1. Environmental protection is part and parcel of the corporate objectives of Austrian Airlines.

Umweltschutz ist bei Austrian Airlines ein wesentlicher Bestandteil der Unternehmensziele.

2. Caldes de Montbui: parcel 57 of cadastral polygon 1 and parcel 12 of cadastral polygon 2

Caldes de Montbui: die Parzelle 57 des Vermessungspolygons 1 und die Parzelle 12 des Vermessungspolygons 2

3. Barcelona: parcel 1 of cadastral polygon 1

Barcelona: die Parzelle 1 des Vermessungspolygons 1

4. Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey

Landwirtschaft, Parzellenmessung, geodätische und Katastervermessungen

5. Cubells: parcel 90 of cadastral polygon 7

Cubells: die Parzelle 90 des Vermessungspolygons 7

6. After that, the parts of olive-growing perimeters falling outside the reference parcel boundaries must be eliminated

Anschließend werden die Teile der Ölbaumperimeter, die außerhalb der Referenzparzelle liegen, weggelassen

7. No subsequent application shall be made for an abandonment premium with respect to the parcel concerned.

Für die betreffende Parzelle kann keine Stillegungsprämie mehr beantragt werden.

8. Luggage and parcel services were abandoned and staff reduced to a minimum.

Gepäck- und Eilgutbeförderung wurden aufgegeben und das Personal auf ein Mindestmaß reduziert.

9. I sent the parcel by airmail.

Ich habe das Paket per Luftpost geschickt.

10. A parcel may consist of one or more adjacent fields

Ein Teilstück kann aus einem Feld oder mehreren benachbarten Feldern bestehen

11. A parcel may consist of one or more adjacent fields.

Ein Teilstück kann aus einem Feld oder mehreren benachbarten Feldern bestehen.

12. Includes: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes; private mail and parcel delivery.

Eingeschlossen sind: alle Käufe von neuen Briefmarken, frankierten Postkarten und Aerogrammen: private Zustelldienste.

13. Includes: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes; private mail and parcel delivery

Eingeschlossen sind: alle Käufe von neuen Briefmarken, frankierten Postkarten und Aerogrammen: private Zustelldienste

14. The Commission document should recognise the volunteering activities for each type of stakeholder, whether public or private, profit or non-profit, fully reflecting the spirit of solidarity which is part and parcel of volunteering.

Im Kommissionstext sollte in perfekter Übereinstimmung mit dem solidarischen Geist, der die Freiwilligentätigkeit prägt, allen Arten von Interessierten — öffentlichen und privaten, mit und ohne Erwerbszweck — die Möglichkeit einer Freiwilligentätigkeit gewährt werden.

15. Cadastral polygons 1 (parcels 162 and 181) and 2 (parcel 143) in the municipality of Almacelles

Flurstücke 1 (Parzellen 162 und 181) und 2 (Parzellen 143) der Gemeinde Almacelles

16. A computerised alphanumerical database shall be established to record the following information relating to each agricultural holding or parcel, as the case may be

Eine rechnergestützte alphanumerische Datenbank erfaßt für jeden landwirtschaftlichen Betrieb oder jede Parzelle folgende Daten

17. The areas calculated in accordance with paragraph # and the numbers of olive trees determined for each parcel, and the totals per holding, shall be recorded in the alphanumerical database

Die gemäß Absatz # berechneten Flächen und die Ölbaumzahlen sowie die Gesamtsummen für jeden Betrieb werden in die alphanumerische Datenbank eingespeist

18. The remaining part of the activities and assets will be transferred in 2010.

September 2010 in Luxemburg angenommen.

19. And many of them feel that suffering will always be a part of human existence.

Und viele denken, Leid wird es immer geben, solange es Menschen gibt.

20. The cache memory can be indexed by at least one part of the page offset address part and by the group indicator of the address.

Der Cache-Speicher ist durch mindestens einen Teil des Seitenoffset-Adreßteils und durch die Gruppeninformation der Adresse indizierbar.

21. Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.

Post- oder Bankdienstleistungen: Erhalt und Versand von Brief- und Paketpost, Bargeldabhebung, Überweisung, Bezahlung von Rechnungen.

