1. Jerusalem will be “cleaned out” and laid desolate.

Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.

2. No rules can be laid down for handling this.

Không có luật lệ nào để xử lý trường hợp này.

3. For The Necronomicon to be laid to rest, it has to be dismantled.

Để cho cuốn Necronomicon yên giấc ngàn thu, chỉ có cách xé nó ra thôi.

4. Storehouses were laid desolate, and barns had to be torn down.

Những kho lúa trống không và các vựa lẫm bị đổ nát.

5. Before the foundation is laid, land must be acquired and plans drawn up.

Trước khi đặt nền, người ta phải mua đất và vẽ họa đồ.

6. Drunk, laid and parlayed.

Rượu chè, cờ bạc, trai gái.

7. Witches laid waste to cities.

Đám phù thủy gieo rắc tai ương khắp các thành phố lớn.

8. In 1937, Italy ordered two more Vittorio Veneto-class battleships to be laid down in 1938.

Năm 1937, Ý đặt hàng thêm hai thiết giáp hạm lớp Vittorio Veneto, sẽ được đặt lườn vào năm 1938.

9. Those hens finally laid some eggs.

Mấy con gà mái cuối cùng đã đẻ được vài cái trứng.

10. Even Bigfoot's gonna get laid sometimes.

Ngay cả Dã nhân cũng phải làm tình, đôi khi.

11. As long as he is free, there is no way that her soul can be laid to rest.

Khi nào hắn còn tự do, linh hồn con bé sẽ không thể an nghỉ.

12. You laid the brick, I just plastered.

Cậu là người đặt viên gạch móng, tớ chỉ lát thêm thôi

13. The truth of their bodies laid bare.

nằm chồng chèo lên nhau cạnh đống quần áo đắt tiền của họ.

14. He laid a good one on you.

Anh ấy chơi anh cú đẹp đấy.

15. Cornerstones are laid for the Nauvoo Temple.

Đá móng được đặt làm nền cho Đền Thờ Nauvoo.

16. You got laid in an art museum?

Cậu lên giường với cô bé đó tại bảo tàng à?

17. The policy of freedom of religious belief laid down in the common programme of the CPPCC shall be carried out.

Chính sách tự do tín ngưỡng được đặt ra trong chương trình chung của Chính quyền Trung ương sẽ được tiến hành.

18. I've laid out some of my husband's clothes.

Tôi đã bỏ ra ít quần áo của chồng tôi.

19. * Then, every day, workers transfer newly laid eggs to the farm’s incubators, which will be their home for about six weeks.

* Rồi mỗi ngày, các nhân viên đem trứng mới đẻ đến các lò ấp của trang trại, chúng sẽ ở trong lò sáu tuần.

20. A process that is laid out in the Constitution.

Quy trình phụ thuộc vào Hiến pháp.

21. In your cozy college dorm getting laid and wasted

Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

22. In October 1529, Charles's troops laid siege to Florence.

Tháng 10 năm 1529, quân đội của Hoàng đế đến vây thành Firenze.

23. "Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".

"Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

24. (Laughter) The whole world was laid out for me.

(Cười) Cả thế giới trải ra trước mắt tôi.

25. Finally, the sick, palsied man was laid before Jesus.

Cuối cùng, người đàn ông bị bệnh bại liệt đã được đặt xuống trước mặt Chúa Giê Su.

26. How is this thing gonna help us get laid?

Cái thứ này giúp chúng ta đạt cực khoái thế nào cơ?

27. " Xia Gang " is a Chinese euphemism for " laid off ".

" Xia Gang " là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là " cắt xén nhân lực ".

28. The station has six tracks laid in a cutting.

Nhà ga có 6 track nằm lõm xuống.

29. She was cremated and her ashes laid to rest.

Bà ấy đã được hoả táng và chỉ còn lại những tro tàn mà thôi.

30. Where were they when Titus first laid hands on me?

Chúa ở đâu khi Titus hắn chiếm đoạt em lần đó?

31. How many times I've been laid right there after hours?

Bao nhiêu lần tao đã phang nhau ở ngay đây hàng giờ đồng hồ rồi?

