1. Emotional reactions are part and parcel of human experience.

Phản ứng bởi cảm xúc là một phần của bản chất con người.

2. The church thereby became part and parcel of the war system.”

Do đó hóa ra giáo hội đã can dự một cách tích cực vào hệ thống chiến tranh”.

3. Bribes and kickbacks are part and parcel of the international arms trade.

Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

4. Well, who'd be sending me a parcel over there?

Ai lại gởi cho cháu một bưu kiện từ đó chứ?

5. In September 2004, FedEx acquired Parcel Direct, a parcel consolidator, and re-branded it FedEx SmartPost.

Tháng 9 năm 2004, FedEx tiếp quản công ty gom hàng Parcel Direct và đổi tên thành FedEx SmartPost.

6. A curious parcel.

Một bưu kiện đáng tò mò nhỉ?

7. Did God approve of the kidnapping and raping of girls, the heartless separating of families, and the cruel beatings that were part and parcel of the slave trade of McCaine’s day?

Phải chăng Đức Chúa Trời chuẩn chấp việc bắt cóc và cưỡng hiếp những bé gái, việc vô lương tâm phá tán các gia đình, và những cuộc đánh đập hung bạo vốn gắn liền với nạn buôn nô lệ vào thời ông McCaine?

8. There is a parcel.

Có một bưu kiện.

9. parcel for Simon Newton, please.

Bưu kiện cho Simon Newton.

10. There's a parcel for Le Pere.

Có một bưu kiện cho Le Pere.

11. We won't be part of it.

Tôi sẽ không dính líu.

12. Myself, I suspect the women of old Rome were a parcel of whores and termagants.

Bản thân tôi thì nghĩ phụ nữ của La Mã ngày trước toàn là 1 lũ điếm lăng loàn.

13. And how safe will I be if you're part of it?

Và sự an toàn của con sẽ ra sao nếu bố có dính líu?

14. The steel must be part of your arm.

Lưỡi kiếm phải là 1 phần của cánh tay con.

15. Humor too may be part of our speech.

Những lời chúng ta nói có thể pha lẫn chút khôi hài.

16. Sweet thing, I might need your help in the disposal of this parcel.

Em yêu, anh cần em giúp tiêu hủy gói bưu kiện này.

17. " Don't let him drop that parcel. " He knew nothing of the existence of Marvel.

" Đừng để anh ta thả mà bưu kiện. " Ông biết gì về sự tồn tại của Marvel.

18. Personal Progress activities may also be part of Mutual.

Các sinh hoạt Sự Tiến Triển Cá Nhân cũng có thể là một phần của Hội Hỗ Tương.

19. And how can his power be felt in every part of the universe?’

Và làm thế nào Ngài lại có thể biểu dương quyền lực của Ngài trong toàn cõi vũ trụ được?”

20. I've always wanted to be part of a herd!

Tôi luôn muốn là một phần của bầy đàn.

21. And many of them feel that suffering will always be a part of human existence.

Và nhiều người nghĩ rằng sự đau khổ luôn luôn là một phần trong đời sống con người.

22. I don't need to be part of any of your schemes.

Ta không cần phải là tay chân trong kế hoạch của người.

23. What a privilege to be part of that foretold expansion!

Thật là một đặc ân được góp phần trong sự phát triển đã được báo trước đó!

24. As demonstrably part of Satan’s organization, they will be punished.

Những người này sẽ bị trừng phạt vì họ hiển nhiên thuộc về tổ chức của Sa-tan.

25. You really want to be a part of my business?

Con có thật sự muốn tham gia việc kinh doanh không?

26. The county is considered to be part of Northern Michigan.

Quận được xem là một phần của Bắc Michigan.

27. How grateful we are to be no part of this!

Thật chúng ta cảm thấy biết ơn biết bao bởi không dính dấp gì tới những chuyện này!

28. Burying them could be part of their process, a kind of incubation.

Có thể chôn sống là một phần trong quá trình của chúng, một dạng như ấp trứng vậy.

29. (5) Jesus said that another part of the sign would be ‘more and more badness.’

(5) Chúa Giê-su nói một phần khác của dấu hiệu là “tội-ác sẽ thêm nhiều”.

30. And these kids know that painless climate control may not be part of their future.

Và những đứa trẻ biết rằng trong tương lại chúng không bị lệ thuộc vào hệ thống điều hòa không khí.

