1. Non-believers.

Bất khả tín.

2. Assist Divorced Fellow Believers —How?

Giúp đỡ anh em đồng đạo đã ly hôn—Bằng cách nào?

3. 22 Christian baptism is for believers.

22 Phép báp têm đạo Đấng Christ chỉ dành cho những người tin đạo.

4. How is unity with fellow believers achieved?

Vậy, làm thế nào để hợp nhất với anh em đồng đạo?

5. Thus, many who heard him became believers.

Kết quả là nhiều người đã tin đạo (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:13).

6. Do you have genuine concern for fellow believers?

Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

7. They do not slaughter fellow believers on battlefields.

Họ không chém giết những anh em cùng đạo trên bãi chiến trường.

8. 7 The apostle Paul prayed concerning fellow believers.

7 Sứ-đồ Phao-lô đã từng cầu-nguyện cho những người anh em cùng đạo với ông.

9. True believers and trained assassins, among other things.

Những kẻ cuồng tín, những tên sát thủ được huấn luyện và còn những thứ khác

10. All believers assumed their responsibility to promote unity.

Tất cả những người tin đạo chu toàn trách nhiệm đẩy mạnh sự hợp nhất.

11. Be an example of the believers in faith.

Làm gương cho các tín đồ bằng đức tin.

12. Assume that your fellow believers want to please Jehovah.

Hãy tin chắc rằng anh em đồng đạo của chúng ta muốn làm hài lòng Đức Giê-hô-va.

13. • How can the support of fellow believers strengthen us?

• Làm thế nào sự nâng đỡ của anh chị em đồng đạo có thể làm chúng ta vững mạnh?

14. Catholicism and Islam claim over one billion believers each.

Công giáo và Hồi giáo, mỗi tôn giáo nói rằng mình có trên một tỉ tín đồ.

15. Were they and the new believers despondent about this?

Các giáo sĩ và những người mới tin đạo có chán nản vì thấy sự việc ấy không?

16. Nonetheless, many believers keep trying to justify the doctrine.

Dù vậy, nhiều người vẫn cố biện hộ cho giáo lý này.

17. Many Jews in Beroea accepted the message and became believers.

Nhiều người Do Thái ở thành Bê-rê hưởng ứng thông điệp của Phao-lô và tin đạo.

18. What is involved in showing honor to our fellow believers?

Kính trọng anh em đồng đạo bao hàm điều gì?

19. This means being willing to make sacrifices for fellow believers.

Điều này có nghĩa là chúng ta phải sẵn sàng hy sinh vì anh em đồng đạo.

20. They are not the only believers in the " battleship theory. "

Họ không phải là những người duy nhất tin vào " lý thuyết tàu chiến. "

21. 4 In Rome there were both Jewish and Gentile believers.

4 Trong thành Rô-ma có cả người Do Thái và người ngoại tin đạo.

22. Estimates of believers widely fluctuate among sources, and some reports put the number of non-believers in Russia as high as 16–48% of the population.

Những con số ước tính về các tín đồ rất khác biệt tuỳ theo các nguồn, và một số báo cáo đưa ra con số người vô thần ở Nga là 16–48% dân số.

23. The blessings of baptism were soon extended to other believers.

Chằng bao lâu, các phước lành của phép báp têm được ban cho các tín đồ khác.

24. When traveling abroad, fellow believers welcomed them into their homes.

Khi đi ngoại quốc, những anh em cùng đạo tiếp rước họ vào nhà.

25. Three thousand quickly became believers. —Acts 2:5-11, 41.

Ba ngàn người lập tức trở thành tín đồ (Công-vụ các Sứ-đồ 2:5-11, 41).

26. (Matthew 5:3) She found true friends among fellow believers.

Chẳng hạn, chị tìm được hạnh phúc từ việc thỏa mãn nhu cầu tâm linh (Ma-thi-ơ 5:3).

27. Divine teaching helps us to have what view of fellow believers?

Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời giúp chúng ta có quan điểm nào về anh em cùng đạo?

28. This chapter considers relief efforts performed in behalf of fellow believers.

Chương này xem xét công tác cứu trợ anh em đồng đạo.