32. We laid our merchandise out in the town’s public market.

Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

33. No A-150 would ever be laid down, and many details of the class' design were destroyed near the end of the war.

Không có chiếc A-150 nào được hạ lườn, và nhiều chi tiết về thiết kế của lớp đã bị phá hủy gần cuối cuộc chiến.

34. All those beautiful city streets, all laid to unsightly ruin.

Tatass cả những thứ xin đẹp của thành phố giờ trong thật khó cơi.

35. The charge was laid before the chief magistrate, a Nigerian.

Lời buộc tội được trình lên ông chánh án, một người Nigeria.

36. I've laid out futons and mosquito netting in your room.

Dì đã rải chăn và mắc màn trong phòng cho cháu rồi.

37. They laid down their arms, as ordered by their commanding officer.

Họ đã hạ vũ khí theo mệnh lệnh của sĩ quan chỉ huy.

38. 11 Like a partridge that gathers what it has not laid,

11 Như gà gô thu trứng không do nó đẻ,

39. Mary wrapped Him in cloth and laid Him in a manger.

Ma Ri bọc hài nhi trong khăn và đặt hài nhi vào trong máng cỏ.

40. Humboldt’s research laid the foundation in several fields of modern science.

Công trình nghiên cứu của ông đặt nền tảng cho nhiều bộ môn khoa học hiện đại.

41. He laid down the mathematical foundations for computer science, and said,

Ông đặt nền móng toán học cho khoa học máy tính, và nói,

42. Upon finding and greeting Saul, Ananias laid his hands on him.

Khi tìm thấy Sau-lơ, A-na-nia chào và đặt tay trên người ông.

43. Did I build on the foundation laid on the initial call?

Tôi có bồi đắp trên nền tảng đã để lại trong kỳ thăm lần đầu không?

44. His body was laid in a tomb cut into the rock.

Sau đó, ngài được chôn cất tại một ngôi mộ đã được đục trong đá.

45. He even entered the city and laid siege to the temple.

Thậm chí ông đã vào được trong thành và bao vây đền thờ.

46. She screened heavy fire support ships and laid smoke screens off Toulon.

Sau đó nó hộ tống các tàu hỗ trợ hỏa lực hạng nặng, và thả những màn khói ngoài khơi Toulon.

47. Thus, the basis was laid for the even smaller modern-day Chihuahua.

Đó là sự khởi đầu của giống chó nhỏ hơn ngày nay, tức chó Chihuahua.

48. Around 2–4 eggs are laid, and mostly incubated by the female.

Chúng đẻ mỗi lần 2-4 trứng, và chủ yếu do chim mái ấp.

49. Mating takes place before this diapause, but the eggs are laid after.

Quá trình giao phối diễn ra trước khi đình dục, nhưng trứng được đẻ sau đó.

50. Say you like Germany handsome palace road or pavement laid with flagstones.

Nói rằng bạn thích con đường đẹp trai cung điện Đức hoặc vỉa hè đặt với flagstones.

51. You have laid eyes upon distorted reflection of the man before you.

Cô đã trông thấy hình dạng giả trang của tôi. môi kề môi.

52. A lot of groundwork has already been laid by the people here.

Công tác sơ bộ đã được chuẩn bị rồi.

53. When chestnuts were ripe I laid up half a bushel for winter.

Khi hạt dẻ đã chín muồi, tôi đã đặt một bushel cho mùa đông.

54. 14. (a) How have many missionaries and pioneers laid a solid foundation?

14. a) Nhiều giáo sĩ và người tiên phong đã đặt nền tảng vững chắc như thế nào?

55. The gazelle laid down next to Rama, giving him his own life.

Con linh dương nằm xuống cạnh Rama, trao cho chàng cuộc sống của nó.

56. A thousand miles of rail track laid in less than two years.

1,000 dặm đường ray xe lửa được hoàn thành dưới 2 năm

57. Their egoism was as fuel ready laid for the torch of sectarianism.”

Vì tính tư kỷ nên họ dễ dàng bị xúi giục chia bè kết phái.

58. 2 Before the foundation can be laid, though, we need to prepare the building site, as it were, taking into consideration the circumstances of the householder.

