1. Behold his mother!

Hãy chiêm ngưỡng mẹ người!

2. Behold the biological cosmos!

Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

3. Behold the mighty ostrich!

Hãy nhìn những chú đà điểu kỳ diệu.

4. Behold our mortal enemy.

Và đây, kẻ thù truyền kiếp của chúng ta.

5. Behold the great Scorpion King.

Xin cúi đầu trước Vua bò cạp

6. Behold, the clothes in the grave.

Các đồ cúng được đặt trong mâm để trong nhà mồ.

7. Behold the evil wonders of Lucifer.

Hãy cúi rạp trước những tạo vật khủng khiếp của Lucifer.

8. Behold, the glorious champion of Capua.

Nhìn kìa, nhà Vô Địch huy hoàng của Capua.

9. Behold the great treasure hoard of Thror.

Hãy chiêm ngưỡng... kho báu... vô tiền khoáng hậu của Thrór.

10. 19 For behold, are we not all abeggars?

19 Vì này, chẳng phải chúng ta toàn là những kẻ hành khất cả hay sao?

11. The betrothed, are they not glorious to behold?

Việc hứa hôn, không phải là rất vinh quang để tổ chức sao?

12. “Now behold, would not this increase your faith?”

“Giờ đây này, việc ấy không làm tăng thêm đức tin cho các người hay sao?”

13. Behold , surprising health cues your eyes give away .

nhé , đôi mắt của bạn phản ánh khá nhiều diều về sức khỏe của bạn đấy

14. Behold the finest offering of flesh and bone...

Ngắm nhìn món hàng tốt nhất làm bởi thịt và xương...

15. Behold... the great realm and Dwarf-city of Dwarrowdelf.

Đây là... xứ sở của tộc Lùn, thành cổ Dwarrowdelf.

16. “Behold, I am Jesus Christ, the Son of God.

“Này, ta là Giê Su Ky Tô, Con của Thượng Đế.

17. 73 Behold, I will ahasten my work in its time.

73 Này, ta sẽ gấp rút làm công việc của ta vào đúng kỳ của nó.

18. “Then saith he to the disciple, Behold thy mother!

“Đoạn Ngài lại phán cùng người môn đồ rằng: Đó là mẹ ngươi!

19. Now behold, how great reason we have to amourn.

Giờ đây này, chúng ta có lý do lớn lao biết bao để than khóc!

20. 4 But behold, aLaman and Lemuel, I fear exceedingly because of you; for behold, methought I saw in my dream, a dark and dreary wilderness.

4 Nhưng này, aLa Man và Lê Mu Ên, cha rất làm lo ngại cho hai con; vì này, trong giấc mộng, hình như cha trông thấy một vùng hoang dã âm u tiêu điều.

21. And the Lord said unto Enoch: Behold mine abode forever.

Và Chúa phán với Hê Nóc rằng: Này đây là nơi ta cư ngụ mãi mãi.

22. And behold the glory and bounty that is Bronx County.

Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

23. 18 The zeal of God’s people is a joy to behold.

18 Thật vui mừng khi được chứng kiến lòng sốt sắng của dân Đức Chúa Trời.

24. 8 Behold, great and marvelous are the aworks of the Lord.

8 Này, vĩ đại và kỳ diệu thay những việc làm của Chúa!

25. 13 Behold, I make an end of speaking concerning this people.

13 Này, tôi xin dứt lời về dân tộc này.

26. 2 And the Spirit said unto me: Behold, what adesirest thou?

2 Và Thánh Linh hỏi tôi rằng: Này, ngươi mong muốn điều chi?

27. “For behold, this life is the time for men to prepare to meet God; yea, behold the day of this life is the day for men to perform their labors.

“Vì này, cuộc sống này là thời gian cho loài người chuẩn bị để gặp Thượng Đế; phải, này, thời gian có cuộc sống này là thời gian cho loài người thực thi những công việc lao nhọc của mình.

28. And behold they did harden their hearts against the Lord their God.

Và này, họ đã chai đá trong lòng chống lại Chúa, Thượng Đế của họ.

29. 41 And they shall behold blood, and afire, and vapors of bsmoke.

41 Và họ sẽ thấy máu, alửa, và khói mù.

30. Behold my actual condition that thou mayest protect all my perfect limbs.

Hãy làm theo điều kiện của ta rằng con sẽ bảo vệ chân tay hoàn mỹ của ta.

31. “His own eyes behold, his own beaming eyes examine the sons of men.

“Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

32. 20 Behold, Potiphar’s Hill was in the land of aUr, of Chaldea.

20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

33. Behold, this is Elias, whom I send to prepare the way before me.

Này, đây là Ê Li, là người mà ta gởi đi dọn đường trước mặt ta.

34. 13 Behold, I am a disciple of Jesus Christ, the Son of God.

13 Này, tôi là một môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế.

35. And they began to weep exceedingly, saying: Behold, our flocks are scattered already.

Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

36. 16 Behold, are not the things that God hath wrought marvelous in our eyes?