29. Believers often honor these icons with kisses, incense, and burning candles.

Tín hữu thường tôn kính những ảnh tượng này qua việc hôn, thắp nhang, và đốt nến.

30. When people in the first century became believers, they publicly demonstrated that.

Vào thế kỷ thứ nhất, những người trở thành tín đồ đã công khai chứng tỏ điều đó.

31. However, other sincere believers think that religion and politics should be separate.

Dù vậy, những tín đồ có lòng thành khác lại nghĩ tôn giáo và chính trị nên tách biệt nhau.

32. Millions of believers around the globe would answer with an emphatic, “Yes!”

Trên thế giới, hàng triệu người sẽ trả lời cách dứt khoát “Có!”.

33. • What are some ways in which we can serve our fellow believers?

• Chúng ta có thể phục vụ anh em đồng đạo bằng những cách nào?

34. I had no idea there were so many believers at a TED Conference.

Tôi không ngờ là có nhiều người mộ đạo như vậy tại buổi hội thảo TED cơ đấy.

35. Paul exhorted fellow believers to keep in mind the seriousness of the occasion.

Phao-lô khuyên anh em cùng đạo phải nhớ dịp này rất long trọng.

36. Many mothers find valuable support from the local Christian congregation of fellow believers.

Nhiều người mẹ tìm được sự trợ giúp quý giá từ anh em đồng đức tin trong hội thánh.

37. Early in the history of UFO culture, believers divided themselves into two camps.

Trong thời kỳ đầu của nền văn hóa UFO, những tín hữu chia thành 2 phe.

38. At the principal Macedonian city of Philippi, Lydia and her household became believers.

Tại trung tâm thành phố Phi-líp của xứ Ma-xê-đoan, bà Ly-đi và người nhà của bà đã trở thành người tin đạo.

39. 1 The apostle Paul did all that he could to strengthen fellow believers.

1 Sứ đồ Phao-lô làm hết sức mình để giục lòng anh em cùng đức tin.

40. Our showing trust and confidence in fellow believers is an expression of our love.

Hãy biểu lộ tình yêu thương bằng cách tin cậy anh em đồng đạo.

41. Even after years have passed, fellow believers recall his hospitality, friendship, and Scriptural encouragement.

Thậm chí sau nhiều năm, anh em đồng đạo vẫn nhớ đến tính hiếu khách, tình bạn và những lời khích lệ dựa trên Kinh Thánh mà anh đã chia sẻ.

42. For instance, we might do some grocery shopping for elderly or sick fellow believers.

Chẳng hạn, chúng ta có thể đi chợ giúp các anh chị lớn tuổi hoặc bị bệnh.

43. In what ways do Christian elders contribute to the joy of their fellow believers?

Bằng những cách nào các trưởng lão góp phần mang lại niềm vui cho anh em đồng đạo?

44. 9 Persecution did not hinder the new believers from acting on the good news.

9 Dù bị bắt bớ, những người mới tin đạo vẫn rao giảng tin mừng.

45. Train new ones to show their love for fellow believers (See paragraphs 13, 14)

Hãy huấn luyện những người mới thể hiện tình yêu thương với anh em đồng đạo (Xem đoạn 13, 14)

46. In each city, some people became believers, but others turned out to be hostile opposers.

Trong mỗi thành, một số người đã tin đạo, còn số khác thì lại chống đối dữ dội.

47. Paul was worried about the new believers in Thessalonica, so he sent Timothy back there.

Phao-lô lo về những anh em mới tin đạo ở Tê-sa-lô-ni-ca, nên ông bảo Ti-mô-thê quay lại đó.

48. “YOU came to be an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.”

“ANH EM trở nên gương tốt cho hết thảy tín-đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai”.

49. In March 2008, he called for a "brotherly and sincere dialogue between believers from all religions".

Vào tháng 3 năm 2008, ông kêu gọi về đối thoại chân thành giữa tín đồ các tôn giáo.

50. 6 Paul also built faith in his fellow believers by his skillful use of the Scriptures.