22. - to proceed in stages (pier B and the adjacent part of the terminal building must be rebuilt before the central part of the terminal can be demolished) and combine demolition and building works on a single site,

- es muß Schritt für Schritt vorgegangen werden (erst Flugsteig B mit dem angrenzenden Teil des Gebäudes, bevor der mittlere Teil des Gebäudes abgerissen werden kann), und auf einer einzigen Baustelle müssen gleichzeitig Abriß- und Aufbauarbeiten erfolgen;

23. For each of the agricultural parcels declared, farmers shall indicate the area and its location which information must enable the parcel to be identified in the alphanumeric identification system for agricultural parcels

Für jede der angemeldeten landwirtschaftlich genutzten Parzellen hat der Betriebsinhaber die Fläche mitzuteilen sowie ihre Lage anzugeben; diese Angaben müssen im Rahmen des alphanumerischen Systems zur Identifizierung der landwirtschaftlich genutzten Parzellen die Identifizierung jeder einzelnen Parzelle ermöglichen

24. all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.

die Beihilfe wird gegebenenfalls ganz oder teilweise zurückgezahlt.

25. □ all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.

□ die Beihilfe wird gegebenenfalls ganz oder teilweise zurückgezahlt.

26. The structure and tractor shall be visually examined for cracks and tears after each part of the test.

Die Struktur und die Zugmaschine sind nach jedem Teil der Prüfung einer Sichtprüfung auf Brüche und Risse zu unterziehen.

27. However, this is part of the commercial strategy of the retailers concerned and cannot be blamed on AGAMA.

Dieses Verhalten kann jedoch nicht AGAMA SA angelastet werden, sondern es leitet sich aus der Geschäftsstrategie der Einzelhändler ab.

28. 323 Accordingly, the second part of the fifth plea must be rejected.

323 Folglich ist der zweite Teil des fünften Klagegrundes zurückzuweisen.

29. Be thinking about the part well in advance.

Denke schon lange genug im voraus über den Programmpunkt nach.

30. with big air intake channels left and right. The black, original center part of the original Golf must be took over from Golf and is not part of the Hofele delivery.

Die neue Single-Frame Frontstoßstange "GT-Design" für VW Golf V mit oder ohne Scheinwerferreinigungsanlage.

31. The mail addressed to the parcel postbox (10) is counted and the corresponding number of free boxes reserved for a first user group.

Die an die Paketfachanlage (10) adressierten Postsendungen werden gezählt und die entsprechende Anzahl von freien Fächern für eine erste Benutzergruppe reserviert.

32. Certain part of accrued liabilities and assets held by RMPP will be transferred to the new scheme.

Ein Teil der aufgelaufenen Verbindlichkeiten und Vermögenswerte des RMPP werden auf das neue System übertragen.

33. Where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel may be added to each side of that area.

Befinden sich auf dieser Begrenzungslinie Reben, kann beiderseits der Parzelle eine zusätzliche Fahrspur in einer Breite vorgesehen werden, die der durchschnittlichen Breite einer Fahrgasse innerhalb der Hopfenanlage entspricht.

34. Where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel shall be added to each side of that area.

Befinden sich auf dieser Begrenzungslinie Reben, sollte beiderseits der Parzelle eine zusätzliche Fahrspur in einer Breite vorgesehen werden, die der durchschnittlichen Breite einer Fahrgasse innerhalb der Hopfenanlage entspricht.

35. We consider this to be brand-new dimensions of our cooperation and emphasize the actual part of the issue.

Wir betrachten das als qualitativ neue Seiten unserer Zusammenarbeit und stellen die faktische Seite der Sache fest.

36. The special features of anesthetic agents and anesthesia management in the elderly will be presented in part 2.

Die Besonderheiten von Anästhetika und Anästhesieführung im Alter werden in Teil 2 dargestellt.

37. The conditions of the approval shall be part of the lease agreement between the parties.

Die Genehmigungsbedingungen sind Teil des Leasingvertrags zwischen den Parteien.

38. Creneco results mean that archaeal ammonia oxidation should be a significant part of current models of carbon and nitrogen cycling.

Die Resultate von Creneco bedeuten, dass die Ammoniakoxidation durch Archaeen einen wesentlichen Teil aktueller Modelle des Kohlenstoff- und Stickstoffkreislaufs darstellen sollte.

39. According to Article 6(6), ‘[f]or each of the agricultural parcels declared, farmers shall indicate the area and its location which information must enable the parcel to be identified in the alphanumeric identification system for agricultural parcels.’

Art. 6 Abs. 6 stellt klar, dass „[f]ür jede der angemeldeten landwirtschaftlich genutzten Parzellen ... der Betriebsinhaber die Fläche mitzuteilen sowie ihre Lage anzugeben hat und dass „diese Angaben ... im Rahmen des alphanumerischen Systems zur Identifizierung der landwirtschaftlich genutzten Parzellen die Identifizierung jeder einzelnen Parzelle ermöglichen [müssen]“.

