1. Cholera is rampant here.

Ở đây đang có dịch tả.

2. So-called white-collar crime is rampant.

Những tội phạm của giới làm việc văn phòng phạm đang lan tràn.

3. And death-dealing diseases still run rampant.

Các căn bệnh chết người vẫn đang hoành hành.

4. I'm so tired of running rampant through the streets.

Ta đã chán chạy loăng quăng khắp phố rồi.

5. Reconstruction efforts were under way, but poverty was rampant.

Nhiều chương trình tái thiết đang được thi công, nhưng ở nơi đâu cũng có sự nghèo khổ.

6. Without you, evil is running rampant through the streets.

Không có anh bọn xấu chạy loăng quăng khắp phố

7. This kind of indirect speech is rampant in language.

Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

8. (Daniel 12:4) Dishonesty and sexual immorality run rampant.

(Đa-ni-ên 12:4) Sự bất lương và vô luân rất phổ biến.

9. Bribery runs especially rampant in the world of commerce.

Việc hối lộ đặc biệt lan tràn trong giới thương mại.

10. The selling of girls is rampant across the planet.

Buôn bán phụ nữ đã trở thành tệ nạn trên toàn thế giới.

11. They have no more food, and plague is running rampant.

Không những hưởng lạc, Đổng Trác còn tỏ ra tàn bạo hơn.

12. Yet, prejudice and discrimination are rampant on a worldwide scale.

Tuy nhiên, thành kiến và kỳ thị vẫn lan tràn trên phạm vi toàn thế giới.

13. Are we stuck with rampant urban displacement, with environmental degradation?

Có phải chúng ta đang mắc kẹt với sự di dời đô thị tràn lan với sự suy thoái môi trường?

14. I wonder how rampant baby snatching is out of hospitals. "

Tôi tự hỏi nạn bắt cóc trẻ em ngoài bệnh viện tràn lan thế nào ".

15. Baal worship, with its fertility rites, was rampant in the land.

Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

16. You and your band of rogues have run rampant throughout history.

Ngươi và đồng bọn đã đi phá phách xuyên suốt lịch sử.

17. Since world war first erupted in 1914 violence has become rampant worldwide.

Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

18. Greed, corruption, and hatred are running rampant throughout this 20th-century world.

Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

19. Mine psychosis, an acute fear of landmines, was rampant in the Portuguese forces.

Chứng loạn tinh thần mìn, là một nỗ lo cấp tính về mìn, đã lan tràn trong quân Bồ Đào Nha.

20. Antipas, the tetrarch, who in rampant incest beds his brother's wife... while suppressing the righteous.

Antipas. Nhà Tetrarch, kẻ đã loạn luân với vợ của em trai hắn, trong khi đàn áp dân chúng.

21. The growing population in Jelutong led to rampant crime and thugs roaming the streets.

Dân số ngày càng tăng ở Jelutong dẫn đến tội phạm và côn đồ hung hăng lang thang trên đường phố.

22. Food was scarce, disease was rampant, and life was a daily struggle for survival.

Thực phẩm khan hiếm, dịch bệnh lan tràn, và hàng ngày phải đấu tranh để được sinh tồn.

23. This type of bias is rampant in pseudoscience, where correct scientific techniques are not followed.

Những loại thuốc mới từ đâu đến, nếu bạn không làm khoa học trung thực?

24. Rampant fish bombing have destroyed many coral reefs and affecting fisheries production in the state.

Đánh cá bằng thuốc nổ tràn lan đã hủy hoại nhiều rạn san hô và ảnh hưởng đến sản lượng thủy sản trong bang.

25. There was also a shortage of food leading to malnutrition, disease, and rampant crime and violence.

Xảy ra một tình trạng thiếu lương thực dẫn đến thiếu ăn, bệnh tật, tội phạm và bạo lực lan tràn.

26. Justice is in short supply, crime and oppression are rampant, and hopes for improvement go unrealized.

Công lý vắng bóng, tội ác và áp bức tràn ngập, và hy vọng một tình thế khả quan hơn đã không thành hiện thực.

27. Chapter 58 of Isaiah’s prophecy specifically focuses attention on the hypocrisy that is rampant in Judah.

Chương 58 sách Ê-sai đặc biệt tập trung vào sự giả hình lan tràn khắp xứ Giu-đa.

28. Thus, false measures, false weights, and false speech are rampant in the commercial world of Micah’s day.

Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

29. The game takes place in the fictional Grand Central City, which is in turmoil due to rampant gang wars.

Trò chơi diễn ra tại một thành phố đậm chất hư cấu Grand Central City, đang trong tình trạng hỗn loạn do các cuộc chiến băng đảng tràn lan.

