1. Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered.

Đã đến lúc chúng ta trưởng thành, để sáng suốt, bình tĩnh và chín chắn hơn.

2. They are to be locked up and guarded.

Phải nhốt họ lại và canh gác.

3. The sons grew up to be skilled artists.

Hai người con trai lớn lên lại giỏi võ nghệ.

4. I gave up my son to be here.

Tôi đã gửi con trai để ở đây.

5. David’s booth to be raised up (11-15)

Lều của Đa-vít sẽ được dựng lại (11-15)

6. Well, is it okay to be up here?

Có leo lên đây được không?

7. I want them to grow up to be adults I can be proud of”

Tôi muốn tự hào về chúng khi chúng trưởng thành”

8. l'm not afraid to be seen standing up to them.

Tôi không sợ họ nhìn thấy tôi đứng lên chống lại bọn người này

9. I thought you were going to be up late.

Tôi tưởng các cậu sẽ về muộn.

10. She grew up to be very violent and aggressive.

Lớn lên, cô trở nên hung dữ và hay gây gổ.

11. Monitoring can be set up to attempt to detect security breaches.

Giám sát có thể được thiết lập để cố gắng phát hiện các vi phạm an ninh.

12. Anyone who aspires to be anyone hopes to end up here.

Mọi người đêu mong đợi một ai đó mang cho họ hi vọng.

13. It's, " Can I be smarter? " And manning up when it needs to be done.

Đó là, " Mình có thể khôn khéo hơn không? " Và dốc sức khi cần chốt ván.

14. There has to be a signed contract before an inventory can be drawn up.

Cô phải ký hợp đồng trước khi tiếp tục kiểm kê.

15. Obviously public health efforts need to be stepped up again .

Rõ ràng là các nỗ lực y tế công cộng cần được tăng cường một lần nữa .

16. Of course, I'm not sure they'll be up to it. "

Sẽ như thế nào nếu Martin Luther King lại nói " Tôi có một mơ ước!

17. What do you want to be when you grow up?

Cậu sẽ làm gì khi cậu lớn?

18. As Samuel grew up, Jehovah continued to be with him.

Sa-mu-ên tiếp tục lớn khôn và Đức Giê-hô-va ở cùng cậu.

19. He grew up wanting to be an animator for Disney.

Ashman trở thành người thúc đẩy, truyền động lực cho Disney.

20. You won't be able to put up with Officer Cha.

Bạn sẽ không thể để đưa lên với viên chức Cha.

21. But somebody else would have to be up the pole.

Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

22. You were pretending to be grown-up versions of yourselves.

Các con định đóng giả chính các con khi trưởng thành.

23. There'll be dressed-up people.

Có nhiều người ăn mặc bảnh bao.

24. Must be a mix-up.

Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

25. She rolled through my town, pretended to be my friend, and ended up hooking up with him.

Cô ta tìm đến thị trấn của tôi, vờ làm bạn bè với tôi, và rồi cuối cùng lại chung chạ với hắn.

26. The radius of this core may be up to 500 km.

Bán kính lõi sắt này có thể lên tới 500 km.

27. He used to be a marathon runner before he joined up.

Anh ta từng là vận động viên trước khi nhập ngũ.

28. I learn to be patient and considerate and not to give up easily.”

Tôi học được tính kiên nhẫn, quan tâm và không dễ bỏ cuộc”.

29. It may take up to an hour for 360° playback to be available.

Tính năng phát lại 360° có thể mất tối đa 1 giờ để hoạt động.

30. I've had three chances to be picked up in five minutes.

Trong vòng năm phút tôi đã suýt bị bắt gặp ba lần.

31. It's supposed to be bubble-wrapped and packed up and ready to go.

Nó phải được bọc xốp hơi và gói ghém để lên đường rồi chứ.

32. Yes, he could be using music to fill up his appettie

Người đang sử dụng tiếng nhạc để thay thế bữa cơm

33. You'll be up to your neck in city smut by dinnertime.

Hai người sẽ bận tới cổ với những thú vui thành phố vào giờ ăn tối.

