1. Your Password can be up to 10 alphanumeric characters.

Votre Mot de Passe peut contenir jusqu’à 10 caractères alphanumériques.

2. Hopefully, we'll be able to build up the body mass.

Espérons qu'il pourra faire du muscle.

3. First priority has to be accorded to setting up local democratic governments.

Les premières structures à créer sont des collectivités locales gérées démocratiquement.

4. This rate can be high up to # decibels for heavy vehicles

Ce niveau peut s'élever jusqu'à # décibels pour des poids lourds

5. Baggage will be carried without payment of additional charges up to:

Les bagages dont le poids n'excède pas :

6. Up until the 1980s they were thought to be closely related to mites (Acari).

Jusque dans les années 1980, ils étaient considérés étroitement liés aux acariens (Acari).

7. The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;

Il faudrait envisager l’utilisation d’incitations économiques pour accélérer cette adaptation des véhicules;

8. This rate can be high up to 103 decibels for heavy vehicles.

Ce niveau peut s’élever jusqu’à 103 décibels pour des poids lourds.

9. (h) Baggage will be carried without payment of additional charges up to:

h) Les bagages seront transportés, sans frais additionnel, selon la limite ci-dessous :

10. SDTC continues to be on track to allocate all of its funds up to December 2010.

TDDC demeure en passe d’allouer tous ses fonds jusqu’en décembre 2010.

11. • establishing standards to be used to bring accommodations up to an acceptable modern-day standard, and;

• fixant des critères à utiliser pour s’assurer que les logements respectent une norme contemporaine acceptable;

12. (d) personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;

(d) les données à caractère personnel doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour;

13. National focal points for international cooperation will be able to access up-to-date information.

Des centres d’études et de recherche nationaux voués à la coopération internationale pourront accéder à des renseignements à jour.

14. In fact, direct air capacity is expected to be up 24.9 per cent.

En fait, la capacité du transport aérien direct devrait augmenter de 24,9 p.

15. Additional information on follow-up activities to the Summit will be added periodically.

Jusqu’ici, seuls le Danemark, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède ont atteint ou dépassé l’objectif de 0,7 %.

16. Facing up to history and allowing true accounts to be established was a form of reparation.

Regarder l’histoire en face et laisser éclater la vérité est une forme de réparation.

17. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Avant je veillais toute la nuit sans aucun problème.

18. Ultimately, we'll be called to face the Creator... and render up our last account.

À la fin, nous serons présentés au Créateur pour notre jugement.

19. Our conference rooms can be set up in configurations to accommodate groups of 10 to 50.

Nos salles de conférence se déclinent en diverses configurations pouvant accueillir des groupes de 10 à 50 personnes.

20. We've gotta be able to get a reading on that shield - up or down.

Comment savoir si leur champ de protection fonctionne?

21. A Russian spacecraft will be coming to pick you up in plenty of time.

Un vaisseau spatial russe va venir te chercher à temps.

22. Up to EUR # may be used for promoting dissemination activities, including events and publications

On pourra utiliser jusqu’à # EUR pour soutenir les actions de diffusion, notamment par l’organisation d’événements et par des publications

23. I want content and advertising to continue to be kept separate rather than being mixed up together.

Je veux que le contenu et la publicité continuent à être séparés, et non combinés l'un avec l'autre.

24. Australian staff and students will be authorized access to information up to and including NATO SECRET; h.

Il ne doit pas y avoir plus de 128 stagiaires, y compris ceux inscrits au cours chaque année.

25. The guideways (7) also extend parallel to pick-up points (10) for the components to be fitted.

Les rails de guidage (7) s'étendent en outre parallèlement à des stations de prélèvement (10) pour les composants à implanter.

26. Employers will be allowed to offer qualifying employees up to 60% of their accrued defined benefit pension.

L'employeur aura droit d'offrir aux employés admissibles jusqu'à 60 % de leurs prestations de retraite déterminées accumulées.

27. Servers can be locked up by a variety of methods in order to control access to them.

On peut verrouiller les serveurs à l’aide d’une variété de méthodes qui permettent d’en contrôler l’accès.

28. Alnico's remanence (Br) may exceed 12,000 G (1.2 T), its coercivity (Hc) can be up to 1000 oersteds (80 kA/m), its energy product ((BH)max) can be up to 5.5 MG·Oe (44 T·A/m).

La rémanence (Br) d'un aimant fait d'Alnico peut dépasser les 12 000 gauss (1,2 T), son champ coercitif (Hc) peut atteindre jusqu'à 1 000 œrsted (80 kA/m), son produit énergétique ((B*H)max) peut s'élever jusqu'à 5,5 MG·Oe (44 T·A/m).

