1. 17 So there was a Belshazzar!

17 Vậy thì có Bên-xát-sa!

2. Belshazzar, his son, decides to have a feast.

Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

3. After all, critics once labeled Belshazzar “fictitious” as well.

Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

4. 5 Before long, excessive drinking took its toll on Belshazzar.

5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5. Belshazzar and his guests drank from the cups and praised their gods.

Vua cùng các vị khách dùng những chén ấy uống rượu và ca ngợi các thần của họ.

6. Belshazzar had tried to exalt himself above the Sovereign of the universe.

Bên-xát-sa tìm cách để tự tôn lên trên Đấng Chủ Tể hoàn vũ.

7. Though crestfallen in the face of this pronouncement of doom, Belshazzar kept his word.

Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

8. (Daniel 5:6) Belshazzar had aimed to appear grand and majestic before his subjects.

(Đa-ni-ên 5:6) Bên-xát-sa có chủ ý tỏ ra ta đây và dương oai trước các thuộc cấp.

9. What was the explanation of the word “TEʹKEL,” and how did it apply to Belshazzar?

Chữ “TÊ-KÊN” được thông giải là gì, và chữ này áp dụng cho Bên-xát-sa như thế nào?

10. Cyrus, king of the Persians, entered Babylon and the whole regime of Belshazzar fell.

Cyrus, vua Ba Tư, tiến vào Babylon và toàn bộ đế chế của Belshazzar sụp đổ.

11. With the death of Belshazzar, the golden head of the dream image—the Babylonian Empire—ceased to exist.

Với cái chết của Bên-xát-sa, cái đầu bằng vàng của pho tượng trong giấc chiêm bao—Đế Quốc Ba-by-lôn—không còn nữa.

12. Many decades later, King Belshazzar holds a big feast for his grandees and disrespectfully uses vessels that were taken from Jehovah’s temple.

Nhiều thập kỷ sau, Vua Bên-xát-sa tổ chức một bữa tiệc linh đình để đãi các quan đại thần, và ông đã bất kính khi uống rượu bằng các ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va.

13. When Belshazzar demanded to know what the writing on the wall meant, the wise men of Babylon, no doubt, turned to these omen encyclopedias.

Khi Bên-xát-sa đòi muốn biết những chữ viết trên tường có nghĩa gì, những người khôn ngoan Ba-by-lôn chắc hẳn đã dùng đến những bộ tự điển bói điềm này.

14. On the night of Cyrus’ surprise attack, Babylonian King Belshazzar was feasting with “a thousand of his grandees” when a hand miraculously appeared.

Vào đêm Si-ru tấn công bất ngờ, khi vua Ba-by-lôn là Bên-xát-sa đang dự tiệc với “một ngàn đại-thần mình”, một bàn tay hiện ra bằng phép lạ.

15. Recall the feast that King Belshazzar had during which he and his royal guests drank wine out of vessels taken from Jehovah’s temple, praising Babylon’s gods.

Hãy nhớ lại bữa tiệc của Vua Bên-xát-sa khi ông và quan khách uống rượu bằng ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va, và ca ngợi các thần Ba-by-lôn.

16. For example, Daniel boldly interpreted Nebuchadnezzar’s dreams, explained the writing on the wall for Belshazzar, and refused to compromise before Darius in the matter of prayer.

Thí dụ, Đa-ni-ên đã dạn dĩ giải chiêm bao cho Nê-bu-cát-nết-sa, cắt nghĩa những chữ viết trên tường cho Bên-xát-sa và từ chối không hòa giải trước mặt Đa-ri-út về việc cầu nguyện.

17. “As regards Belshazzar the king, he made a big feast for a thousand of his grandees, and in front of the thousand he was drinking wine.”

“Vua Bên-xát-sa dọn tiệc lớn đãi một ngàn đại-thần mình, và vua uống rượu trước mặt họ”.

18. When Belshazzar saw that his trust in these religionists had been in vain, he became still more frightened, his complexion grew paler, and even his grandees were “perplexed.”

Khi thấy việc mình đặt tin tưởng nơi những người hành đạo này là vô ích, Bên-xát-sa càng sợ thêm, da mặt ông tái nhợt hơn, và cả đến quần thần cao cấp của ông cũng đều “bỡ-ngỡ”.

19. “AS REGARDS Belshazzar the king,” wrote the prophet Daniel, “he made a big feast for a thousand of his grandees, and in front of the thousand he was drinking wine.”

NHÀ tiên tri Đa-ni-ên viết: “Vua Bên-xát-sa dọn tiệc lớn đãi một ngàn đại-thần mình, và vua uống rượu trước mặt họ”.

20. If Belshazzar had taken note of the activity outside the city, he could have shut the copper gates, mounted his strong men on the walls along the riverbanks, and entrapped the enemy.

Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.

21. (Daniel 5:10-12) We can feel the hush that permeated the banqueting room as Daniel, in compliance with the request of King Belshazzar, proceeded to interpret those mystifying words to the emperor of the third world power of Bible history and his grandees.

Chúng ta có thể tưởng tượng người ta ngồi im phăng phắc trong phòng tiệc khi Đa-ni-ên vâng lệnh vua Bên-xát-sa giải thích những chữ huyền bí cho hoàng đế của cường quốc thế giới thứ ba trong lịch sử Kinh-thánh cùng những đại thần của ông nghe.