1. Would you be inclined to acquit the accused?

Bạn sẽ có ý muốn tha bổng bị cáo không?

2. I reasoned that the accused should be allowed to defend himself.

Tôi nói với anh rằng người bị buộc tội phải có cơ hội biện hộ cho mình.

3. Falsely Accused!

Bị vu oan!

4. Likewise, God cannot be accused of predestining the sad consequences of individuals’ actions.

Cũng vậy, ta không thể kết tội Đức Chúa Trời đã tiền định hậu quả tai hại do hành vi của một số người.

5. Accused of Aggressive Proselytizing

Bị kết án là quá sốt sắng kết nạp người theo đạo

6. Which one accused you?

Vậy ai đã tố cáo anh hả?

7. We think that such a desire on the part of an accused should be respected.

Có thể nói đây là suy nghĩ mang tính duy tâm biện chứng.

8. The word “accused” is a translation of an Aramaic expression that may also be rendered “slandered.”

Chữ “kiện” dịch từ tiếng A-ram, cũng có thể dịch là “vu khống”.

9. We were also accused of planting corn in code that could be read from the air!

Chúng tôi cũng bị buộc tội là trồng bắp theo hình thức làm mật hiệu cho máy bay!

10. Accused of Being a Heretic

Bị buộc tội là người theo dị giáo

11. Our son is accused of murder.

Con mình sẽ bị cáo buộc tôi giết người.

12. 30 For Young People —Falsely Accused!

30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

13. This faculty has the ability to render judgment, and we can be “accused or even excused” by it.

Đây là khả năng phán đoán, vì vậy lương tâm “khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

14. He was accused, cursed, and smitten.

Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

15. Nobody ever accused me of that before.

Chưa bao giờ tôi bị chê vậy đâu.

16. He was falsely accused of blasphemy, taken to the Roman Governor, and then unjustly turned over to be executed.

Ngài bị cáo gian tội phạm thượng, bị giải đến Quan Tổng Đốc La Mã, và rồi bị đem đi hành quyết một cách bất công.

17. Ayatollah Khamenei accused Riyadh of politicizing the Hajj tragedy and argued that Saudi Arabia should not be running the pilgrimage.

Ayatollah Khamenei cáo buộc Riyadh về chính trị hoá thảm kịch Hajj và lập luận rằng Saudi Arabia không nên tổ chưc cuộc hành hương.

18. They had been falsely accused of dishonest behavior.

Họ bị vu khống là có hành vi gian dối.

19. Ahn is accused of abduction, imprisonment and extortion.

Ahn bị kết tội bắt cóc, giam cầm và tống tiền.

20. Isn’t that what Caesar had been accused of?

Chẳng phải Caesar cũng có toan tính như vậy sao?

21. If he says, ‘No, it is not right to pay this tax,’ he can be accused of sedition against Rome.

Nếu ngài nói: “Không, các người không được phép nộp thuế” thì ngài có thể bị buộc tội chống lại La Mã.

22. I am guilty of what I am accused.

Ta đã gây ra những tội ta bị kết án.

23. They accused me at Zachary's of shoplifting it.

Họ buộc tội chị ăn cắp nó ở cửa hiệu Zachary.

24. I've been accused of having committed this savagery.

Tôi đã bị buộc tội gây ra sự tàn bạo này.

25. In some lands we are accused of posing a threat to the State, just as Nehemiah was accused of rebelling against the king.

Tại một số nước, chúng ta bị vu khống là mối đe dọa cho quốc gia, cũng như Nê-hê-mi bị vu cáo là chống lại vua.

26. Two other women also accused Kavanaugh of sexual misconduct.

Hai phụ nữ khác cũng cáo buộc Kavanaugh hành vi tình dục sai trái.

27. Kasparov accused IBM of cheating and demanded a rematch.

Kasparov cáo buộc IBM lừa dối và yêu cầu một trận tái đấu.

28. Iraq accused Kuwait of violating the Iraqi border to secure oil resources, and demanded that its debt repayments should be waived.

Iraq buộc tội Kuwait xâm phạm biên giới Iraq để bảo vệ các nguồn tài nguyên dầu mỏ, và yêu cầu huỷ bỏ việc trả nợ của họ.

29. The local witch doctors accused innocent victims of these “unnatural” acts and then tied them to a tree to be burned.

Các phù thủy địa phương tố cáo những nạn nhân vô tội về các hành vi “bất thường” này và rồi cột họ vào cây để thiêu.