29. Securities may be sold to an unlimited number of "accredited investors" and up to 35 other investors.

Les titres peuvent être offerts à un nombre illimité d'investisseurs accrédités et à 35 autres investisseurs au maximum.

30. The correction signal may be adapted to be applied to the low bit PCM signal, to the up-sampled PCM signal or to the output bit stream.

Le signal de correction peut être adapté pour être appliqué au signal MIC de faible bit, au signal MIC sur-échantillonné ou au train binaire de sortie.

31. Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

Il est nécessaire de disposer de plans de secours au cas où cette plateforme connaîtrait des retards.

32. Air intakes should not be close to sources of pollution such as loading docks and should be up high to avoid ground level contaminants.

Les prises d’air doivent être éloignées des sources de pollution comme les quais de chargement; elles doivent être situées en hauteur, pour prévenir l’introduction des contaminants se trouvant au niveau du sol.

33. If follow-up cannot be ensured, owing to a shortage of resources, the matter shall be referred to the Ministry for information and advice.

Si elle en est empêchée faute de ressources, elle saisit le Ministère de la question pour information et conseils.

34. Express trains will be booked up years in advance

Les trains express seront réservés des années à l' avance

35. However, up to 20 % of a programme's total budget may be spent in areas adjacent to eligible areas.

Toutefois, des dépenses représentant jusqu'à 20 % du budget total du programme peuvent être effectuées dans des régions limitrophes des régions éligibles.

36. It is intended that pension benefits accrued up to 31 March 2012 will be transferred to the scheme.

Les prestations de retraite accumulées jusqu’au 31 mars 2012 devraient être transférées au régime.

37. Sampling and analysis of all pollutants shall be carried out according to the [most up to date] standards[

Le prélèvement et l’analyse d’échantillons de tous les polluants devront être effectués selon les normes [les plus récentes] [

38. Under the new law, government workers who divulge information that has been classified as state secrets can be sentenced to up to 10 years in prison, abetters up to five.

Pour la nouvelle loi, tout fonctionnaire qui divulguerait des informations de ce type risquerait jusqu'à 10 années de prison, dont cinq pour complicité éventuelle.

39. By way of the thermoelectronics, up to 3 additional housing ventilators can be connected and controlled.

Ce syst�me thermo�lectronique peut �galement piloter jusqu�� 3 ventilateurs suppl�mentaires.

40. 2.2 Only media representatives accredited by the CPPG will be admitted to the media lock-up.

2.2 Seuls les représentants des médias accrédités par la TPPC ont accès au huis clos des médias.

41. a tolerance of up to plus # mm or minus # mm in the length may be allowed

une tolérance maximale de # millimètres en moins à # millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur

42. Methyl Ethyl Ketoxime may be used in alkyd paints up to a limit of #,# % (m/m

La méthyléthylcétoxime peut être utilisée dans les peintures alkydes à concurrence de #,# % (m/m

43. Additional classes can be provided up to a maximum, per school year and per school, of:

Des classes supplémentaires peuvent être tenues à concurrence de maximum, par année scolaire et par école:

44. Bids at an interest rate up to a maximum of 3.00% will be accepted for submission.

La BCE prendra en compte les offres assorties d'un taux d'intérêt maximum de 3,00%.

45. Valve particularly intended to be set up in an air intake circuit of a heat engine

Vanne destinee, notamment, a etre implantee dans un circuit d'admission d'air d'un moteur thermique

46. Ad hoc technical or expert groups set up as necessary to deal with specific newly emerging problems will preferably be set up with limited lifetimes;

Les groupes spéciaux techniques ou d’experts établis pour traiter de nouveaux problèmes particuliers le seront de préférence pour un temps prédéfini;

47. My grandson will be on the floor, looking up at me adoringly. Floor, looking up at me adoringly. And i'll go, " now, there used to

Je serai assis dans mon fauteuil, et mon petit fils sera assis par terre à me regarder avec amour.

48. The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

la chambre de postcombustion doit être chauffée au gaz naturel;

49. How could the opening up of the markets be accelerated?

Comment accélérer cette ouverture des marchés?

50. The moments which may act simultaneously shall be added up.

Les moments qui peuvent agir simultanément doivent être additionnés.

51. Assistance may be provided up to 100 per cent for actual costs such as material and supplies.

L’aide financière peut équivaloir à la totalité des coûts réels comme les frais de matériel et de fournitures, et à un maximum de 50 p.

52. Methyl Ethyl Ketoxime may be used in alkyd paints up to a limit of 0,3 % (m/m).

La méthyléthylcétoxime peut être utilisée dans les peintures alkydes à concurrence de 0,3 % (m/m).