6 Phao-lô cũng bồi đắp đức tin của các anh em cùng đạo bằng cách khéo dùng Kinh Thánh.

51. 2:44-47; 4:34, 35 —Why did believers sell their possessions and distribute the proceeds?

2:44-47; 4:34, 35—Tại sao những người tin Chúa đã bán và phân phát gia tài mình?

52. Another charge stated that by not accepting blood transfusions, Jehovah’s Witnesses damage the health of believers.

Một lời cáo buộc khác là Nhân Chứng Giê-hô-va xâm phạm sức khỏe của tín đồ qua việc không nhận truyền máu.

53. 7 The apostle Paul admonished fellow believers: “In showing honor to one another take the lead.”

7 Sứ đồ Phao-lô khuyên các anh em đồng đạo: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô 12:10).

54. Should this not prompt us to show love for fellow believers? —1 John 3:14, 15.

Chẳng phải điều này thúc đẩy chúng ta biểu lộ tình yêu thương đối với các anh em đồng đạo hay sao?—1 Giăng 3:14, 15.

55. Such qualities move us, in turn, to show fellow believers heartfelt affection and give them willing support.

Những tính này thúc đẩy chúng ta biểu lộ tình yêu thương chân thành với anh em đồng đạo và sẵn sàng giúp đỡ họ.

56. (Acts 13:43, 48-52) In Iconium, “a great multitude of both Jews and Greeks became believers.”

Tại Y-cô-ni, “có rất nhiều người Giu-đa và người Gờ-réc tin theo”.

57. (Ephesians 4:17-19) Still another might be prone to take offense at the imperfections of fellow believers.

(Ê-phê-sô 4:17-19) Một người khác có thể dễ bị mếch lòng vì sự bất toàn của anh em.

58. 5 Fellow Workers in the Field: Preaching the good news with fellow believers unites us in doing God’s will.

5 Những đồng bạn rao giảng: Rao giảng tin mừng với người đồng đức tin hợp nhất chúng ta trong việc làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

59. The result was that the new believers there received the free gift of holy spirit. —Acts 8:14-17.

Kết quả là những người mới tin đạo ở đó đã nhận được món quà thần khí.—Công 8:14-17.

60. Without help from fellow believers, they simply could not afford such things as Christian publications or suitable Kingdom Halls.

Không có sự giúp đỡ của anh em đồng đức tin, họ không thể nào có được những thứ như các ấn phẩm đạo Đấng Christ hoặc những Phòng Nước Trời khang trang.

61. However, some initiate business schemes that encourage greed, and they prompt fellow believers to become their partners or investors.

Tuy nhiên, một số người toan tính những kế hoạch làm ăn tham lam, và họ thúc giục anh em cùng đạo cùng tham gia hoặc hùn vốn.

62. As is your custom on the Sabbath day, you are going to meet with fellow believers to worship Jehovah.

Như thường lệ vào ngày Sa-bát, anh chị đi gặp những người đồng đạo để cùng nhau thờ phượng Đức Giê-hô-va.

63. (Acts 13:6-12) So let us use discernment when money is lost in business ventures involving fellow believers.

Vậy chúng ta hãy dùng sự suy xét khôn ngoan khi bị mất vốn trong các việc hùn hạp làm ăn dính líu đến anh em cùng đạo.

64. The apostle Paul wrote to fellow believers: “At present we see in hazy outline by means of a metal mirror.”

Sứ đồ Phao-lô đã viết cho anh em đồng đức tin: “Ngày nay chúng ta xem như trong một cái gương [“bằng kim loại”, NW], cách mập-mờ”.

65. 24 When we attend meetings, we show our love for Jehovah and our desire to build up our fellow believers.

24 Khi tham dự nhóm họp, chúng ta biểu lộ tình yêu thương với Đức Giê-hô-va và ước muốn xây dựng anh em đồng đạo.

66. THE vast majority of believers in the world’s religions cherish the prospect of eternal life in one form or another.

ĐA SỐ tín đồ trong các tôn giáo trên thế giới đều ấp ủ triển vọng sống vĩnh cửu dưới hình thức này hoặc hình thức khác.

