1. A mantis blocking a carriage is a proverb though

Trotzdem kann sie noch lange keinen Streitwagen anhalten.

2. A Slovak proverb says: “Words admonish, examples move”.

Ein slowakisches Sprichwort sagt: »Worte mahnen, Vorbilder überzeugen.«

3. They can take heart in the truth of another Bible proverb: “When the wicked become many, transgression abounds; but those who are righteous will look on their very downfall.”

Sie können auf die Wahrhaftigkeit eines anderen Bibelspruches vertrauen: „Wenn die Bösen viele werden, mehrt sich die Übertretung; die aber, die gerecht sind, werden ihrem Sturz zuschauen.“

4. Become a piece of chattel?

Ein Teil von " Hab und Gut " werden?

5. APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER

ANTRAG AUF ZULASSUNG ALS REGISTRIERTER AUSFÜHRER

6. And after a while, patterns become obvious.

Und bald wurden die Muster klar.

7. * Abraham would become a father of many nations.

* Abraham werde der Vater vieler Nationen werden.

8. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

Die Agrestic-Grundschule ist mittlerweile zweitklassig im Debattieren

9. The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

10. Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

Warum hat ein siebenjähriges Kind auf einmal ständig Unfälle?

11. In a way, he's become my sort of alter ego.

Irgendwie ist er mein zweites Ich.

12. All angles become transient in a world bereft of stability.

Wo Stabilität fehlt, werden alle Standpunkte flüchtig.

13. I've become his amah.

Ich bin für ihn da.

14. We've officially become afterthoughts.

Wir sind wohl unwichtig geworden.

15. The EU's budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf doch kein Selbstbedienungsladen sein.

16. So, Kolia's become quite abstemious.

Nikolai ist enthaltsam geworden.

17. With this development, computers become a real alternative to analog tape machines.

Damit bietet der Computer erstmalig eine echte Alternative zur analogen Bandmaschine.

18. The spore-forming anaerobic bacterium Clostridium difficile has become a serious enteropathogen.

Das sporenbildende anaerobe Clostridium difficile ist ein problematischer Hospitalismuskeim.

19. VQ'd), the once mighty Maxima has become sort of a directionless afterthought.

Auch nach dem Eintrag entfernt wurde (es ist seither wieder hinzugefügt), suchen immer noch erlaubt Benutzern die Überprüfung der Revisionen zu einem Eintrag.

20. Become a UNS affiliate and earn a monthly commission on every person that signs up!

Werden Sie UNS-Partner und erhalten eine monatliche Provision für jede Person, die sich anmeldet!

21. Malcolm had become an Afro-American.

Malcolm war ein Afroamerikaner geworden.

22. Sometimes, soon after giving birth, some women become depressed, and sometimes they become seriously depressed and even psychotic.

Kurz nach der Geburt bekommen manche Frauen Depressionen und diese können manchmal sehr stark oder sogar psychotisch sein.

23. Our attention span may become abbreviated.

Unsere Aufmerksamkeit wird „kurzatmiger“.

24. A police function has become accepted as our role in Haiti and Somalia.

In Haiti und Somalia wird unsere polizeiliche Funktion akzeptiert.

25. On the political front, Brazil has become a pillar of South American stability.

Politisch hat sich Brasilien zum einem wichtigen Stützpfeiler der Stabilität in Südamerika entwickelt.

26. If monetary union is to become a reality, lasting stability is absolutely essential.

Wenn die Währungsunion Realität werden sollte, ist eine nachhaltige Stabilität eine absolute Notwendigkeit.

27. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a maintainer .

Jeder, der einwilligt, den Gesellschaftsvetrag einzuhalten, kann ein Debian-Maintainer (Betreuer) werden.

28. So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

Damit wird man gegen Ende seiner 50er berühmt, und nachher sehr, sehr berühmt.

29. As a result, they may become confused by bright lights on tall buildings.

Helle Lichter an hohen Gebäuden können sie daher verwirren.

30. 22 Marriage can become a greater blessing as it endures over the years.

22 Eine Ehe kann über die Jahre immer schöner werden.

31. Agriculture policy must not become any more of a drain on European resources.

Für die Agrarpolitik dürfen keine zusätzlichen europäischen Gelder bereitgestellt werden.

32. She wholeheartedly agrees with the words of the Proverb that says: “The blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.” —Proverbs 10:22.