53. However, the administrative effort and cost of setting up an executive agency is not to be underestimated.

Toutefois, l'effort administratif et financier qu'impliquerait l'institution d'une agence d'exécution ne doit pas être sous-estimé.

54. Good and ambitious objectives need to be followed up by concrete action, or else we lose credibility.

Lorsque les actions concrètes ne suivent pas l'établissement d'objectifs judicieux et ambitieux, on perd sa crédibilité.

55. The set up of a national compliance function appeared to be the most effective and efficient option.

La mise en place d’une fonction de vérification de la conformité au niveau national est apparue comme étant l’option la plus efficace et la plus efficiente.

56. We have got to shore up the firewall, so that the cip device will be rendered useless.

Il faut lancer le pare-feu... pour que le dispositif PCI devienne inutile.

57. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

58. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

59. PAC follow-up A transcript of the PAC (Public Accounts Committee) meeting will be sent to members.

On travaille présentement à mettre au point un modèle de production et de présentation de publications à l'industrie.

60. Interest will accrue on the Bonds and be paid up to and including the date of redemption.

Les intérêts courent sur les obligations et sont payés jusqu’à la date de remboursement inclusivement.

61. Another option is publication in a publicly accessible register, to be set up by a third party.

Il serait également possible de le publier dans un registre accessible au public, tenu par une tierce partie.

62. For audit and evaluation costs, pre-accession funds may be committed up to five years after accession.

Pour ce qui concerne les frais d'audit et d'évaluation, les fonds de préadhésion peuvent être engagés au cours des cinq premières années suivant l'adhésion.

63. She cleans up the documents and fixes any problems before sending them to the Webmasters to be added to the Web site.

Elle épure les documents et règle les problèmes avant de les envoyer aux webmestres pour qu'ils soient mis en ligne.

64. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) il n'est tenu compte que des seuls montants effectivement versés."

65. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) il n'est tenu compte que des montants effectivement versés.

66. (b) only fully paid-up funds may be taken into account;

b) il n'est tenu compte que des fonds effectivement versés;

67. May alternatively be generated by building up and releasing a tension.

Le signal de rétroaction peut également être généré, en variante, en créant une tension et en la relâchant.

68. When must a damage-control and alert plan be drawn up?

Quand faudrait-il qu’un plan de sécurité et d’alarme soit établi ?

69. The alpenhorn can be heard for up to six miles (10 km), clear across the high Alpine valleys!

Dans les hautes vallées alpines, son chant s’entend à plus de dix kilomètres à la ronde !

70. for materials and supplies: as materials and supplies actually withdrawn to be used up in production (intermediate consumption

matières premières et fournitures: de la même façon que les matières premières et fournitures effectivement retirées pour être utilisées à des fins de production (consommation intermédiaire

71. Therefore, carry-over of total vacation leave up to and including ten (10) accumulated days will be approved.

10.07 Au moins deux (2) semaines consécutives de congé annuel sont accordées à l'employé à moins d'entente mutuelle intervenue et sous réserve des dispositions du présent article.

72. Article 70 also provides for the balance sheet to be drawn up on the basis of accruals accounting.

L'article 70 prévoit également que le bilan doit être établi sur la base d'une comptabilité "patrimoniale", encore appelée comptabilité "d'engagement".

73. (a) The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

a) la chambre de postcombustion doit être chauffée au gaz naturel;

74. (b) the advertisement shall be drawn up by the Management Board;

b) l'avis de vacance d'emploi est établi par le conseil d'administration;

75. If cancelled up to 7 days before date of arrival, 80 percent of all nights will be charged.

En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.

76. If the two cases are combined, the abettor may be punished by imprisonment of up to 15 years.

La peine maximale peut atteindre 15 ans de prison si l’instigateur commet lui-même l’acte de débauche ou de prostitution et incite autrui à l’imiter.

77. A follow-up notification shall not be considered an amendment to a notification and may therefore be transmitted without the agreement of any other network member, unless such follow-up notification changes the classification of the notification.

Une notification complémentaire n’est pas considérée comme une modification de la notification et elle peut par conséquent être transmise sans l’accord d’un autre membre du réseau, sauf si cette notification complémentaire modifie la classification de la notification.

78. An acoustic power of the generated pulses of up to 20 kW can be attained by the method.

Les impulsions produites peuvent atteindre au moyen du procédé une puissance acoustique allant jusqu'à 20 kW.

79. The maximum advance available under the program is $400,000, of which up to $100,000 can be interest-free.

Le plafond des avances est fixé à 400 000 $, avec une première tranche de 100 000 $ qui peut être prêtée sans intérêt.

80. This means that an ACRO could be appointed in up to 150 constituencies at the next general election.

C'est donc dire qu'un ARCA pourrait être nommé dans 141 circonscriptions lors de la prochaine élection générale.