1. Kick in the afterburners, baby.

Frappe dans les protections, bébé.

2. Angular resolution better than 1.5 mrad;

Résolution angulaire meilleure que 1,5 mrad;

3. Because aluminium is a better conductor of heat than steel

L'aluminium est meilleur conducteur que l'acier.

4. Induction coil “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:

«magnétomètres» à bobine d’induction ayant une ‘sensibilité’ inférieure à (meilleure que):

5. You know why I am a better dancer than you, Abigail?

Tu sais pourquoi je suis une meilleure danseuse que toi Abigail?

6. Induction coil "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than any of the following:

"magnétomètres" à bobine d’induction ayant une ‘sensibilité’ inférieure à (meilleure que):

7. The panel views the core studies as being better designed, more controlled and resulting in data of better quality than the adjunct studies.

Référence Pour leurs données cliniques, les deux fabricants ont entrepris des études « fondamentales » et « auxiliaires ».

8. Required drilling and air recycling, but still better than coming in from the top.

Il faudra forer et recycler l'air. mais c'est toujours mieux que d'arriver par le haut.

9. I fucked better as a bum than as a puncher of time clocks

Je baisais mieux comme clodo que comme esclave de la pointeuse

10. 4. Induction coil ‘magnetometers’ having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:

4. «magnétomètres» à bobine d'induction ayant une «sensibilité» inférieure à (meilleure que):

11. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

Existe-t-il meilleure façon de le contenter qu'approuver la nomination d'un rien du tout?

12. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

13. These balls are retained in place by a coil spring (9).

Ces billes sont gardées en place par un ressort à boudin (9).

14. In my opinion, an adjustment period is a better way to guarantee flexibility than an opt-out.

Une période d'adaptation est selon moi un meilleur moyen de garantir la flexibilité qu'une clause dérogatoire.

15. induction coil "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than any of the following:

"magnétomètres" à bobine d'induction ayant un "niveau de bruit" (sensibilité) inférieur à (meilleur que):

16. It is not clear that alternative methods are a priori better than the hedonic approach.

Il n'est pas clairement établi que les autres méthodes sont, a priori, meilleures que l'approche hédonique.

17. Advanced Audio Coding or AAC offers a better quality/compression ratio than MP3.

L'Advanced Audio Coding ou AAC offre un meilleur ratio qualité/compression que le MP3.

18. The competition index provided a better prediction of growth rate than the alternative use of diameter.

L’index de compétition fournit une meilleure prédiction du taux de croissance que le simple diamètre.

19. There’s no better way than a stroll through the aisles in the market to track down a fairy-tale mirror or a specialist workbench.

Rien ne vaut une ballade dans les allées des marchés, pour dénicher un miroir de conte de fée, ou une table de métier.

20. But a very few, by accident make better sense than the original codes, and aid evolution.

Mais certaines, par hasard... dépassent les instructions initiales, et favorisent l'évolution.

21. 4. Induction coil ‘magnetometers’ having a ‘noise level’ (sensitivity) lower (better) than any of the following:

4. «magnétomètres» à bobine d'induction ayant un «niveau de bruit» (sensibilité) inférieur à (meilleur que):

22. Alright, which one of you studs thinks you' re a better quarterback than me?

Qui parmi vous les gars pense être un meilleur quaterback que moi?

23. Almost any regulation would be better than the current absence of rules.

Tout nouveau règlement, quel qu’il soit, serait préférable à la carence totale qui règne actuellement en cette matière.

24. With other primary alkyl groups, yields are better than 60%.

Les méthylations de l'adamantane, du diamantane et de l'homoadamantane sont quantitatives.

25. Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating

Raison pour laquelle la catégorie de risque acheteur est meilleure que la notation de l’agence agréée

26. This, he adds, is what AGAT, using Canadian technology, now does better than anyone in the world.

C’est ce qu’AGAT, à l’aide de la technologie canadienne, fait le mieux que quiconque au monde ».

27. The situation is far from being alarmist and is certainly better than in most fields of statistics

La situation n'a rien d'alarmant, étant certainement meilleure que dans la plupart des disciplines statistiques

28. Catch was a better descriptor of the size of spawning aggregations than catch per unit effort (CPUE).

Les captures constituaient un meilleur descripteur de la taille des concentrations de géniteurs que l'indice des captures par unité d'effort (CPUE).

29. Absolutely, we need to get growth going again—but on an even better track than in the past.

Nous devons absolument relancer la croissance, mais sur de meilleures bases par le passé.

30. The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

Côté hébergement, ce n’était guère plus brillant : des tentes de l’armée sans tapis de sol.

31. 3. An overlay accuracy of better than ± 0,20 μm (3 sigma);

3. précision de chevauchement meilleure que ± 0,20 μm (3 sigma);

32. This finding indicates surprisingly better abrasion resistance of a thin elastomer film than a heavy industrial fabric.

Cette découverte montre qu'un film d'élastomère mince présente une résistance bien plus élevée à l'abrasion qu'un tissu industriel lourd.