34. She'll be up in a moment.

Bà ấy sẽ lên đây trong chốc lát.

35. Johnny Law's gonna be strapped up.

Johnny Law sẽ bị trói vào rọ đấy.

36. You'll be cleaning up toxic waste.

Cô sẽ phải dọn dẹp chất thải độc.

37. You'll be up to your eyes in blood... and you'll die, Faulkner.

Anh sẽ ngập tới cổ trong máu và anh sẽ chết, Faulkner.

38. If he tried to sign up now, he'd be excluded, preexisting condition.

Nếu muốn làm bảo hiểm bây giờ, cậu ta sẽ bị từ chối do điều kiện sức khỏe hiện tại.

39. There's no bedtime curfew, so they're going to be up all night.

Không có giờ giới nghiêm cho chúng, nên chúng sẽ luôn suốt đêm.

40. The tabernacle was to be set up by the time they arrived.

Khi họ đến nơi thì lều thánh đã được dựng sẵn.

41. It's to be held up and admired, as are these brave men.

Nó sẽ được gìn giữ và thán phục, giống như những người đàn ông dũng cảm đó.

42. You may also be asked to verify your account when signing up.

Có thể chúng tôi cũng sẽ yêu cầu bạn xác minh tài khoản trong quá trình đăng ký.

43. I was just boozing up, trying to be as tough as him.

Tôi chỉ... say bét nhè, và cố gắng để cứng rắn như hắn ta.

44. And since I'm moving up to kidnapping, you should be more polite.

và cho đến lúc tôi lên trên kia với các con tin, bà nên lễ phép một chút.

45. At 87, Stuart had to be made up to look older for the role.

Ở tuổi 87, nữ diễn viên Stuart phải qua hoá trang để trông già hơn cho phù hợp với vai diễn.

46. Those who refused to give up the misuse of tobacco were to be disfellowshipped.

Ai khăng khăng không bỏ thuốc lá sẽ bị khai trừ*.

47. Will there be enough time to get this up on the teleprompter?

Có đủ thời gian để đưa thứ này lên máy phóng chữ không?

48. Gerry's not gonna be able to keep this up forever, is he?

Gerry không thể cứ làm như thế mãi được, phải không?

49. Like most soon-to-be-fucked-up girls, Harmony was wicked smart.

Như hầu hết những đứa con gái sớm trở nên hư hỏng khác, Harmony đặc biệt tinh quái.

50. We are not some village troupe to be held up by bandits.

Chúng tôi chẳng phải đoàn kịch dễ bị cướp như vậy đâu.

51. He'd be scared, he wouldn't have the confidence to stand up to a refusal.

Hắn sẽ sợ hãi, hắn sẽ không tự tin đứng lên từ chối.

52. Blasphemy is punishable by up to seven years in prison and proselytizing can be punished by up to 10 years in prison.

Báng bổ có thể bị trừng phạt đến bảy năm tù và tội khuyến dụ cải đạo có thể bị trừng phạt đến 10 năm tù.

53. I will gladly be the one to step-up and annihilate you!

Rất là vui khi tao sẽ là người đứng lên và giết chết mày!

54. Up to 30 bundles can be carried to the sett on a single night.

Có đến 30 bó cỏ có thể được mang vào tổ trong vòng một đêm.

55. (An up-to-date schedule should be posted on the information board.)

(Một chương trình cập nhật nên được gắn trên bảng thông báo).

56. (Proverbs 12:18) To encourage children to open up, wise parents endeavor to be good listeners.

(Châm-ngôn 12:18) Để con cái thoải mái tâm sự, cha mẹ phải tập lắng nghe.

57. We end up in the situation -- we have that scripted life that everybody seems to be living going up this ladder to nowhere.

Chúng ta kẹt trong một cuộc sống đã được lên kịch bản nơi mà mọi người dường như cố gắng chẳng vì một mục đích cụ thể.