31. Today, she and her husband are happy to be part of the Maya translation team.

Ngày nay vợ chồng chị vui mừng được góp phần trong ban dịch thuật Maya.

32. Manx is widely considered to be an important part of the island's culture and heritage.

Tiếng Manx là một phần quan trọng của văn hóa và di sản đảo Man.

33. However, part of the flesh might be sold in a market.

Tuy nhiên, một phần của thịt con vật có thể mang ra bán tại chợ.

34. I' ve always wanted to be a part of a herd

Tôi luôn muốn là một phần của bầy đàn

35. Keeping ourselves clean needs to be part of our daily routine.

Giữ sạch sẽ phải là thói quen hằng ngày của chúng ta.

36. Tonight, you're all gonna be a part of a social experiment.

Tối nay, tất cả tụi bay... sẽ tham gia vào một thí nghiệm xã hội.

37. CHRISTIANITY was never meant to be a part of this world.

ĐẠO ĐẤNG CHRIST đã không bao giờ thuộc về thế gian này (Ma-thi-ơ 24:3, 9; Giăng 17:16).

38. Much like gray hair and wrinkles , it was just thought to be part of growing old .

Giống như tóc muối tiêu và nếp nhăn , điều đó chỉ là một phần của sự lão hóa .

39. “His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.

“Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

40. Trust me, you don't want to be a part of any of this.

Tin anh đi, em không muốn can dự vào chuyện này đâu.

41. Hair on the neck is not considered a part of the beard and can be removed.

Tóc trên cổ không được coi là một bộ phận của bộ râu và có thể được cạo.

42. Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.

Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

43. Did Jesus want his followers to be part of an organized religion?

Chúa Giê-su có muốn môn đồ gia nhập một tổ chức tôn giáo không?

44. 7 Jesus Christ proved to be the primary part of Abraham’s “seed.”

7 Chúa Giê-su là thành phần chính của “dòng-dõi” Áp-ra-ham.

45. Captive breeding will be a major part of bringing back these species.

Gây nuôi sinh sản sẽ là một phần quan trọng trong việc phục hồi các loài này.

46. They had come to be viewed as a part of the Law.

Những lời truyền khẩu đó được coi như là một phần của Luật pháp [Môi-se].

47. Cover every part of yourself, or you'll be burned by the fire.

Trét toàn thân... nếu không các người sẽ bị thiêu chết bởi lửa.

48. Jesus said that his followers would be “no part of the world.”

Giê-su nói rằng các môn đồ của ngài “không thuộc về thế-gian” (Giăng 17:14).

49. So it's really incredible for me to be a part of this.

Điều này thật khó mà tin được là tôi là một phần trong đó.

50. You should be paying for unemployment insurance as part of your taxes .

Bạn phải nộp tiền bảo hiểm thất nghiệp như một phần các khoản thuế khoá của mình .

51. A man might claim to be democratic, take part in elections, and even be an active politician.

Một người có thể nói là mình theo chế độ dân chủ, tham dự vào cuộc bầu cử, và ngay cả là một nhà chính trị hoạt động tích cực.

52. You wanna light some candles, play pass the parcel with a fucking dead girl?

Thắp nến, chơi trò gì đó với con ma đó?

53. Your part in this shall not be forgotten

Công lao của ông trong việc này sẽ được ghi nhớ

54. A shelf can be attached to a wall or other vertical surface, be suspended from a ceiling, be a part of a free-standing frame unit, or it can be part of a piece of furniture such as a cabinet, bookcase, entertainment center, some headboards, and so on.

Kệ có thể được gắn vào tường hoặc bề mặt thẳng đứng khác, được treo trên trần nhà, là một phần cuảmottjoj khung đứng, hoặc nó có thể là một phần của một món đồ nội thất như tủ, tủ sách, trung tâm giải trí, một số đầu giường, và như vậy.

55. Loss leaders can be an important part of companies' marketing and sales strategies, especially during "dumping" campaigns.

Các nhà lãnh đạo thua lỗ có thể là một phần quan trọng trong chiến lược tiếp thị và bán hàng của công ty, đặc biệt là trong các chiến dịch "bán phá giá".

56. This parcel is actually pretty small, but we're purchasing the one next to it.

Miếng đất này tuy khá nhỏ, nhưng chúng tôi đang mua mảnh đất kế bên luôn.

57. JinE will not be taking part in upcoming album promotions and activities in favor of continued treatment and recovery.

Nhưng JinE sẽ không tham gia quảng bá album để tiếp tục điều trị và hồi phục.