30. That's the memo that Harvey's been accused of burying.

Đó là bản ghi nhớ mà Harvey đang bị buộc tội che dấu.

31. The “party followers of Herod” who raised this issue hoped that if Jesus denounced the tax, he might be accused of sedition.

“Những người theo đảng Hê-rốt” nêu lên vấn đề này và mong rằng nếu Chúa Giê-su phản đối thì ngài sẽ bị buộc tội nổi loạn.

32. How do you think Peter felt when being accused?

Theo bạn, Phi-e-rơ cảm thấy thế nào khi bị buộc tội?

33. You're accused of murder and crimes against the state.

Anh bị truy tố tội mưu sát và chống lại quốc gia.

34. Sir, you're already being accused of coaching one witness.

Thưa ngài, ngài đang bị cáo buộc hướng dẫn một nhân chứng rồi đấy.

35. Nobody has told me anything, except that I'm accused of...

Không ai nói gì với tôi, trừ chuyện tôi bị cáo buộc...

36. She as much as accused him of being a werewolf.

Cô ấy cùng lắm chỉ kết tội nó là người sói.

37. Accused of Being a Pest and of Stirring Up Seditions

Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn

38. In another one, a report accused Witnesses of vandalizing churches.

Trong một nước khác, người ta vu cáo các Nhân Chứng phá hoại nhà thờ.

39. You've accused the players of dirty tactics... cheating, dissent, foul play.

Ông chỉ trích cầu thủ Leeds vì chiến thuật đá bẩn, lừa đảo, chơi gian, chơi xấu.

40. In order to lessen the threat of political dissidents and other exiles, relatives of the accused were often arrested, ostracised, and accused of being "enemies of the people".

Để giảm bớt mối đe doạ của các nhà bất đồng chính kiến và những người lưu vong khác, những người thân của bị can thường bị bắt giữ, bị tẩy chay, và bị cáo buộc là "kẻ thù của nhân dân".

41. The regime also accused Browne of bribing Đức to burn himself.

Chính quyền cũng buộc tội Browne đã hối lộ nhà sư để ông tự thiêu.

42. Critics of President Déby have accused him of cronyism and tribalism.

Những người chỉ trích Tổng thống Déby cáo buộc ông nhậm dụng thân tín và bộ lạc chủ nghĩa.

43. ▪ Judges could argue for the accused but not against him

▪ Họ có thể nêu điều thuận lợi cho bị cáo, mà không được nêu điều bất lợi.

44. “Accused of Being a Pest and of Stirring Up Seditions”: (10 min.)

“Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

45. If convicted, the accused could face up to 20 years in prison.

Nếu bị kết án, các bị cáo có thể phải đối mặt với mức án tù đến 20 năm.

46. When confronted with a malicious challenge, what might an accused person do?

Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

47. And it was called, those people are called the Piarco Airport accused.

Và đó là, hãng hàng không Piarco bị buộc tội.

48. One or two elders will then discuss the matter with the accused.

Rồi một hay hai trưởng lão sẽ bàn luận vấn đề với bị cáo.

49. A high-ranking official, Li Shanyou, accused Liu of visiting a prostitute.

Một quan chức cấp cao, Lý Sơn Hữu, cáo buộc ông đến thăm gái điếm.

50. Ferguson also accused Pogba of disrespecting Manchester United, saying, "It is disappointing.

Ferguson cũng cáo buộc Pogba không tôn trọng Manchester United "Thật đáng thất vọng.

51. He was falsely accused of sexually assaulting Potiphar’s wife and was imprisoned.

Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

52. Red Guards attacked civilians, who were accused of being traitors to communism.

Hồng quân đã tấn công thường dân, những người bị buộc tội là kẻ phản bội chủ nghĩa cộng sản.

53. Some have been accused of being antisocial and disrespectful of the dead.

Một số người bị lên án là lập dị và bất kính với người đã khuất.

54. He was also accused of instigating the racial riots in southern Bhutan.

Ông cũng bị cáo buộc kích động các cuộc bạo loạn sắc tộc ở miền nam Bhutan.

55. Now, this committee has accused me of a great number of things.

Uỷ bản này đã khép tôi vào một loạt tội.

56. She says: [Defensively, feeling hurt and accused] “But there was a sale.

Vợ chống chế vì có cảm giác như bị chê trách: “Bây giờ là mùa hạ giá mà!

57. He even accused Job’s children of doing wrong and thus of meriting death.

Ông còn buộc tội con cái của Gióp làm điều ác và vì vậy chúng đáng chết.