40. As part of the review, the question of creating new autonomous resources should be addressed.

Dabei soll auch die Frage der Schaffung neuer autonomer Eigenmittel berücksichtigt werden.

41. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Motorbauteil und verwendung einer gusseisenlegierung für ein motorbauteil

42. Verification that grubbing-up has actually taken place as provided for in Article #(e) of Regulation (EC) No #/# may be carried out by remote sensing, in the case of abandonment of the entire vineyard parcel

Die Überprüfung der Rodung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. #/# kann im Wege der Fernerkundung durchgeführt werden, wenn es sich um die Aufgabe einer ganzen Weinbauparzelle handelt

43. In this first part of the paper the quantitative exposure analysis will be discussed.

Die Exposition hängt von den Standortbedingungen (z.B.

44. If part of the file's been deleted the data compression ratio might be off.

Wenn ein Teil der Datei gelöscht wurde, gibt die Datenkompressionsrate vielleicht Aufschluss.

45. This account highlights something that should be a part of every Christian’s routine: MEDITATION.

Durch diesen Bericht wird etwas hervorgehoben, was für jeden Christen eine Gewohnheit sein sollte: das NACHSINNEN.

46. Subsystems and remote terminals/workstations shall be accredited as part of all the SYSTEMS to which they are connected

Teilsysteme und dezentrale Terminals bzw. Datenstationen werden als Teil aller SYSTEME akkreditiert, mit denen sie verbunden sind

47. Subsystems and remote terminals/workstations shall be accredited as part of all the SYSTEMS to which they are connected.

Teilsysteme und dezentrale Terminals bzw. Datenstationen werden als Teil aller SYSTEME akkreditiert, mit denen sie verbunden sind.

48. Any item other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, so agree.

Ein Punkt, der nicht auf der vorläufigen Tagesordnung steht, kann mit Zustimmung der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten sowie des Königreichs Marokko auf die Tagesordnung gesetzt werden.

49. Some additional funding from a fund might be needed as part of the package of measures.

Das Maßnahmenpaket könnte in gewissem Umfang auch zusätzliche Mittel aus einem Fonds erfordern.

50. Aliquot part to be taken as a sample for precipitation

Entnahme zur Fällung

51. The ledger located nearby is supposed to be part of the tomb of Simon de Montfort.

Die daneben befindliche Grabplatte soll zur Grabstätte des Simon de Montfort gehören.

52. An essential part of the variance of the losses can be explained by practice (owner) effects.

Ein erheblicher Teil der Varianz der Verluste lässt sich auf Praxis (Inhaber)-Effekte zurückführen.

53. But currency adjustments must be part of an internationally coordinated plan to reduce global imbalances.

Doch müssen Währungsanpassungen Teil eines international koordinierten Plans zur Verringerung der globalen Ungleichgewichte sein.

54. Any conditions which are part of this approval must be included in the lease agreement

Alle Bedingungen, die Bestandteil dieser Genehmigung sind, müssen in den Mietvertrag aufgenommen werden

55. The question arises which part of treatment should be accelerated to achieve optimal tumor control.

Es stellt sich die Frage, inwieweit die Lage des Boostes das Therapieergebnis beeinflusst.

56. Therefore, the feature maps can be a part of an expert system as an accelerator.

Daher können solche Karten als Akzeleratoren in einem Expertensystem eingesetzt werden.

57. A number of issues are common to the operation of both Part B and Part C releases.

Einige Probleme treten sowohl bei der Umsetzung von Freisetzungen nach Teil B als auch nach Teil C auf.

58. This allows the highly elastic and damping effect of the soft heel part (20) to be fully utilized during walking and standing.

Dies lässt die hochelastische und dämpfende Wirkung des Fersenweichteils (20) beim Gehen und Stehen voll ausnützen.

59. Sub-systems and remote terminals/workstations shall be accredited as part of all the systems to which they are connected

Teilsysteme und dezentrale Terminals bzw. Datenstationen werden als Teil aller Systeme akkreditiert, mit denen sie verbunden sind

60. Subsystems and remote terminals or workstations shall be accredited as part of all the systems to which they are connected.

Teilsysteme und dezentrale Terminals bzw. Datenstationen werden als Teil aller Systeme akkreditiert, mit denen sie verbunden sind.

61. Any conditions which are part of this approval must be included in the lease agreement.

Alle Bedingungen, die Bestandteil dieser Genehmigung sind, müssen in den Mietvertrag aufgenommen werden.

62. Innovation activities will be combined with R&D, as an integral part of the funding.

Als vollwertiger Teil der Förderung werden dazu Innovationstätigkeiten mit Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten kombiniert.