58. I wanted to be part of the happy brotherhood that the Witnesses enjoy

Tôi muốn trở thành một thành viên của đoàn thể anh em Nhân Chứng hạnh phúc

59. She was pleased to be no part of the idolatry that surrounded her.

Bà hài lòng vì không thờ hình tượng giống như những người chung quanh.

60. You've taught me to love things again, how to be part of life.

Cô đã dạy tôi yêu đời trở lại, dạy cách sống với đời.

61. Hotel prices can be used as part of a Hotel ads API implementation.

Giá khách sạn có thể dùng như một phần của việc triển khai API Quảng cáo khách sạn.

62. The question for me was, could religion also be part of the solution?

Câu hỏi dành cho tôi là, liệu tôn giáo có thể là một phần của giải pháp?

63. When a guard opened the parcel, the first thing he saw was a small Bible.

Khi lính canh mở gói đồ ra, món đầu tiên ông nhìn thấy là cuốn Kinh Thánh nhỏ.

64. The whole of the White Sea is under Russian sovereignty and considered to be part of the internal waters of Russia.

Toàn bộ Bạch Hải thuộc chủ quyền của Nga (được coi là vùng nước nội thủy của Nga).

65. Nokia 's plan of opening the Symbian platform appeared to be part of a move to modernize and strengthen it .

Kế hoạch mở nền tảng Symbian của Nokia có thể là một phần trong bước đi để hiện đại hóa và tăng cường nó .

66. Nonetheless, the Chinese pharmacy and its doctor of traditional medicine continue to be an integral part of life in Asia.

Tuy thế, tiệm thuốc bắc và Đông y sĩ của khoa y học dân tộc tiếp tục là phần cơ bản của đời sống ở Châu Á.

67. " I brought a little parcel of these for him, " she said, tugging at her pocket to get out the package.

" Tôi mang một bưu kiện nhỏ này cho anh ta ", bà nói, kéo túi nhận ra các gói.

68. Thus you cease to be a “part of the world.” —John 17:14-16.

Như thế bạn mới dứt khoát không còn “thuộc về thế-gian” này nữa (Giăng 17:14-16).

69. I told them I want you to be a part of my surgical team.

Tôi bảo với họ tôi muốn cô tham gia vào đội phẫu thuật của tôi.

70. Artists have to be sensitive to sounds or colors as part of their profession.

Các nghệ sĩ nhạy cảm trước âm thanh, màu sắc mới có thể sáng tác.

71. 14. (a) Why will the first part of the great tribulation be cut short?

14. (a) Tại sao giai đoạn đầu của hoạn nạn lớn sẽ giảm bớt?

72. To be part of redeemed mankind living in Paradise, what must we do now?

Để dự phần trong số người được chuộc để sống trong Địa-đàng, chúng ta phải làm gì bây giờ?

73. Emotional symptoms must not be present during the initial part of the menstrual cycle.

Triệu chứng của cảm xúc phải không được có mặt trong phần đầu của chu kỳ kinh nguyệt.

74. Still, for the most part, that sort of thing is to be had anywhere.

Tuy nhiên, đối với hầu hết các phần, loại điều để có được bất cứ nơi nào.

75. It comprises the western part of continental Greece and the northwestern part of the Peloponnese peninsula.

Vùng bao gồm phần phía tây của Trung Hy Lạp và phía tây bắc của bán đảo Peloponnese.

76. Messias was able to be noticed and would take part in the first friendly of that month against Cuba and Jamaica.

Messias được chú ý và đá trong trận giao hữu đầu tiên trước Cuba và Jamaica.

77. These fossil fuels are part of the carbon cycle and thus allow stored solar energy to be used today.

Các nhiên liệu hoá thạch này là một phần của chu trình cacbon và do đó cho phép sử dụng năng lượng mặt trời được lưu trữ ngày nay.

78. How long should the introduction of a talk be when it is part of a symposium?

Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

79. What initially seemed to John, Heather, and me to be perplexing questions became part of a pervasive pattern of gospel paradoxes.

Lúc đầu, dường như đối với Giang, Hiền và tôi thì các câu hỏi gây hoang mang đã trở thành một phần mô hình phổ biến về nghịch lý của phúc âm.

80. Qigong practices can also be understood as a part of a broader tradition of "cultivation practice".

Các môn khí công cũng có thể được hiểu là một phần trong truyền thống về "tu luyện" rộng lớn hơn.