58. To go up against them would be to destroy any possibility of ever returning home.

Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

59. Be it to Donkey Wang or to the Monastery, you managed to set up ambushes beforehand.

Dù ta đi tìm Uông Lư, hay đến Vô Cực Quan.

60. Because he was brought up by that old man to be like that.

Bởi vì thằng bé được ông già đó dạy như thế.

61. Hurry up and go finish what needs to be done in the kitchen.

Nhanh lên, lo làm xong những việc trong bếp đi

62. But Robert waited patiently up in the attic to be discovered , once again .

Nhưng Robert đã kiên nhẫn chờ đợi trên gác xép để được phát hiện ra , một lần nữa .

63. You should be using your powers for good, not to pick up girls.

cậu nên sử dụng sức mạnh vào việc tốt, Không phải để ghẹo gái.

64. I might not be able to keep up with Tarzan but I sure as hell can keep up with you.

Có thể tôi không đuổi kịp Tarzan nhưng đuổi kịp anh thì dư sức.

65. Basically, he'll be our cover- up specialist.

Về cơ bản, ông sẽ là chuyên gia bao gồm- up của chúng tôi.

66. And children of unwed mothers can grow up to be well-adjusted adults.

Những đứa con không cha cũng có thể trưởng thành với nhân cách hài hòa.

67. This man showed up at my hotel last night claiming to be me.

Người đàn ông này xuất hiện tại khách sạn của tôi vào tối hôm quá Cho rằng anh ta chính là tôi!

68. This proved to be a wonderful experience that greatly built up my confidence.

Đây là một kinh nghiệm tuyệt vời đã giúp tôi có lòng tự tin rất nhiều.

69. If I wasn't here to clean up, your desk would be a mess.

Nếu con không có ở đây để dọn dẹp, bàn giấy của Cha sẽ bừa bộn.

70. I won't ask Suyin to give up being a doctor to be my wife, sir.

Tôi sẽ không đòi hỏi Suyin từ bỏ nghề bác sĩ... để làm vợ tôi, thưa ông.

71. For example, many concepts in category theory are defined to be unique up to isomorphism.

Ví dụ, nhiều khái niệm trong lý thuyết thể loại được định nghĩa là duy nhất cho đến đẳng thế.

72. Homosexuality is illegal in Brunei and can be punished with up to death.

Đồng tính luyến ái là bất hợp pháp ở Brunei và có thể bị trừng phạt đến chết.

73. Unfortunately, Ward, I won't be able to live up to my part of the deal.

Thật không may, tôi không thể làm đúng như giao kèo của chúng ta, Ward ạ.

74. Sometimes you will be the angel the Lord sends to bear others up.

Đôi lúc, anh chị em sẽ là thiên sứ mà Chúa gửi tới nâng đỡ cho những người khác.

75. Don't want to be doing roast pork, not if you're slicing up cadavers.

Không muốn làm thịt quay, không phải nếu cô đang cắt lát tử thi ra.

76. He seemed to think that showing up for his mission would be sufficient.

Em ấy dường như nghĩ rằng chỉ cần đi truyền giáo là đủ.

77. Appears to be able to liquefy certain metals spontaneously at a distance of up to 3 meters.

Xuất hiện khả năng hóa lỏng kim loại một cách tự nhiên trong phạm vi 3 mét.

78. Oh, so I should be grateful to be kept here locked up like a caged animal for your amusement.

Vậy là con nên thấy biết ơn.... khi bị giam giữ ở đây như một con thú trong chuồng để cha tiêu khiển?

79. It may encourage more people to sign up to be potential live- saving bone marrow donors.

Có thể việc này sẽ động viên nhiều người hảo tâm đăng kí để hiến tủy cứu người.

80. If your initial efforts to make peace are rebuffed, you may be tempted to give up.

Nếu nỗ lực chủ động làm hòa của bạn bị cự tuyệt, bạn có thể bỏ cuộc.