30. The United States provided the Thai government with a billion US dollars in aid, but corruption was rampant.

Hoa Kỳ viện trợ cho chính quyền Thái Lan 1 tỷ US, nhưng tham nhũng tràn lan.

31. You think you can just walk away free after the rampant shooting in the middle of the city?

Cậu tưởng bắn loạn xạ giữa đường thì sẽ bình yên vô sự sao?

32. At his Nobel Lecture, García Marquez reflected on Latin America’s long history of civil strife and rampant iniquity.

Phát biểu tại giải Nobel, García Marquez đã khơi lại câu chuyện dài của Mỹ La Tinh về xung đột dân sự và tội ác tày trời.

33. (2 Timothy 3:1-5, 13) Today, immorality, crime, violence, corruption, and contempt for God’s standards are rampant.

(2 Ti-mô-thê 3:1-5, 13) Ngày nay, sự vô đạo đức, tội ác, bạo lực, tham nhũng, và sự khinh thường tiêu chuẩn Đức Chúa Trời lan tràn khắp nơi.

34. Although Ishtar and her counterpart Ashtoreth no longer exist, the traits that they represented —immorality and violence— are rampant.

Mặc dù Ishtar và nữ thần tương ứng Át-tạt-tê không còn nữa, nhưng những điều mà họ tiêu biểu—sự vô luân và bạo động—vẫn đang hoành hành ngày nay.

35. However, hybridization between many members of this family is rampant—particularly in the Silenoideae/Caryophylloideae—and some of the lineages of descent have been found to be highly complicated and do not readily yield to cladistic analysis.

Tuy nhiên, có sự lai ghép lan tràn giữa nhiều thành viên của họ này — cụ thể là trong nhóm Silenoideae hay Caryophylloideae — và người ta cũng đã thấy rằng ở một vài chi thì các nhánh hậu duệ là rất phức tạp và không dễ dàng khuất phục trước phân tích miêu tả theo nhánh.

36. The agency’s Global School Feeding Report said about African countries where AIDS is rampant: “An entire generation of parents is being wiped out.

Theo Global School Feeding Report (Bản báo cáo chương trình bồi dưỡng trường học toàn cầu) của cơ quan ấy về các nước Phi Châu, nơi mà bệnh AIDS đang gia tăng vùn vụt: “Cả một thế hệ người lớn đang bị xóa sổ.

37. 15 Since immorality and other sins were rampant in Israel, it was with good reason that the prophet Amos warned the rebellious nation: “Get ready to meet your God.”

15 Vì sự vô luân và các tội lỗi khác lan tràn ở Y-sơ-ra-ên, nhà tiên tri A-mốt có lý do chính đáng để cảnh báo nước bạo nghịch này: “Khá sửa-soạn mà gặp Đức Chúa Trời ngươi”.

38. You are probably not surprised to learn that an ongoing war is still raging, that violent crime is still rampant, or that a famine is still sapping the strength of a developing land.

Có lẽ bạn không ngạc nhiên khi biết một cuộc chiến nào đó vẫn diễn ra khốc liệt, tội ác hung bạo vẫn lan tràn, hay một trận đói kém vẫn làm cho một nước đang phát triển phải suy thoái.

39. He goes on to say, "the sanitary conditions were inadequate, disease rampant; the prisoners were quartered right there in the damp caves, and as a result the mortality among them was extraordinarily high."

Anh ấy nói, "điều kiện vệ sinh không đủ, bệnh dịch lan tràn; các tù nhân đã được đóng quân ngay trong hang động ẩm ướt, và kết quả là tỷ lệ người tử vong trong số chúng cực cao."

40. El Universal explains how the "Bolivarian diaspora" in Venezuela has been caused by the "deterioration of both the economy and the social fabric, rampant crime, uncertainty and lack of hope for a change in leadership in the near future".

El Universal giải thích "cuộc tha hương của người Bolivar" ở Venezuela xãy ra là vì "sự suy thoái của cả nền kinh tế và kết cấu xã hội, tội phạm tràn lan, sự không chắc chắn và thiếu hy vọng về sự thay đổi lãnh đạo trong tương lai gần".

41. Be a superhero, be a lion, be whatever she wants.

Làm một siêu anh hùng, sư tử và bất cứ gì cô bé muốn

42. " Be practical, be a pharmacist. "

" Hãy làm gì đó thiết thực vào, làm dược sĩ đi. "

43. Be strong, yes, be strong.”

Phải, hãy mạnh-bạo đi!”