63. Research projects will not be supported as part of the ENRICH activities under this call.

Forschungsprojekte werden im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen nicht als Teil der ENRICH-Tätigkeiten unterstützt.

64. Sub-systems and remote terminals/workstations shall be accredited as part of all the systems to which they are connected.

Teilsysteme und dezentrale Terminals bzw. Datenstationen werden als Teil aller Systeme akkreditiert, mit denen sie verbunden sind.

65. Take part in your parish liturgies and be abundantly nourished by the word of God and your active participation in the Sacraments.

Nehmt an der Liturgie in Euren Pfarrgemeinden teil und stärkt Euch am Wort Gottes und an der aktiven Teilhabe an den Sakramenten.

66. Such requests may be made before or after the delivery of all or part of any order.

In diesem Fall wird der Verkäufer hiermit vom Käufer bevollmächtigt, die Abnehmer von der Abtretung zu unterrichten und die Forderungen selbst einzuziehen.

67. Increased expression of enzymes of steroid biosynthesis and the androgen receptor appears to be part of the molecular signature of hormone refractory prostate cancer.

Eine gesteigerte Expression von Enzymen der Steroidbiosynthese sowie des Androgenrezeptors ist Teil der „molekularen Signatur“ hormonrefraktärer Prostatakarzinome.

68. The sum over the roots is conditionally convergent, and should be taken in order of increasing absolute value of the imaginary part.

Die Summe über den Wurzeln ist bedingt konvergent und sollte in der Reihenfolge zunehmender Absolutwerte des Imaginärteils genommen werden.

69. This part cannot be less than 70 % of the depreciation fixed under the provisions of paragraph 1.

Dieser Teil darf nicht weniger als 70 % der gemäß Absatz 1 festgelegten Niedrigerbewertung betragen .

70. (3) The inclination can be given by the shape of the active part of the railhead profile.

3) Die Neigung kann durch die Form des aktiven Teils des Schienenkopfprofils bestimmt werden.

71. Addition of EDTA revealed that a part of this destruction cannot be explained by accelerated lipid peroxidation.

Zugabe von EDTA zeigte, daß ein Teil dieser Zerstörung nicht durch vermehrte Lipidperoxidation erklärt werden kann.

72. Items are sent via German Post (parcel post). Please allow 7-10 days for delivery by airmail.

Sollten Sie dennoch das Geld selbst senden wollen, so vermerken Sie bitte wofür genau die Zahlung gilt, damit diese auch korrekt zugeordnet werden kann.

73. However, the maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed # ha

Die Höchsttoleranz für die einzelnen landwirtschaftlichen Parzellen darf jedoch einen Absolutwert von # ha nicht überschreiten

74. The maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.

Die Höchsttoleranz für die einzelnen landwirtschaftlichen Parzellen darf jedoch einen Absolutwert von 1,0 ha nicht überschreiten.

75. The signalling strip retains a bitten off part of the teat on the remaining teat, so that the bitten off part may not be accidentally swallowed.

Der Signalstreifen hält ein abgebissenes Saugerteil am verbleibenden Rest des Saugers fest, so daß der abgebissene Teil nicht versehentlich verschluckt werden kann.

76. ‘Verification that grubbing-up has actually taken place as provided for in Article 8(1)(e) of Regulation (EC) No 1227/2000 may be carried out by remote sensing, in the case of abandonment of the entire vineyard parcel.’

„Die Überprüfung der Rodung gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 kann im Wege der Fernerkundung durchgeführt werden, wenn es sich um die Aufgabe einer ganzen Weinbauparzelle handelt.“

77. Resistance relevant for clinical use of the product shall be addressed in accordance with Part 4.

Ist eine solche Resistenz für die klinische Anwendung des Arzneimittels relevant, ist dies gemäß Teil 4 zu behandeln.

78. We suggest it to be helpful to consider anaphora resolution as part of the integration process.

Wir enden mit dem Ausblick darauf, daß bei der Untersuchung der Prämissenintegration beim räumlichen Schließen der Prozeß der Anaphernresolution stärker berücksichtigt werden sollte.

79. Pipette an aliquot part (8.1) of the solution to be analysed into a 400 millilitre beaker.

Den aliquoten Teil (8.1) der Probelösung in ein 400-ml-Becherglas pipettieren.

80. The part of the ‘fire-maintenance’ subsidy attributable to the economic activities should also be added.

Addiert werden muss weiterhin der den wirtschaftlichen Tätigkeiten zuzuschreibende Anteil des Zuschusses für Brandschutz und Instandhaltung.