1. If the CIA made me an offer, I'd be off like a shot.

Nếu ClA mời, tôi chuồn ngay

2. I shot a deer right off your front porch on a butte just like that.

Tôi đã bắn một con nai ngay trước mái hiên nhà anh trên một ụ đất giống y như vầy.

3. It's like being shot point blank with a shotgun.

Giống như bị bắn bởi súng ngắn ở cự ly gần vậy.

4. They're people who have their face shot off.

Họ là những người muốn bỏ bớt phần mặt của mình.

5. They shot off... rifles and they made speeches.

Họ bắn súng và đọc điếu văn.

6. He lived like a big shot on other people's money.

Anh ta sống vương giả trên tiền của người khác.

7. There's nothing like a shot of whiskey to whet a man's appetite.

Không gì bằng một ngụm whiskey để kích thích vị giác.

8. 33 He will be like a vine that shakes off its unripe grapes,

33 Hắn sẽ như cây nho rũ bỏ trái non,

9. Next, he shot off a wing of the airplane, causing it to veer off to the side, missing the ship.

Sau đó anh bắn rời được một bên cánh của chiếc máy bay khiến nó lật qua và trượt khỏi con tàu.

10. I knew something was different before I got the shot off.

Tôi biết có cái gì đó khác trước khi tôi bắn nó.

11. let me shake it off like a donkey would shake off something it doesn't like.

Hãy để tôi lắc nó như một con lừa sẽ lắc ra một cái gì đó nó không thích

12. " Grave robbers will be shot. "

" Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

13. What, like you shot that guy with the crucifix?

Giống như em đã bắn anh chàng có cây thập giá sao?

14. He went off like a lightbulb.

Ông cứ như cái bóng đèn.

15. They knock each other off like beer cans off a fence.

Chúng đánh nhau như vỏ lon bia liệng vào sọt rác

16. Probably just wanted to impress people, be a big shot.

Có thể muốn gây ấn tượng với mọi người, tạo một cú nổ lớn.

17. Simple on–off control systems like these can be cheap and effective.

Hệ thống điều khiển phản hồi on-off đơn giản như thế có giá thành rẻ và hiệu quả cao.

18. There's stories he has a synthetic jaw, saw his mom shot, shit like that.

Nghe nói hắn có cái hàm nhân tạo, từng chứng kiến mẹ hắn bị bắn, đại loại thế.

19. I believe that it'll not be just like cutting off, er, a tape with some scissors.

Tôi tin rằng sẽ không bị kiểu như cắt ra, à, dây với kéo.

20. Might've well told me you were shot before you fell off the horse.

Đáng lẽ anh phải cho tôi biết anh đã bị bắn trước khi anh rớt xuống ngựa chứ.

21. You will be shot trying to leave.

Anh sẽ bị bắn hạ nếu cố chạy..

22. To be shot down in cold blood.

Bị bắn hạ trong máu lạnh.

23. One shot on a night like tonight is apt to start the whole herd running.

Một phát súng trong một đêm như đêm nay dễ làm cho cả đàn bò chạy tán loạn.

24. Offenders are to be shot on sight.

Phản loạn phải bị bắn ngay tại chỗ.

25. She's like a criminal beacon, sending off signals.

Cứ như là máy phát tín hiệu vậy.

26. Anyone who dashes off like that at the drop of a hat won't be permitted to return.

Bất cứ ai bỏ đi hấp tấp như vậy sẽ không được phép quay lại.

27. Her skin gave off heat like a furnace...

Da cô ấy nóng ran như lửa... nhưng mà...

28. They can even use this grappling hook like a sling shot and fling themselves forward.

Chúng thậm chí còn sử dụng những móc kéo này như những máy bắn đá liệng thân mình về phía trước.

29. Sawed-off 12-gauge, close range, shot out of the driver's side window, driving a small blue suv.

Súng cỡ 12 nòng cắt ngắn, tầm gần, bắn vào cửa sổ ghế kế bên tài xế, lái 1 chiếc SUV xanh dương nhỏ.

30. In this shot here, where we're moving up off the ground, I added acceleration.

Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

31. And then somebody got a lucky shot off with this rocket launcher here... and took out the sled.

Sau đó có người đã lãnh 1 cú đạn pháo và thế là bắn phá cả khu này.

32. Larry Merchant was writing your obituary and Sanchez drops like he was shot with a gun.

Larry Merchant đã viết cáo phó cho cậu, vậy mà Sanchez lại gục ngã như đạn bắn.

33. 'em handsomely they'll be shot if they do? "

Em hào phóng họ sẽ bị bắn nếu họ không? "

34. You can just cut it off, like a cyst.

Như một khối u thôi, chỉ cần cắt nó đi là xong.

35. It's like falling off a cliff in slow motion.

Nó giống như té thật chậm khỏi một vách núi, anh biết không?

36. It's a long shot, but he might be able to give us a description.

Đây là may rủi, nhưng anh ta có thể cho ta 1 mô tả.

37. Is this like a tax write-off or a charity thing?

Kiểu như đóng thuế hay làm từ thiện đấy à?

38. They are either to be shot on sight or incinerated without a trial.

Chúng sẽ bị bắn ngay khi bị trông thấy, hay hoả thiêu mà không qua xét xử.

39. With one touch, she leeched off emotions like a parasite.

Chỉ cần chạm nhẹ, nó sẽ rút cạn cảm xúc như một loài kí sinh trùng.