Sie stimmt völlig mit den Worten des Bibelspruchs überein, der lautet: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22).

33. A company flag has become nowadays a basic means of promotion used as a form of outdoor advertising.

Die Firmenfahne ist zur Zeit zum wichtigsten Promotions- und Werbeträger in der Außenwerbung geworden.

34. According to Georges Leygues, she had become a true "ambassadress of the French Navy".

Der Marineminister Georges Leygues bezeichnete sie daher als „wahrhafte Botschafterin der französischen Marine“.

35. The outer wall will become the ectoderm.

Die äußere Wand ist das Ektoderm.

36. Evidently, one's ears become acute out here.

Offensichtlich bekommt man hier gute Ohren.

37. Well, now, I don't want this getting money in advance to become a habit.

Gut, aber ich hoffe nicht, dass das zur Gewohnheit wird.

38. + Lebʹa·non has become abashed;+ it has moldered.

+ Der Lịbanon ist beschämt worden;+ er ist vermodert*.

39. In children a visual impairment could be reinforced and an amblyopia could become manifest.

Bei Kindern könnte dabei eine Sehschwäche verstärkt werden oder sich eine Amblyopie manifestieren.

40. When those membranes become inflamed, we end up with pleurisy and a racking cough.

Eine entzündete Membran bedeutet Lungenentzündung und Husten.

41. Fast, reliable data communication has become a pillar of technological advancement and information exchange.

Die schnelle und zuverlässige Datenübertragung ist zu einem Pfeiler des technologischen Fortschritts und des Informationsaustauschs geworden.

42. When you register, activate your account and accept this agreement, you become a member.

Nachdem du dich angemeldet, dein Konto aktiviert und diesen Vertrag angenommen hast, bist du Mitglied.

43. With Finale 2007 you will be able to make your dream to become a compositor a reality!!

Mit Finale 2007 können Sie Ihren Traum, einen Komponist zu werden verwirklichen!!

44. As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.

Der Unterschied zwischen Amateur- und Profisport ist dadurch auch viel zu groß geworden.

45. I agree, however, a patient may have become anemic through the course of the day.

Ich gebe allerdings zu, daß ein Patient im Laufe des Tages vielleicht anämisch wurde.

46. And all of a sudden I'd become an object of studies for spotty, young medics.

Und plötzlich war ich Studienobjekt für pickelige, junge Ärzte.

47. In Asia, especially, filling the vacuum with alternative financing mechanisms has become a high priority.

Vor allem in Asien wurde die Auffüllung dieses Vakuums mit alternativen Finanzmechanismen zur Priorität erhoben.

48. In Yinglish, this has become the Anglicised davening.

In Yinglish wurde daraus das Wort davening.

49. They become accessible to the yeast as food.

Sie werden zugänglich als Nahrung für die Hefe.

50. In 1997, he was invited to become a member of the American Cinema Editors (ACE).

Eine besondere Ehre wird ihm 1997 zuteil, als er in die Gilde der American Cinema Editors (ACE) aufgenommen wird.

51. You become part of a self-contained world of adulation, immorality, envy, pride and avarice.

Alle Beziehungen, sowohl die zu den Mitmenschen als auch die zu Gott, leiden.

52. The dualistic nature of developing societies has become more accentuated as a result of globalization.

Der dualistische Charakter sich entwickelnder Gesellschaften hat sich infolge der Globalisierung noch verschärft.

53. After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading.

Bevor abgelesen wird, wartet man einige Minuten, bis das Volumen konstant bleibt.

54. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Die Tätigkeiten der TRAGSA haben sich im Laufe der Zeit stark diversifiziert.

55. At advanced stages of a t'lokan schism, memories and thought processes become distorted and confused.

Im fortgeschrittenen Stadium des t'lokan kommt es zu Verzerrungen.

56. Ellena, aged 21, says: “Among my peers, shopping has become a major form of entertainment.

Ellena ist 21 und sagt: „In meinem Freundeskreis ist Shoppen zum Freizeitvergnügen Nummer eins geworden.

57. My own country, Wales, has now voted to become a beacon of Fair Trade practice.

Mein Heimatland, Wales, hat sich nun entschlossen, zu einem Leuchtturm der Praxis des fairen Handels zu werden.

58. Oh, eric has become so accustomed to him.

Eric versteht sich gut mit ihm...