33. The quality of all crops is expected to be above average with a better than normal grade distribution.

La qualité de toutes les cultures s'annonce supérieure à la moyenne et la répartition des grades devrait être supérieure à la normale.

34. Functional chair including acupressure balls

Chaise fonctionnelle comprenant des billes d'acupression

35. We are in a better position than in 2001 to cope with a significant slow-down in economic activity, thanks to policies based on the Integrated Guidelines in our strategy.

La situation est meilleure qu'en 2001 pour faire face à un ralentissement important de l'activité économique, grâce à des politiques basées sur les lignes directrices intégrées à notre stratégie.

36. Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

"magnétomètres" à fibres optiques ayant une ‘sensibilité’ inférieure à (meilleure que) 1 nT (RMS) par racine carrée de Hertz;

37. " alcohol and cock and endless balls. "

" l'alcool la queue les baisades sans fin... "

38. In this day of computers, phones, and pagers, people communicate with one another better than ever before.

À notre époque d’ordinateurs, de téléphones et d’alphapages, les gens communiquent les uns avec les autres bien mieux qu’avant.

39. Airplane pilots whose eyes were damaged by flying shards of PMMA fared much better than those injured by standard glass, demonstrating better compatibility between human tissue and PMMA than glass.

Les pilotes d'avion dont les yeux avaient été touchés par des projections de PMMA étaient moins gravement blessés qu'avec des éclat de verre à vitre, en raison d'une bien meilleure compatibilité entre les tissus humains et le PMMA qu'avec le verre.

40. 5. Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

5. «magnétomètres» à fibres optiques ayant une ‘sensibilité’ inférieure à (meilleure que) 1 nT (RMS) par racine carrée de Hertz;

41. 5. Fibre optic ‘magnetometers’ having a ‘sensitivity’ lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

5. «magnétomètres» à fibres optiques ayant une «sensibilité» inférieure à (meilleure que) 1 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz;

42. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Levier de retrogradage force resistant a l'usure

43. Firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.

Premièrement, le gestionnaire du réseau de transport peut accorder à ses entreprises liées un traitement de faveur par rapport aux tiers concurrents.

44. Magazines have better production values, so advertising printed in them looks more appealing than ads reproduced on newsprint.

Les magazines ont une valeur de production plus élevée, les annonces qui y sont imprimées sont donc plus attrayantes que les annonces reproduites sur papier journal.

45. • Real-time processing is perfomed with better than 10 ms absolute timing accuracy.

• Le traitement en temps réel est effectué avec une précision absolue de rythme meilleure que 10 ms.

46. And what better face for an ad campaign than our new regional manager?

Et quel meilleur représentant que le nouveau directeur régional?

47. A relatively weak coil spring (50) and a pair of different diameter steel balls (52, 54) are in the conical bore.

On a monté dans l'alésage conique un ressort hélicoïdal relativement mou (50) ainsi qu'une paire de billes d'acier (52, 54) présentant chacune un diamètre différent.

48. These foamed metals exhibit higher strengths and better energy absorption than the corresponding polymers currently used.

En termes de résistance et de capacité d'absorption, ces métaux en mousse sont plus performants que les polymères équivalents actuellement utilisés.

49. Should you accept the offer anyway, thinking that an unsuitable job is better than no job?

Accepteras- tu quand même cet emploi, en partant du principe que c’est toujours mieux que rien ?

50. Accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than currently expected.

Accélérer la réduction du déficit si les conditions économiques ou budgétaires s'avèrent plus favorables que celles attendues actuellement;

51. In alternative embodiments, an array of solder balls may be mounted around the passive component.

Dans d'autres modes de réalisation un ensemble de billes de soudure peut être disposé autour du composant passif.

52. Takes some balls to run an off-the-books op at a quarantined address.

Il faut avoir les couilles pour lancer une opération clandestine à une adresse sous quarantaine.

53. On warm summer evenings, nothing can be better than sitting in our beautiful garden and enjoying the alfresco atmosphere until late at night with a nice cocktail.

Par les douces soirées estivales, tout cemonde est invité dans notre joli jardin pour s’amuser jusque tard dans la nuit en savourant des cocktails.

54. The key thing to remember is that any amount of buffer is better than none at all.

Mais par-dessus tout, il faut se rappeler qu’une zone tampon, peu importe sa largeur, est préférable à pas de zone du tout.

55. Balls of metal (materials for cutting and abrasion)

Billes métalliques (matériaux de coupe et d'abrasion)

56. In addition, Somavert is an innovative therapy for acromegalic patients with a significantly better safety profile than that of other medical therapies for this condition.

La plupart des événements indésirables signalés avec Somavert ont été considérés comme étant légers et liés à la dose.

57. And if you're willing to abandon those values, what makes you better than Max Lord?

Et si tu souhaites abandonner ces valeurs, qu'est-ce qui te rends meilleure que Max Lord?

58. Somavert is an innovative therapy for acromegalic patients with a significantly better safety profile than that of other medical therapies.

Somavert est un traitement novateur destiné aux patients atteints d’acromégalie, dont le profil d’innocuité est considérablement supérieur à celui d’autres traitements médicaux.

59. In an egg fresh from the hen, these proteins look like coiled up balls of string.

Dans un oeuf de poule bien frais, ces protéines ressemblent à des boules de ficelles.

60. There is no better accolade than that represented by the Canada wordmark and flag so prominently displayed every time Canadarm is in space.

Il n'y a pas meilleure juxtaposition que celle représentée par la marque de commerce du Canada et son drapeau, affichés de façon si évidente chaque fois que le Canadarm va dans l'espace.

61. Bill Wilkerson A participant asked how to foster better attitudes towards accommodation measures as equalizers rather than as preferential treatment.

(Bill Wilkerson) Un participant demande comment favoriser de meilleures attitudes envers les mesures d'adaptation, en les considérant comme un facteur d'uniformisation plutôt que comme un traitement préférentiel.

62. I don' t even know a fuckin ' Jew who' d have the balls to say that

Même un juif aurait pas le culot de dire ça

63. It is stiffer than LDPE, has better chemical resistance and lower permeability to gases and vapours.

Il est plus rigide que le PEBD, possède une meilleure résistance chimique et une perméabilité moins grande aux gaz et aux vapeurs.

64. The corrugator supercilii muscle reflects better the time course of neuromuscular blockade of the larynx than the adductor pollicis muscle, is better suited to monitor the onset of neuromuscular blockade for intubation, and should give a better reflection of the time course and degree of neuromuscular blockade of the larynx or the diaphragm.

Le muscle sourcilier montre mieux l’évolution du blocage neuromusculaire du larynx que le muscle adducteur du pouce, convient mieux au monitorage du début du blocage neuromusculaire pour l’intubation et devrait donner une meilleure idée de l’évolution et du degré de blocage neuromusculaire du larynx ou du diaphragme.

65. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025°;

instruments de mesure de déplacement angulaire présentant une «précision» de positionnement angulaire égale ou inférieure à (meilleur que) 0,00025°;

66. Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025°;

instruments de mesure de déplacement angulaire présentant une “précision” de positionnement angulaire égale ou inférieure à (meilleur que) 0,00025°;

67. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025o;

instruments de mesure de déplacement angulaire présentant une "précision" de positionnement angulaire égale ou inférieure à (meilleur que) 0,00025o;

68. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025 °;

instruments de mesure de déplacement angulaire présentant une «précision» de positionnement angulaire égale ou inférieure à (meilleur que) 0,00025 °;

69. It' s not fair to tell a reporter that we want to kick out the old- timers

C' est injuste de dire à un reporter qu' on veut jeter les vieux

70. Those members also made the point that the country of residence is probably in a better position than the source country to tailor its taxation of pensions to the taxpayer’s ability to pay.

Ces experts ont également fait valoir que le pays de résidence était probablement le mieux placé pour établir l’impôt sur la base de la capacité de payer du contribuable.

71. P.S. Ah, it’s not my eyes : OS X’s anti-aliasing algorithm does look way better than ClearType.

P.S. Ah, je ne rêve pas , l’algorithme de lissage d’OS X est bien meilleur que celui de Windows.

72. 2. Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025°;

2. instruments de mesure de déplacement angulaire présentant une “précision” de positionnement angulaire égale ou inférieure à (meilleur que) 0,00025°;

73. Those members also made the point that the country of residence is probably in a better position than the source country to tailor its taxation of pensions to the taxpayer's ability to pay

Ces experts ont également fait valoir que le pays de résidence était probablement le mieux placé pour établir l'impôt sur la base de la capacité de payer du contribuable

74. 2. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025 °;

2. instruments de mesure de déplacement angulaire présentant une «précision» de positionnement angulaire égale ou inférieure à (meilleur que) 0,00025 °;

75. 2. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025°;

2. instruments de mesure de déplacement angulaire présentant une «précision» de positionnement angulaire égale ou inférieure à (meilleur que) 0,00025°;

76. Developing countries — especially emerging markets — could access private capital markets at better rates than 15 years ago.

Les pays en développement, et plus particulièrement les marchés émergents, pouvaient désormais accéder aux marchés des capitaux privés moyennant des taux plus intéressants qu’ils ne l’auraient fait 15 ans plus tôt.

77. 2. Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025 °;

2. instruments de mesure de déplacement angulaire présentant une «précision de positionnement angulaire» égale ou inférieure à (meilleur que) 0,00025 °;

78. 2. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025o;

2. instruments de mesure de déplacement angulaire présentant une "précision" de positionnement angulaire égale ou inférieure à (meilleur que) 0,00025o;

79. Alternatively the track may be arranged vertically and the balls may fall under gravity.

Dans une variante, le passage peut être disposé verticalement, et les balles peuvent ainsi tomber sous l'effet de la gravité.

80. Adios Señor, better luck in the next world.

Tu auras plus de chance dans l'autre monde.