16 Này, những điều Thượng Đế đã thực hiện chẳng phải là những điều kỳ diệu trước mắt chúng ta hay sao?

37. But behold, they are gone, and I fulfil the commandment of my father.

Nhưng này, họ đã đi rồi, và tôi phải làm tròn lời dặn bảo của phụ thân tôi.

38. As we are taught by King Benjamin: “For behold, are we not all beggars?

Như chúng ta đã được Vua Bên Gia Min dạy: “Vì này, chẳng phải chúng ta toàn là những kẻ hành khất cả hay sao?

39. Behold, patent infringement via mobile device -- defined as a computer which is not stationary.

Gượm đã, vi phạm bằng sáng chế thông qua thiết bị di động -- thiết bị được định nghĩa như là một máy tính không cố định.

40. Little wonder that the angel should say to Nephi, ‘Behold the condescension of God!’”

Dĩ nhiên vị thiên sứ đã nói với Nê Phi: Hãy nhìn xem và thấy tấm lòng hạ cố của Thượng Đế!’”

41. Behold, they are corrupt; they have done abominable works, and none of them doeth good.

Này, chúng bại hoại; chúng đã làm những công việc khả ố, và không có một người nào trong chúng làm điều lành.

42. Whah! And we behold the wondrous beauty of vocal expression -- mysterious, spontaneous and primal.

Một đứa bé ra đời, hít hơi thở đầu tiên -- ( Tiếng thở ) và chúng ta chiêm ngưỡng vẻ đẹp diệu kì của sự diễn cảm qua thanh âm -- bí ẩn, bột phát và ban sơ.

43. But behold, I did cry unto him and I did find peace to my soul.

Nhưng kìa, cha đã khẩn cầu Ngài, và cha đã tìm được bình an cho tâm hồn cha.

44. Behold, I will lay thy astones with fair colors, and lay thy foundations with sapphires.

Này, ta sẽ lấy ađá muôn màu mà lát cho ngươi đi; ta sẽ lập nền ngươi bằng thanh ngọc.

45. (Laughter) Behold, patent infringement via mobile device -- defined as a computer which is not stationary.

(Tiếng cười) Gượm đã, vi phạm bằng sáng chế thông qua thiết bị di động-- thiết bị được định nghĩa như là một máy tính không cố định.

46. And behold, all this was done, and three hundred and thirty years had passed away.

Và này, khi tất cả những sự việc này đã kết thúc thì năm thứ ba trăm ba mươi cũng trôi qua.

47. A kingdom for a stage, princes to act and monarchs to behold the swelling scene.

... và cảnh u nhọt của chế độ quân chủ

48. Wherefore, he said unto him: Behold thou art a robber, and I will slay thee.

Vậy nên, hắn bảo anh ấy rằng: Này, ngươi là kẻ cướp, ta sẽ giết ngươi.

49. And behold, they that were in the prison were Lamanites and Nephites who were dissenters.

Và này, những người ở trong nhà giam là những người La Man và những người Nê Phi ly khai.

50. And lo and behold, the demographic changes that are coming with it are very inspiring.

Và trông lạ chưa kìa! những thay đổi cùng đến về nhân khẩu rất là truyền hứng.

51. Behold, he laid it, an host of men hath he brought in upon the face thereof.

Này, Ngài đã đặt nền móng đó, và đem lại muôn triệu loài người đến trên mặt đất.

52. 4 Behold, there is a time appointed that all shall acome forth from the dead.

4 Này, có một thời gian được ấn định trước để tất cả mọi người sẽ được asống lại từ cõi chết.

53. 36 Behold, I do not say that you shall not show it unto the righteous;

36 Này, ta không nói rằng ngươi chớ cho người ngay chính thấy việc này;

54. “Behold, the Lord requireth the heart and a willing mind” (D&C 64:33–34).

Này, Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí” (GLGƯ 64:33–34).

55. 19 And behold, O Lord, in them there is no light; whither shall we steer?

19 Và này, thưa Chúa, trong thuyền không có ánh sáng, vậy chúng con biết làm sao mà lái?

56. And behold, as he clapped his hands upon them, they were filled with the Holy Spirit.

Và này, khi ông đặt tay lên người họ, thì họ liền được dẫy đầy Đức Thánh Linh.

57. 31 And inasmuch as they are faithful, behold I will bless, and multiply blessings upon them.

31 Và nếu họ trung thành, thì này, ta sẽ ban phước và gia tăng gấp bội phước lành cho họ.

58. 44 Behold, they have only got a part, or an aabridgment of the account of Nephi.

44 Này, chúng chỉ có một phần thôi, nghĩa là chỉ có được một bài tóm lược truyện ký của Nê Phi.

59. 26 Behold, the day has come, when the acup of the bwrath of mine indignation is full.

26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

60. 4 Behold, the work which you are called to do is to awrite for my servant Joseph.

