1. Mexican proverb,

Ngạn ngữ người Mexico,

2. - African Proverb

- Ngạn ngữ châu Phi

3. " Isn't there a Russian proverb like... "

" Có phải nước Nga có một câu ngạn ngữ thế này... "

4. There is a Chinese proverb that says:

Có một tục ngữ Trung Hoa nói rằng:

5. Just an old mexican proverb.

Chỉ là một câu ngạn ngữ Mexico cổ.

6. A Biblical proverb may take the form of a puzzling saying.

Một câu Châm-ngôn trong Kinh Thánh có thể diễn đạt qua ẩn ngữ.

7. A proverb often expresses a profound truth in very few words.

Một câu Châm-ngôn thường diễn đạt một lẽ thật thâm thúy qua chỉ vài từ.

8. “Trembling at men is what lays a snare,” says a proverb.

Một câu châm ngôn nói: “Sự sợ loài người gài bẫy”.

9. So is a proverb in the mouth of stupid people.

Như cây gai trong tay kẻ say rượu.

10. How true the proverb is: A good conscience is a soft pillow!

Câu châm ngôn phương tây sau đây thật đúng làm sao: Lương tâm thanh thản là chiếc gối êm!

11. An old russian proverb reminds us,

Một câu tục ngữ Nga cổ nhắc nhở chúng ta,

12. “The shrewd one considers his steps,” states a Bible proverb.

Câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.

13. “With those consulting together there is wisdom,” says a Bible proverb.

Một câu châm ngôn của Kinh Thánh nói: “Sự khôn-ngoan ở với người chịu lời khuyên-dạy”.

14. Sorry, but that' s got to be a proverb from the Urals

Xin lỗi, chắc lại là danh ngôn vùng Ural?

15. A Spanish proverb states: “There is no conflict between poverty and cleanliness.”

Một câu châm ngôn Tây Ban Nha nói: “Nghèo và sạch không đối nghịch nhau”.

16. “White teeth, black heart,” says the African proverb.

Một câu ngạn ngữ Phi Châu nói: “Răng trắng, lòng đen”.

17. A proverb may also contain similes, metaphors, and other figures of speech.

Một câu Châm-ngôn cũng có thể chứa đựng sự so sánh, phép ẩn dụ và những hình thái tu từ khác.

18. There is an ancient proverb among my people:

Có một câu tục ngữ cổ của người dân chúng tôi:

19. In this proverb, the wayward person is portrayed as “a strange woman” —a prostitute.

Trong câu Châm-ngôn này, người phóng đãng được miêu tả như “đàn bà lạ”—gái mãi dâm.

20. “Foolishness is tied up with the heart of a boy,” warns the proverb.

Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

21. The road to hell is paved with good intentions is a proverb or aphorism.

Đường đến địa ngục được lát bằng thiện tâm là một câu tục ngữ hay cách ngôn.

22. A GERMAN proverb states: “With hat in hand, one goes through all the land.”

Tục ngữ Việt Nam có câu: “Tiên học lễ, hậu học văn”.

23. An Arabic proverb attributed to a prince who was betrayed and decapitated by his own subjects.

Một câu ngạn ngữ Ả Rập xuất phát từ 1 hoàng tử người bị chính thần dân phản bội và chặt đầu.

24. An ancient Chinese proverb says that a journey of a thousand miles starts with the first step.

Trung Quốc có một câu ngạn ngữ cổ như sau: Hành trình ngàn dặm luôn bắt đầu từ bước đi đầu tiên.

25. “The lazy one is showing himself desirous,” says a Bible proverb, “but his soul has nothing.”

Câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước, mà chẳng có chi hết”.

26. The ancient proverb says: “Do not say: ‘I will pay back evil!’

Nếu chúng ta lấy oán trả oán, chúng ta làm theo tinh thần của kẻ làm ác.

27. What is of “great value in the eyes of God,” and how does a Spanish proverb highlight this point?

Điều gì là “giá quí trước mắt Đức Chúa Trời” và một câu ca dao của người Tây Ban Nha đã nêu lên điểm này như thế nào?

28. Meteorologists today give technical reasons why weather conditions may well develop as the proverb says.

Các nhà khí tượng ngày nay cho biết nguyên nhân dẫn đến các hiện tượng về thời tiết như câu tục ngữ nói trên.

29. Indeed, the Bible proverb became my stabilizer: “A calm heart is the life of the fleshly organism.”—Proverbs 14:30.

Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

30. Consider this proverb: “Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise.”

Hãy lưu ý đến câu châm ngôn này: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá-độ, chẳng phải là khôn-ngoan” (Châm-ngôn 20:1).

31. A Bible proverb states: “A gossip goes around and tells secrets; don’t have anything to do with a person whose mouth is always open.”

Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Kẻ nào đi thèo-lẻo bày-tỏ điều kín-đáo; vậy, chớ giao-thông với kẻ hay hở môi quá”.

32. This may remind Bible students of the proverb that says: “By iron, iron itself is sharpened.

Điều này gợi người học Kinh-thánh nhớ đến câu châm ngôn nói: “Sắt mài bén sắt.

33. Become a waffle iron.

Từ 1 cái bàn ủi.

34. She'd become a myth.

Ông đã trở thành bí thư.

35. The New World Translation appropriately renders this proverb: “As a silver glazing overlaid upon a fragment of earthenware are fervent lips along with a bad heart.”

Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

36. In any case, the point of the proverb is clear: The righteous will stand firm under adversity.

Dù sao chăng nữa, quan điểm của câu châm ngôn này thật rõ ràng: Người công bình sẽ đứng vững trước nghịch cảnh.

37. I will become a monk.

Ta sẽ xuống tóc quy y cửa thiền

38. Wait'til you become a grandparent.

Hãy chờ đến lúc con trở thành bà đi.

39. It will become a wasteland.

Nó sẽ thành một hoang địa.

40. Can a stanza become a burial shroud?

Một đoạn thơ có thể là một tấm vải khâm liệm không?

41. 9 A Bible proverb says: “The heart of the wise one causes his mouth to show insight, and to his lips it adds persuasiveness.”

9 Một câu châm ngôn trong Kinh-thánh nói: “Lòng khôn ngoan khiến miệng nên khéo léo và môi miếng thêm nhiều hiểu biết” (Cách ngôn 16 23, Châm-ngôn 16:23 Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

42. How does a bias become a policy?

Làm thế nào một khuynh hướng biến thành một chính sách?

43. Why'd you become a Sad Flute?

Sao anh lại trở thành một Cây Sáo Buồn?

44. How did you become a soldier?

Sao anh gia nhập quân đội?

45. I wanted to become a surgeon.

Tôi muốn trở thành một bác sĩ giải phẫu.

46. They will become a flooding torrent.

Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

47. 21. (a) How will ‘the full moon become abashed and the glowing sun become ashamed’?

21. (a) “Mặt trăng sẽ xấu-hổ, mặt trời sẽ mất-cỡ” như thế nào?

48. Rape has become a military tactic.

Hãm hiếp đã trở thành một chiến lược quân sự.

49. (Proverbs 14:30) Another proverb states: “A heart that is joyful does good as a curer, but a spirit that is stricken makes the bones dry.” —Proverbs 17:22.

Một câu châm ngôn khác nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

50. What weakness will become a strength?

Yếu điểm nào sẽ trở thành sức mạnh?

51. How did I become a spy?

Tôi thành gián điệp như thế nào?

52. 11 It has become a wasteland.

11 Nó đã thành hoang địa.

53. AlDS had become a chronic disease.

AIDS đã trở thành một căn bệnh mãn tính.

54. AIDS had become a chronic disease.

AIDS đã trở thành một căn bệnh mãn tính.

55. Such people become crazy... or they become legends.

Những người này hoặc trở nên điên khùng... hoặc trở thành huyền thoại.

56. Yeah, and then you become a mother,

Vâng, rồi sao đó thành gà mẹ,

57. The Grand Budapest has become a troops'barracks.

Khách sạn Grand Budapest đã trở thành doanh trại lính.

58. Fighting and bickering become a daily routine.

Gây gổ và đánh nhau trở thành chuyện hằng ngày.

59. Also become a tutor to earn money

Rất tốt bây giờ cũng đi ra ngoài dạy thêm kiếm tiền rồi

60. I doubt a word, you become roadkill.

Dù chỉ 1 từ khả nghi, anh tan xác dưới đường.

61. You don't just become a Guardian overnight.

Cậu không thể trở thành Hộ Vệ chỉ sau một đêm.

62. She was studying to become a veterinarian.

Cô ấy đang học để trở thành bác sĩ thú y.

63. The competition has become a bit stale.

Những cuộc thi đấu dạo này có hơi nhàm chán rồi.

64. Shooting has become a major sport here.

Bắn súng là môn thể thao rất phổ biến trên toàn thế giới.

65. A murder enquiry can become big trouble.

Điều tra án mạng chỉ mang lại rắc rối thôi

66. Dick, had become a euphemism for cock?

Dick, trở thành tiếng lóng của cái dương vật không?

67. Lehi’s Descendants Will Become a Great People

Con Cháu của Lê Hi Sẽ Trở Thành một Dân Tộc Hùng Cường

68. A mate or a child may become seriously ill.

Người hôn phối hay con có thể bị bệnh nặng.

69. I definitely will become a CEO upon graduation.

Tôi chắc chắn sẽ trở thành Giám đốc điều hành sau khi tốt nghiệp.

70. I'm going to become a crotchety old lady. "

Mình sắp sửa trở thành một bà già cáu kỉnh.

71. This murky pool has become a penguin spa.

Cái hồ đầy bùn này đã trở thành nơi nghỉ mát cho chim cánh cụt.

72. 29 I have become a brother to jackals

29 Tôi đã thành anh em của chó rừng,

73. 26 Clearly, Jesus was to become a king.

26 Rõ ràng là Giê-su phải được lên làm vua.

74. OSPF has become a popular dynamic routing protocol.

OSPF đã trở thành một giao thức định tuyến động phổ biến.

75. The whole earth will become like a park.

Toàn thể trái đất sẽ giống như một vườn hoa.

76. He went on to become a circus clown.

Ông trở thành một vận động viên xiếc.

77. CA: Would humanity become a space-faring civilization?

CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

78. Was she going to become a religious fanatic?

Liệu chị sắp trở thành một người cuồng tín không?

79. It's become a sort of talisman for me.

Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

80. My plan to become a good home teacher:

Kế hoạch của tôi để trở thành một thầy giảng tại gia hữu hiệu: