1. I' d like to be thrown off a cliff, and my body could smash into the rocks

Я бьi хотел, чтобьi меня сбросили со скальi, и мое тело расплющилось о камни

2. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

3. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

4. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

5. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.

Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.

6. A bond which could be greatly amplified... by a drug like Cortexiphan.

Связь... которая могла быть значительно усилена препаратами вроде Кортексифана.

7. I would like my new notes to be created with a certain font and the background.

Я хочу, чтобы новые записи создавались с определенными параметрами шрифта и фона.

8. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

9. But you said the First Blade was our only shot at killing Abaddon.

Но ты сказал что клинок - это единственный способ убить Абаддон.

10. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

11. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

12. These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).

Эти циклы могут осуществляться непрерывно (например, без необходимости выключения двигателя между циклами).

13. You could charm the skin off a snake.

Ты даже змею очаруешь.

14. Mariam Subeih was fatally shot in the abdomen by an explosive “dum-dum” bullet.

Мариям Субейх была убита наповал разрывной пулей "дум-дум" в живот.

15. We're keeping you off the road for a while.

Мы отстраняем тебя от работ на некоторое время.

16. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

17. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

18. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

19. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Важно помнить, что сердце, как и почву, можно изменить и сделать лучше.

20. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

21. Category of hybrid electric vehicle: Off-Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство

22. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging

Категория гибридного электромобиля: ВЗУ/БЗУ

23. Category of Hybrid Electric vehicle Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging9

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство9

24. A diver jumps off of a cliff hundreds of feet above the ocean.

Человек ныряет в море со стометрового утеса

25. Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: (2)

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство: (2)

26. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging 2/

Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством/с бортовым зарядным устройством 2/

27. Switch off the lights.

Выключи свет.

28. Switch off the engine.

Заглушите двигатель.

29. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

30. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

31. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

32. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

33. Getting her bra and truss off alone was a three-man job.

Чтобы только снять с нее лифчик требовалось три человека.

34. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона.

35. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging (OVC)/Not Off Vehicle charging (NOVC)2

Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством (ВЗУ)/с бортовым зарядным устройством БЗУ)2

36. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

37. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

38. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

39. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

40. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

41. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

42. It's powered by a battery pack in his chest, I turned it off.

Они получают питание от батареи в его груди, я ее отключил.

43. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Я взяла на прокат машину, но некоторые дороги перекрыты.

44. In case of a prolonged stoppage the driver must switch off the engine.”

В случае продолжительной остановки водитель должен выключить двигатель".

45. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

46. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

47. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

48. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

49. The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

Защита АИ не должна нарушаться при отключении от источника питания или при изменениях параметров тока в цепи питания.

50. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

51. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

52. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

53. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

54. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

55. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

56. A colour code on the safety tensioning nut enables a simple sight test without turning the machine off.

Цветная маркировка на установке делает возможность зрительно контролировать стяжку без отключения машины.

57. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

58. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

59. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

60. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

61. A Microsoft version of C++ with added Java-like functions.

Microsoft версии C + + с добавлением Java-подобных функций.

62. Okay, B-613 was a top-secret, off-the books program funded by the C.I.A.

Б-613 было сверхсекретной неофициальной программой, запущенной ЦРУ.

63. vsftpd represents a server for unix like operating systems, it runs on platforms like Linux, ?BSD, Solaris, HP-UX and IRIX.

vsftpd - представляет собой сервер для Linux-подобных операционных систем, он запускается на таких платформах как Linux, *BSD, Solaris, HP-UX и IRIX.

64. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

65. It has a six litre V12, which sounds like plenty.

У нее шестилитровый V12, которого, кажется, достаточно.

66. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

67. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

68. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

69. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Завтра отбываю в Афган.

70. Assets written off as abandoned in situ

Имущество, списанное как оставленное на местах

71. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Да, с пирса Санта Моники со своим стариком с удочкой и наживкой.

72. Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb

Как и Хиросима, город Нагасаки пережил опустошительный эффект атомной бомбардировки

73. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.

Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.

74. Didn't she say she turned off the A.C.?

Она ведь говорила, что выключила кондиционер?

75. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

76. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

С высоты река была похожа на огромную змею.

77. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

78. And once I knew, he jumped off of a cliff at the end of the tunnel.

И как только я узнал, он прыгнул с обрыва, что в конце туннеля.

79. A Klingon ship just de-cloaked off Upper Pylon 3 and is requesting permission to dock.

Клингонский корабль демаскировался у третьего верхнего пилона и просит разрешения на стыковку.

80. A special edition pack of cards on The Sarah Jane Adventures came with Issue 62 as a one-off set.

Специальное издание с колодой карт, основанных на сериале Приключения Сары Джейн вышла с 62 номером журнала в виде одноразового набора.