67. Many who became believers had come from faraway places and were without enough provisions to extend their stay in Jerusalem.

Nhiều người mới tin đạo đến từ những nơi xa xôi và không đủ sự cần dùng để ở lại Giê-ru-sa-lem lâu hơn.

68. Rather than urging believers to kill one another, it directs that they should be willing to die for one another.

Thay vì hô hào các tín hữu giết lẫn nhau, Kinh Thánh bảo họ phải sẵn sàng chết cho nhau.

69. And according to Lüdemann, Jesus’ appearance to upward of 500 believers on one occasion was a case of “mass ecstasy.”

Và theo Lüdemann, sự hiện ra của Chúa Giê-su cho hơn 500 môn đồ xem thấy chỉ là hiện tượng “ảo giác tập thể”.

70. Knowing that Christ was alive, Jesus’ followers went everywhere proclaiming his resurrection, and multitudes became believers in the risen Christ.

Khi biết ngài đã sống lại, môn đồ Chúa Giê-su đã loan báo sự phục sinh của ngài khắp nơi, và nhiều người đã tin nơi Đấng Christ được sống lại.

71. The apostle Paul told first-century fellow believers: “At present we see in hazy outline by means of a metal mirror.”

Sứ đồ Phao-lô nói với anh em đồng đức tin vào thế kỷ thứ nhất: “Ngày nay chúng ta xem như trong một cái gương [“bằng kim loại”, NW], cách mập-mờ”.

72. The apostle Peter then gave a stirring talk, and of those who listened, some 3,000 became believers on that very day.

Ngay trong ngày ấy, sau bài giảng hùng hồn của sứ đồ Phi-e-rơ, khoảng 3.000 người trong số những người nghe đã trở thành môn đồ.

73. Nonetheless, the church is widely respected by both believers and nonbelievers, who see it as a symbol of Russian heritage and culture.

Tuy thế, Nhà thờ được cả các tín đồ và người vô thần kính trọng và coi nó là một biểu tượng của di sản và văn hoá Nga.

74. When doing business with fellow believers, putting all the details into a carefully prepared, signed, and witnessed document does not imply distrust.

Khi làm ăn với nhau, việc soạn thảo kỹ giấy tờ, ký kết và nhờ người làm chứng không có nghĩa là nghi ngờ anh em.

75. (Proverbs 13:20) Nadia was careful to choose wise friends at school —her fellow believers, who held to the same moral standards.

(Châm-ngôn 13:20) Nadia đã cẩn thận chọn những người bạn khôn ngoan trong trường—những người đồng đức tin giữ cùng tiêu chuẩn đạo đức.

76. (1 John 4:8-11) One way to show such love is by being hospitable to fellow believers. —3 John 5-8.

Một cách biểu lộ tình yêu thương này là tiếp đãi anh em đồng đạo.—3 Giăng 5-8.

77. (Revelation 3:14-19) By word and example, appointed congregation elders should help their fellow believers to avoid the trap of materialism.

Qua lời nói và gương mẫu, các trưởng lão được bổ nhiệm trong hội thánh nên giúp anh em cùng đức tin tránh cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất.

78. In the belief that “saints” can bestow special power on believers, millions venerate them by using relics or by invoking them as intercessors.

Hàng triệu người sùng bái “các thánh” bằng cách sử dụng những thánh tích hoặc nhờ họ cầu thay vì tin rằng họ có thể ban quyền lực đặc biệt cho tín đồ.

79. Let us consider pursuing kindness in the family, in the workplace, at school, with our neighbors, in our ministry, and among fellow believers.

Chúng ta hãy xem xét làm thế nào tỏ lòng nhân từ trong gia đình, nơi làm việc, tại trường học, với hàng xóm, trong thánh chức, và giữa các anh em đồng đạo.

80. It was spoken in northern Mesopotamia and around ancient Antioch, where many became believers of the good news in the first century C.E.

Ngôn ngữ này được dùng ở miền bắc Mê-sô-bô-ta-mi và quanh thành An-ti-ốt cổ xưa, nơi có nhiều người hưởng ứng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất CN.