40. Looking like a chip off the old block there, son.

Chuẩn mẹ nòi nhà này rồi, con giai.

41. Don't be silly like a bum, don't be sticky like a gum

Đừng khờ như một kẻ lười biếng, Đừng có keo như kẹp cao su

42. It's worth a shot.

Đáng thử một phen.

43. Instead, they will have to be carted off like common luggage by those who worship them.

Thay vì thế, chúng sẽ bị chính những người thờ chúng kéo lê đi như đồ đạc vậy.

44. like a hundred years off stage ago and stay for a day

Có câu " Trăm năm khổ luyện, trình diễn một ngày. "

45. According to this deputy, Tom was trying to escape, "running like a crazy man" before he was shot.

Những người cảnh sát đã miêu tả lại Tom chạy như một người điên trước khi anh bị bắn.

46. The first victim to be shot was Marilena Ferreira Vieira Umezu, a pedagogical coordinator.

Nạn nhân đầu tiên nhận được các mũi tiêm là Giáo sư Marilena Ferreira Vieira Umezo, điều phối viên sư phạm.

47. Must be some big shot, everyone is waiting for him.

Phải có một người vai vế, tất cả mọi người đang chờ đợi anh ta.

48. For a tip-off like this, what would the Krauts pay?

Với một tuy-dô như vầy, bọn Đức sẽ trả bao nhiêu.

49. A pill, a shot, whatever.

Một viên thuốc, mũi tiêm hay gì cũng được.

50. And no one tells the truth like a pissed-off wife.

Và chả ai đi bộc tuệch như con vợ nổi đóa cả.

51. Well, you seem like a real chip off the old block.

Cậu có vẻ giống như là con nhà nòi.

52. Dad, you're acting like I'm one of these girls who flashes the camera for a free shot of tequila.

Bố à, bố nói cứ như là con giống mấy cô gái này đang nhảy múa trước máy quay để được uống tequila miễn phí vậy.

53. Want to bet I can drop you before you can get one shot off with that pistol?

Muốn cá tao có thể hạ mày trước khi mày kịp bóp cò không?

54. Like when I swore off Pop Rocks.

Giống như con đã thề không ăn kẹo nổ vậy.

55. You piss me off talking like that.

Cô nói vậy là chọc giận tôi đó.

56. (Romans 1:14, 15) Like Paul, may we not be stingy as we pay off this “debt.”

(Rô-ma 1:14, 15) Giống như Phao-lô, mong sao chúng ta không hà tiện trong việc trả xong món “nợ” này.

57. They can be perfectly diapered and fed and still cry like you are pulling an arm off . "

Chúng có thể là đã được ăn no và khô ráo hoàn toàn và vẫn khóc y như thể là bạn đang rảnh tay vậy . "

58. It's a very difficult shot

Đó là một cú sút rất khó khăn

59. Also shot by a rifle.

Tôi cũng bị bắn nữa, bởi 1 khẩu súng trường.

60. Anybody can miss a shot?

" Ai cũng có thể bắn hụt "?

61. I have a clean shot.

Tôi có góc bắn rõ rồi.

62. Looks like that bomb set off a hell of a panic up here.

Có vẻ như quả bom đã tạo ra hoảng loạn ở đây.

63. A shot of a black eye

Một bức ảnh của một con mắt đen

64. With the shot I gave her, she'll be out all day.

Với liều thuốc chích tôi đã cho, cô ta sẽ mê man suốt ngày thôi.

65. Maybe we should give him another shot, just to be sure.

Có lẽ ông nên tiêm cho cậu ấy một mũi nữa, cho chắc ăn ý mà.

66. If I hadn't shot him, you'd be dead instead of him.

Và nếu tôi không bắn hắn, thì anh đã chết thay vì hắn.

67. Skynet's a machine, and like all machines it has an off switch.

Skynet là 1 cỗ máy, như mọi cỗ máy khác... nó phải có công tắc ngắt.

68. Dad, it's a rip-off, just like that bum from last week.

Bố, nó lừa đảo đấy, y như thằng khốn tuần trước.

69. I pulled a book off the shelf that was from like 1900,

Tôi mới lôi từ trên giá sách ra một cuốn& lt; br / & gt; từ những năm 1900.

70. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Đứng trên một vật như là một khối sáp có thể ngắt được dòng điện này.

71. Give it a shot, Carnac.

Cố gắng lên, Carnac.

72. It's just a flu shot.

Chỉ là thuốc cảm cúm thôi mà

73. Give him a stimulant shot

Cho anh ta một cú sút chất kích thích

74. They should be fed just before the lights are turned off, because, like most catfish, it is nocturnal.

Nên tắt đèn sau khi cho ăn vì chúng giống như hầu hết các loài cá da trơn, đều sống về đêm.

75. Cold war like they take the summers off?

Chiến tranh lạnh tức là... tới mùa hè nghỉ giải lao hả?

76. Would you like to take off your slippers?

Bà muốn cởi dép ra không?

77. I' d like to cut off that hair

Giá mà tôi có thể cắt phăng mái tóc ấy

78. I feel like his meds are wearing off.

Tôi thấy là thuốc của anh ta hết hiệu nghiệm rồi.

79. Why are they pissing us off like that?

Sao chúng lại chọc tức chúng ta như thế?

80. The shaft's twisted like a corkscrew and there's a blade gone off the prop.

Trục máy xoắn như một cái mở nút chai, và chân vịt bị gãy mất một cánh.