1. How to Be a Good Father

Thiên chức làm cha—Làm sao chu toàn?

2. You'll be a scholar like your father.

Cháu sẽ là học giả giống cha nhé.

3. Father will be furious.

Phụ thân sẽ rất tức giận.

4. This may be my last report to you, Father.

Đây có thể là thư báo cuối cùng gửi cho Cha

5. ELIJAH longed to be alone with his heavenly Father.

Nhà tiên tri Ê-li rất muốn được cầu nguyện riêng với Cha trên trời.

6. When young, he believed his biological father to be Rudolf Forman, a professor.

Khi còn nhỏ, ông tin rằng cha ruột của Rudolf Forman, một giáo sư.

7. Do not be displeased, Father.

Xin đừng tức giần, cha à.

8. Abraham was to father a seed that would be a blessing to all families of the earth.

Áp-ra-ham phải sinh ra một dòng dõi mang ân phước cho mọi gia đình trên đất.

9. Every day you are teaching your children what it means to be a father.

Mỗi ngày, các anh em đang giảng dạy con cái mình ý nghĩa của vai trò làm cha.

10. I haven't even mentioned the fact that I'm about to be a new father.

Đấy là anh còn chưa đề cập đến việc mình sắp làm bố đấy.

11. I have no chance to be as great as Father.

Suốt đời này... ta cũng không thể trở thành hào kiệt giống như cha ta.

12. My father could be your bank.

Cha của em sẽ hậu thuẫn ngài về tài chính.

13. In what ways should a husband and father be refreshing?

Người làm chồng và cha có thể ban sự yên nghỉ (thoải mái) cho gia đình bằng những cách nào?

14. There is a source of practical and trustworthy advice on how to be a good father.

Có một tài liệu chứa những lời khuyên thiết thực và đáng tin cậy về việc trở thành người cha gương mẫu.

15. If you go to jail, your father would be very angry.

bố cô sẽ say xỉn thật sự đấy.

16. I've been hired by your father to be your sober companion.

Bố anh đã thuê tôi để làm người kèm cặp cho anh.

17. He also didn't treat him like a loving father should be.

Ông cũng có bề ngoài giống với cha mình nên được cha yêu mến.

18. You'd be surprised what a father would do for his daughter.

Cháu sẽ thấy ngạc nhiên khi thấy điều mà 1 người cha sẽ làm vì con gái mình.

19. I will be lord after my father.

Ta sẽ là lãnh chúa sau cha ta-

20. 7 Nevertheless, the Father dispatched his Son to the earth to be born as a human baby.

7 Tuy nhiên, Cha đã gửi Con xuống trái đất, sinh ra làm một hài nhi.

21. Your father and uncle will be sentenced.

Cha và chú ngươi sẽ bị tuyên án.

22. Father remarried but to a prostitute.

Bố tái hôn với gái mại dâm.

23. Some consider Alhazen to be “the father of the modern scientific method.”

Một số người coi Alhazen là “cha đẻ của phương pháp khoa học hiện đại”.

24. His father sent Mithridates to Pergamon to be educated, where he became a leading citizen of that city.

Cha ông gửi Mithridates tới Pergamon để được giáo dục, nơi ông trở thành công dân hàng đầu của thành phố đó.

25. Will I be wearing manacles when I lay my father to rest?

Vậy mẹ sẽ mang cùm tay khi đưa tiễn cha của mẹ tới nơi an nghỉ à?

26. “I [appealed] to the Lord, ... He who had promised to be a husband to the widow, and a father to the fatherless.

“Tôi [cầu khẩn] lên Chúa, ... Ngài là Đấng đã hứa sẽ là người chồng cho người góa bụa, người cha cho trẻ mồ côi.

27. You must be as stupid as your father.

Cô cũng ngu y như bố cô vậy.

28. May the trust that was given to my father also be granted to me.

Ông cũng tôn vinh chức vụ của mình được Đức Chúa Trời ban cho.

29. " Father, mother, this man shall be my wife. "

" Bố, mẹ, người đàn ông này sẽ là vợ của con. "

30. "Father, mother, this man shall be my wife."

"Bố, mẹ, người đàn ông này sẽ là vợ của con."

31. A thing yet proven to your father.

Có vài việc làm cha con ko tin tưởng.

32. She knew Heavenly Father was pleased that she had chosen to be honest.

Nó biết Cha Thiên Thượng rất hài lòng vì nó đã chọn sống lương thiện.

33. Listen to the Discipline of a Father

Hãy nghe lời khuyên dạy của cha

34. Back on Mars, with his father Nathaniel, Gardner is glad to be home.

Trở lại sao Hỏa cùng với cha ruột Nathaniel của mình, Gardner rất vui khi được về nhà.

35. " Holy Father, Holy Father, what am I to do? "

" Thưa đức giáo hoàng, con phải làm gì bây giờ

36. Father... Father

Cha - Kiều Hoa

37. What does it mean to be baptized “in the name of the Father”?

Báp têm “nhân danh Cha” có nghĩa gì?

38. 20 Now to our God and Father be the glory forever and ever.

20 Nguyện Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, được vinh hiển muôn đời bất tận.

39. Heavenly Father told the Apostles to choose Matthias to be one of the Twelve Apostles.

Cha Thiên Thượng phán bảo Các Sứ Đồ phải chọn Ma Thia làm một trong số Mười Hai Sứ Đồ.