44. " I'll be judge, I'll be jury, "

" Tôi sẽ có đánh giá, tôi sẽ được ban giám khảo, "

45. There will be wars; there will be depressions; there will be natural disasters.

Sẽ có chiến tranh, sẽ có khủng hoảng; sẽ có những thảm họa từ tự nhiên.

46. There will be software companies, there will be hotels, there will be bars.

Sẽ có những công ty phần mềm, sẽ có những khách sạn, những quán bar.

47. Do not be afraid or be terrified.”

Đừng sợ hãi hay kinh khiếp”.

48. My bride must be... must be beautiful.

Nàng dâu của ta phải... phải là người xinh đẹp.

49. They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.

Đó là cộng sản, là giải phóng, chúng cũng có thể là phát xít hoặc Hồi giáo.

50. There are clothes to be cleaned, meals to be prepared, dishes to be washed, beds to be made, and so forth.

Nào giặt quần áo, nào sửa soạn các bữa ăn, nào rửa chén bát, nào dọn chăn giường, v.v ...

51. Be an example; be an influence for good. ...

Hãy làm gương; hãy là một ảnh hưởng tốt lành... .

52. You'll be the wife and she'll be a...

Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

53. These would be clouds that would be rolling at velocities that'd be comparable to tornados.

Những thứ này sẽ là những đám bụi bị hất tung lên với vận tốc có thể sánh với các Vòi rồng ( tornados ).

54. There'd be arguments, there'd be fights, there might even be a few people who quit.

Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

55. It may be transmitted but cannot be received.

Nó có thể được luân chuyển, nhưng không thể thu nhận được.

56. "Be humble, be simple, bring joy to others."

"Đức tính quan trọng là khiêm tốn, và hãy đặt mình vào người khác để sống.".

57. To be simple, the terminology must be understood.

Muốn cho ví dụ được giản dị thì phải dùng những chữ thật dễ hiểu.

58. But it wouldn't be wrong to be careful

Nhưng cẩn thận cũng không thừa.

59. Be an example; be an influence for good.”

Hãy làm gương; hãy có một ảnh hưởng tốt lành.”

60. They may be Homeland, they may be private.

Có thể là bên quốc gia, hoạt động bí mật.

61. It must be exciting to be a fighter.

Làm hiệp khách quả lý thú, được tự do đây đó!

62. You have to be generous, and your hearts must be generous, your mind must be generous.

Chúng ta phải khoan dung, phải có một trái tim khoan dung, một tinh thần khoan dung.

63. Kitty will be disappointed not to be a bridesmaid.

Kitty sẽ thất vọng lắm vì không được làm phụ dâu.

64. Demands will be met, and pride will be swallowed.

Yêu cầu được đáp ứng, nhắm mắt làm theo.

65. That could be soon, or it might be never."

Đấy là cơ hội và thời, thế đều không thể để nhỡ được".

66. " Morality cannot be legislated, but behavior can be regulated.

" Đạo đức không thể bị lập pháp, nhưng hành vi thì có thể được quy định. "

67. It must be nice to be off that plane.

Hẳn thật tuyệt khi rời khỏi cái máy bay đó.

68. And be that oil, be that gas, be that coal, this is what we're dealing with.

Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

69. Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered.

Đã đến lúc chúng ta trưởng thành, để sáng suốt, bình tĩnh và chín chắn hơn.

70. It'll be good to be on sane land again.

Thật vui được trở lại đất liền.

71. To be “peaceable” literally means to be a “peacemaker.”

Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

72. There'll be an explosion, and we'll be burned alive.

Sẽ có một vụ nổ lớn, và chúng ta sẽ cháy thành tro.

73. Don't be angry with me, please don't be angry.

Nghe khen đừng nên mừng vội và chê cũng đừng lấy đó làm buồn.

74. because be seems so uncertain may be it's true?

Vì xem ra, hắn là người thiện ác khó lường... tướng mạo lại mang vẻ gian trá.

75. A person may be of normal size or may even be thin and yet be a glutton.

Một người có thể cân nặng bình thường hoặc ngay cả gầy nữa, nhưng lại là một người háu ăn.

76. But it could be in a school, it could be an administration, it could be a hospital.

Nó có thể là trường học, cơ quan hành chính, bệnh viện.

77. This could be a riot, this could be a political uprising, it could be a social movement.

Nó có thể là một cuộc bạo động, một cuộc nổi loạn, hoặc là một trào lưu xã hội.

78. Be alert.

Hãy cẩn trọng.

79. Be content.

Bằng mặt, bằng cả lòng.

80. Be aggressive.

HÁy tÞn céng 1⁄2 i!