58. We were accused of being responsible for the city’s short supply of cigarettes.

Dân chúng buộc chúng tôi phải chịu trách nhiệm về việc thành phố thiếu thuốc lá.

59. The Russian authorities accused the Chechens of using the hostages as human shields.

Chính quyền Nga cáo buộc quân Chechen sử dụng con tin làm lá chắn sống.

60. Perhaps we are falsely accused, and because of this, we suffer some injustice.

Có thể chúng ta bị kết tội oan, và vì vậy mà phải chịu sự bất công.

61. The White House accused the Soviet Union of obstructing search and rescue operations.

Hoa Kỳ buộc tội Liên Xô gây cản trở công việc tìm kiếm và cứu trợ.

62. Angry at being rejected, she falsely accused Joseph of trying to rape her.

Tức giận vì bị cự tuyệt, bà vu cáo Giô-sép về tội toan cưỡng hiếp.

63. The prime minister, who also served as food administrator, accused them of being spies.

Vị tể tướng, cũng là người quản lý lương thực, khép tội họ là thám tử.

64. "It is not the first time that a priest is arrayed as an accused.

Đây là lần đầu tiên mà một hoàng đế đạo Hồi bị một người đạo Hồi giết.

65. 1866: Bismarck accused the Austrian Empire of stirring up troubles in Prussian-held Schleswig.

1866: Bismarck cáo buộc Đế quốc Áo khuấy lên rắc rối ở Schleswig thuộc Phổ.

66. Once again, 12-year-old James has been accused of shouting at his teacher.

Một lần nữa, cậu bé James 12 tuổi bị khiển trách vì đã hỗn hào với giáo viên.

67. Yong-gu is falsely accused of the abduction, murder and rape of a minor.

Yong-go bị cáo buộc oan về việc bắt cóc, giết người và hãm hiếp trẻ vị thành niên.

68. Having been accused of bribery, Halil Pasha was put to death later that year.

Bị cáo buộc hối lộ, Halil Pasha buộc phải chết một năm sau đó.

69. They were falsely accused of sedition, and the authorities ignored their pleas of innocence.

Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

70. Since then, the government has accused Iran of supporting terrorist plots within its borders.

Kể từ đó, chính phủ đã buộc tội Iran hỗ trợ các âm mưu khủng bố ở biên giới của nó.

71. 17 No one enjoys being accused of something he has not said or done.

17 Không ai thích bị cáo buộc về điều gì mà mình không nói hay làm.

72. Jesus, the perfect Son of God, was accused of blasphemy, sedition, and even spiritism.

Chúa Giê-su, người Con hoàn toàn của Đức Chúa Trời, bị buộc tội là lộng ngôn, xúi giục phản loạn và thậm chí dùng ma thuật.

73. In July 2013, he was accused of tricking a woman named Dung for money.

Tháng 7 năm 2013, có thông tin tố cáo Đan Trường đã "lừa tình tiền" một người phụ nữ xưng tên là Dung.

74. His parents disowned him and accused him of bringing great shame to the royal family.

Cha mẹ anh chối bỏ anh, và buộc tội anh làm nhục nhã gia đình hoàng gia.

75. The station accused the government of either being behind the campaign or tacitly encouraging it.

Trạm cáo buộc chính phủ của một trong hai đằng sau chiến dịch hoặc ngầm khuyến khích nó.

76. We have found the accused, Thomas Larson, alias Shorty Larson, guilty of the following crimes:

Bị cáo Thomas Larson, biệt danh Shorty Larson, phạm các tội sau:

77. The Zimbabwean government is accused of suppressing freedom of the press and freedom of speech.

Chính phủ Zimbabwe đã đàn áp tự do báo chí và tự do ngôn luận.

78. In 1675, on being accused, Brinvilliers fled to England, the Netherlands, and finally, a convent near Liège, where she was arrested by a policeman pretending to be a priest.

Năm 1675, bị buộc tội, Marie Madeleine trốn sang Anh, Hà Lan, và cuối cùng, tu viện gần Liège, nơi bà đã bị bắt bởi một cảnh sát hoá trang làm một linh mục.

79. Mitterrand was accused of being responsible for this huge legislative defeat and the FGDS split.

Mitterrand bị buộc tội chịu trách nhiệm cho sự thất bại to lớn này và FGDS chia rẽ.

80. It also curiously accused Zhu of "severely violating the family planning (i.e., one-child) policy."

Họ cũng cáo buộc ông một cách lạ kì là đã "vi phạm nghiêm trọng chính sách kế hoạch hoá gia đình (tức là chính sách một con)".