59. + 23 And the full moon has become abashed, and the glowing [sun] has become ashamed,+ for Jehovah of armies has become king+ in Mount Zion+ and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.

+ 23 Und der Vollmond ist mit Scham bedeckt worden, und die glühende [Sonne] ist beschämt worden,+ denn Jehova der Heerscharen ist König geworden+ auf dem Berg Zion+ und in Jerusalem und vor seinen älteren Männern mit Herrlichkeit.

60. “Multiculturalism” has become a suspect term almost everywhere in the world nowadays, and particularly in Europe.

Auf der ganzen Welt, insbesondere aber in Europa, wurde der Begriff „Multikulturalismus” zu einer suspekten Vokabel.

61. These services can become a specific way of experiencing the ministries of lector, acolyte and deacon.

Diese Dienste können zur konkreten Umsetzung der Beauftragungen des Lektorats, des Akolythats und des Diakonamtes werden.

62. Turning to the fathers softens a heart that has become hardened after experiencing the mighty change.

Die Zuwendung zu den Vätern erweicht ein Herz, das sich, nachdem es die mächtige Wandlung erlebt hat, wieder verhärtet hat.

63. Your models thus become abstractions of the program code.

Ihre Modelle werden damit zur Abstraktion des Programmcodes.

64. Has American English become the common language of Europe?

Ist das amerikanische Englisch zur Verkehrssprache Europas geworden?

65. The water absorption bands become important with increasing wavelength.

Mit zunehmender Wellenlänge erlangen die Absorptionsbanden des Wassers Bedeutung.

66. Branson quickly advanced to become the world's leading supplier.

Branson avancierte rasch zum weltweit führenden Anbieter.

67. Her bowel could become ischemic, or worse, an intussusception.

Ihr Darm könnte ischämisch werden oder noch schlimmer, eine Invagination bekommen.

68. 18 For wickedness has become aflame just like a fire;+ thornbushes and weeds it will eat up.

18 Denn die Bosheit ist entbrannt so wie Feuer+; sie wird Dorngestrüpp und Unkraut verzehren.

69. Improving the insulation in the homes of vulnerable households must become a priority in all European programmes.

Die thermische Wohnbausanierung für schutzbedürftige Haushalte muss in allen Maßnahmen und Programmen der EU prioritär behandelt werden.

70. Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority.

Die Konvergenz nationaler Regelungen sollte beschleunigt und eine engere Zusammenarbeit zwischen nationalen Behörden zur Priorität erhoben werden.

71. There is however a risk that these allergic type reactions become severe and may include anaphylactic shock

Es besteht auch das Risiko, dass sich diese Reaktionen zu schwerwiegenden allergischen Reaktionen möglicherweise mit einem anaphylaktischen Schock entwickeln

72. This will also become a serious and qualitative advancement in the area of our foreign policy interaction.

Das stellt auch eine ernsthafte und qualitative Vorwärtsbewegung im Rahmen unserer außenpolitischen Wechselwirkung dar.

73. Perhaps, when the parents learned the truth, the youngster was already a teen-ager and never did become a believer.

Vielleicht waren die Kinder schon im Jugendalter, als die Eltern die Wahrheit kennenlernten, und sie wurden nie gläubig.

74. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

+ Es wird den Levịten zuteil werden, den Dienern des Hauses.

75. Yes, sooner or later, we must all become responsible adults.

Ja, früher oder später müssen wir alle verantwortungsvolle Erwachsene werden.

76. It has become the no.1 activity in this region.

In den letzten Jahren hat sich das Kitesurfen als klarer Favorit durchgesetzt.

77. 1 Are you acquainted with anyone who has become inactive?

1 Kennen wir jemand, der untätig geworden ist?

78. They can become ‘loaded’ with cancer-specific antigens and used as adjuvants to activate a patient’s immune system.

Sie können mit krebsspezifischen Antigenen "beladen" werden und aktivieren dann als so genannte Adjuvantien das Immunsystem des Patienten.

79. He has given up his cigarette advertising and has now become a spokesman for the American Cancer Society.

Er hat die Zigarettenwerbung aufgegeben und ist jetzt Sprecher der Amerikanischen Krebshilfe.

80. It is a sad twist that the rhino’s horns —its unique form of protection— have become its downfall.

Es ist traurig, daß ausgerechnet die Hörner des Nashorns, die ihm auf einmalige Weise zum Schutz dienen, zu seinem Untergang führen.