4 Này, công việc mà ngươi được kêu gọi là biên chép cho tôi tớ Joseph của ta.

61. 10 For, behold, I have refined thee, I have chosen thee in the furnace of aaffliction.

10 Vì này, ta đã luyện ngươi, ta đã chọn ngươi từ trong lò agian khổ.

62. Why do we need our meetings “all the more so as [we] behold the day drawing near”?

Khi “thấy ngày ấy hầu gần”, tại sao chúng ta càng phải đi dự nhóm họp đều?

63. 24 And it came to pass that the Lord of the vineyard said again unto his servant: Look hither, and behold another abranch also, which I have planted; behold that I have nourished it also, and it hath brought forth fruit.

24 Và chuyện rằng, Chúa vườn lại bảo người tôi tớ của mình rằng: Hãy xem đây! Hãy nhìn một acành khác nữa đây mà ta đã trồng; này, ta cũng đã chăm bón cây này, và nó đã kết trái.

64. Behold, I will cast her into a bed, and then I commit adultery with her to bring tribulation.

" Nầy, ta quăng nó trên giường đau đớn, và phàm kẻ nào phạm tội tà dâm, mà không ăn năn, thì ta cũng quăng vào tai họa lớn. "

65. True Christians do not ‘shut the door of their tender compassions’ when they ‘behold their brother having need.’

Tín đồ thật của Đấng Christ không “chặt dạ” khi “thấy anh em mình đương cùng-túng”.

66. “And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

“Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

67. And behold, in thy childhood thou hast suffered afflictions and much sorrow, because of the rudeness of thy brethren.

Và này, từ thuở ấu thơ con đã từng chịu nhiều nỗi khổ đau và phiền muộn vì tính tình lỗ mãng của các anh con.

68. The pain of Tibet can be impossible to bear, but the redemptive spirit of the people is something to behold.

Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

69. “Behold, my joy is full, yea, my heart is brim with joy, and I will rejoice in my God.

“Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

70. 22 For behold, and lo, avengeance cometh speedily upon the ungodly as the whirlwind; and who shall escape it?

22 Vì này, và trông kìa, asự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính chẳng khác chi cơn gió lốc; và ai là kẻ sẽ tránh được nó?

71. Behold, I say unto you, Moroni, that I do not joy in your great aafflictions, yea, it grieves my soul.

Này, tôi nói cho anh hay, hỡi anh Mô Rô Ni, tôi không vui sướng trong anhững nỗi đau khổ lớn lao của anh, phải, nó đã làm cho tâm hồn tôi phiền muộn.

72. (Song of Solomon 5:2-10) To Solomon’s lavish praise, she humbly replies: “What do you people behold in the Shulammite?”

(Nhã-ca 5:2-10) Trước những lời ca tụng không ngớt của Sa-lô-môn, nàng khiêm tốn đáp: “Vì sao các ngươi muốn thấy người Su-la-mít?”

73. 7 Behold my aBeloved Son, bin whom I am well pleased, in whom I have glorified my name—hear ye him.

7 Này, đây là aCon Trai Yêu Dấu của ta, bngười mà ta rất hài lòng, và nơi người ta đã làm sáng danh ta—hãy nghe người.

74. 30 Behold, I say unto you, that you shall not translate again those words which have gone forth out of your hands;

30 Này, ta nói cho ngươi hay rằng, ngươi chớ dịch lại những lời mà đã ra khỏi tay ngươi;

75. 25 Yea, he saith unto them: aDeceive and lie in wait to catch, that ye may destroy; behold, this is no harm.

25 Phải, nó bảo chúng: Hãy gạt gẩm và rình rập để bắt quả tang ngõ hầu ngươi có thể hủy diệt; này, việc này không có hại gì cả.

76. “Behold also ... ships, which though they be ... great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm.”

“Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

77. 65 For, behold, I will agather them as a hen gathereth her chickens under her wings, if they will not harden their hearts;

65 Vì này, ta sẽ aquy tụ họ lại như gà mái túc con mình ấp trong cánh, nếu họ không chai đá trong lòng;

78. I looked in, and there indeed did I behold the aplates, the bUrim and Thummim, and the breastplate, as stated by the messenger.

Tôi nhìn vào bên trong, và quả thật tôi trông thấy acác bảng khắc, hai viên đá bU Rim và Thu Mim cùng với ctấm giáp che ngực, đúng như vị thiên sứ đã nói.

79. The psalmist wrote of that time: “Come, you people, behold the activities of Jehovah, how he has set astonishing events on the earth.

Người viết Thi-thiên viết về thời kỳ đó: “Hãy đến nhìn-xem các công-việc của Đức Giê-hô-va, sự phá-tan Ngài đã làm trên đất là dường nào!

80. 8 But behold, the Lord God poured in his aSpirit into my soul, insomuch that I did bconfound him in all his words.

8 Nhưng này, Đức Chúa Trời đã trút aThánh Linh của Ngài vào tâm hồn tôi đến nỗi tôi đã làm cho hắn phải luống cuống trong mọi lời nói của hắn.