2 Nhưng trước khi đặt nền tảng, chúng ta cần phải sửa soạn địa điểm xây cất, nói theo nghĩa bóng, lưu ý đến hoàn cảnh của chủ nhà.

59. The conquistador of Peru was laid to rest in the Lima Cathedral.

Nhà Chinh Phục Peru được an nghỉ trong nhà thờ Lima.

60. She laid there bleeding by the side of the road, cold and alone.

Bà đã nằm đó chảy máu bên vệ đường....... lạnh lẽo và một mình.

61. (Genesis 2:16, 17) He laid before Adam the consequences of his actions.

(Sáng-thế Ký 2:16, 17) Ngài cho A-đam thấy rõ hậu quả của hành động mình.

62. The second two were laid down in March 1936 and commissioned in 1938.

Hai chiếc sau được đặt lườn vào tháng 3 năm 1936 và nhập biên chế năm 1938.

63. Paul prayed and laid his hands on the man, and he was healed.

Phao-lô cầu nguyện và đặt tay trên cha Búp-li-u thì ông được chữa lành.

64. What types of cables are laid across the ocean floor for phone connections?

Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

65. Many sites there were completely laid waste and not rebuilt during this period—something a Pharaoh bent on conquest and tribute would not be likely to do.

Nhiều địa điểm bị phá hủy hoàn toàn và không được xây dựng lại trong thời kì này- không giống với việc một pharaon tiến hành chinh phục và đòi cống nạp sẽ làm như vậy.

66. She wrapped him in soft cloths and laid him gently in a manger.

Cô lấy vải quấn con và nhẹ nhàng đặt vào máng cỏ.

67. Four years later, the Roman armies returned and laid siege to the city.

Bốn năm sau, quân lính La Mã trở lại và bao vây thành.

68. + They laid siege against Aʹhaz but were not able to capture the city.

+ Họ bao vây vua A-cha nhưng không chiếm được thành.

69. Well, he's organised the toughest bunch of gunslingers you ever laid eyes on.

Hắn tập họp những băng đảng sát thủ dữ dội nhất mà em từng biết.

70. The laws (θεσμοί - thesmoi) that he laid were the first written constitution of Athens.

Bài chi tiết: Hiến pháp Dracon Bộ luật (θεσμοί - thesmi) mà ông ban hành chính là bộ luật thành văn đầu tiên của Athena.

71. Two or three eggs are laid in a small cup nest in a tree.

Chúng đẻ 2 hoặc 3 quả trứng trong một tổ hình bát nhỏ trong một cây.

72. The unknown heroes shed blood and laid down their lives to intercept the medallions

Các anh hùng vô danh đã phải đổ máu và hy sinh... tính mạng mình để cướp kim bài.

73. Its eggs are laid in a shallow depression lined with plant material and down.

Những quả trứng được đặt trong một trầm cảm nông lót bằng vật liệu thực vật và xuống.

74. (Jer 25:11; 29:10) Then, the returnees laid the foundation of Jehovah’s house.

(Giê 25:11; 29:10) Rồi những người hồi hương đặt nền xây nhà Đức Giê-hô-va.

75. The bedrock underlying Birmingham was mostly laid down during the Permian and Triassic periods.

Đá nền bên dưới Birmingham chủ yếu được định hình trong giai đoạn Permi và Trias.

76. Years later, in 1957, I was laid low by tuberculosis for a whole year.

Nhiều năm sau, vào năm 1957 tôi mắc bệnh lao cả một năm.

77. A- - you broke the garden fence, laid waste to a perfectly good tomato plant.

A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

78. You know the penalty laid down by Roman law for harbouring a known criminal?

Ông có biết hình phạt của luật pháp La Mã dành cho việc che giấu tội phạm không?

79. But she also found osteocytes, which are the cells that laid down the bones.

Cô ấy còn tìm thấy tế bào xương, là những tế bào nằm trên khúc xương.

80. Her keel was laid at the Germaniawerft dockyard under construction number 79 in 1898.

Lườn của nó được đặt tại xưởng tàu của hãng Germaniawerft dưới số hiệu chế tạo 79 vào năm 1898.