ta tốt hơn vàng”

78. Better than God's Cauldron, I hope.

Hay hơn'Vạc của Chúa', tôi mong thế.

79. And that's better than any medication.

Và điều đó tốt hơn nhiều so với bất cứ viên thuốc nào.

80. Finding Something Better Than Glamour 8

Tìm được điều quý giá hơn ánh hào quang 8