40. In "Natural History", Barney finds out that a man named Jerome Whittaker, whom Barney believed to be his uncle, signed a form claiming to be Barney's father.

Trong tập "Natural History", Barney biết được tin một người ông tên là Jerome Whittaker, người mà Barney cứ đinh ninh là chú của anh, ký tờ đơn khẳng định mình là cha Barney.

41. Then Father returned to Romania to be with Mother and the rest of the family.

Rồi cha trở lại Ru-ma-ni để sống gần mẹ và những người khác trong gia đình.

42. Your father would be so proud, rest his soul.

Cha con cha anh sẽ rất tự hào về con.

43. 44 Sheʹma became father to Raʹham the father of Jorʹke·am.

44 Sê-ma sinh Ra-cham, cha của Giô-kê-am.

44. 8 What does it mean to be baptized “in the name of the Father”?

8 Báp têm “nhân danh Cha” có nghĩa gì?

45. My father used to run a chop shop.

Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

46. 6 In the premortal world, Heavenly Father chose Jesus Christ to be the Savior.

6 Trong tiền dương thế, Cha Thiên Thượng chọn Chúa Giê Su làm Đấng Cứu Rỗi.

47. The Faroese physician Niels Finsen is believed to be the father of modern phototherapy.

Bác sĩ người Faroe Niels Ryberg Finsen được cho là cha đẻ của phương pháp trị liệu bằng ánh sáng hiện đại.

48. So I went back home, and I had a great cheerleader at home who happens to be my father.

Thế là tôi về nhà, nơi tôi có một hoạt náo viên giỏi, chính là ba tôi.

49. “When I was a boy, I assisted my father during his regular sacrifices to his dead father.

“Vào thuở thiếu thời, tôi vẫn thường phụ cha trong những dịp cúng tế ông nội.

50. Father was a brute.

Cha là một người tàn bạo.

51. Well, like my father said, you'll be in good hands.

tôi mát tay lắm.

52. " You will be strong and fierce just like your father. "

" Con sẽ mạnh mẽ và hung bạo như cha con. "

53. Her father wants to swap her for a house.

Cha cổ muốn bán cổ cho một nhà chứa.

54. You risk too much for a father to ignore.

Con quá liều lĩnh, do đó ta không thể khoanh tay đứng nhìn được!

55. 62 Then they asked his father by signs what he wanted him to be called.

62 Rồi họ ra dấu để hỏi cha đứa trẻ xem ông muốn đặt tên con là gì.

56. Says a West African father of five: “I am both a father and a confidant.

Một người cha có năm con ở Tây Phi Châu nói: “Tôi vừa làm cha vừa làm bạn tâm giao của con cái.

57. Unfortunately, father, it is hard to realize how weak charity and piety can be sometimes.

Thật không may, thưa Đức cha, thật khó để biết... có lúc, lòng bác ái và sùng kính lại yếu như vậy.

58. Shannon, considered to be the father of information theory, was greatly influenced by this work.

Shannon, người được xem là cha đẻ của lý thuyết thông tin, đã chịu ảnh hưởng rất nhiều bởi công trình này.

59. Considered to be "the father of nuclear chemistry" and the "founder of the atomic age".

Ông được coi là "cha đẻ của hóa học hạt nhân" và "người sáng lập thời đại nguyên tử".

60. “For example, God said, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘Let the one who speaks abusively of his father or mother be put to death.’

Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ phải bị xử tử’.

61. I may be a bastard, but he is my father and Robb is my brother.

Tôi có thể là một thằng con hoang, nhưng ông ấy là cha tôi và Robb là anh tôi.

62. 25 A stupid son brings grief to his father

25 Con ngu muội là nỗi sầu cho cha,

63. What a fine opportunity to honor our heavenly Father!

Thật là một cơ hội để tôn kính Cha chúng ta ở trên trời!

64. + 10 For example, Moses said, ‘Honor your father and your mother,’+ and, ‘Let the one who speaks abusively of* his father or mother be put to death.’

+ 10 Chẳng hạn, Môi-se nói: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

65. You're gonna be the type of father our dad never was.

Em sẽ trở thành một người cha mà bố chúng ta không làm được.

66. + 4 For example, God said, ‘Honor your father and your mother,’+ and, ‘Let the one who speaks abusively of* his father or mother be put to death.’

+ 4 Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

67. Aʹmon became father to Jo·siʹah;+

A-môn sinh Giô-si-a;+

68. Yamagata Aritomo can be seen as the father of Japanese militarism.

Yamagata Aritomo có thể được xem là cha đẻ của chủ nghĩa quân phiệt Nhật.

69. My father may be the Demon but yours is the devil.

Cha tôi có thể là người hiểm ác, nhưng cha cô mới chính là con quỷ.

70. Your father was a philosopher.

Cha anh là một nhà triết học.

71. How much more must the very idea of hellfire be repugnant to our loving heavenly Father!”

Huống chi Cha yêu thương của chúng ta trên trời. Ngài thậm chí không nghĩ đến điều đó!”

72. He is reluctant because it means he will not be able to visit his father again.

Anh ta cấm hẳn bà không được vào thăm vua cha nữa.

73. OUR parents —our father and mother— can be a valuable source of encouragement, support, and counsel.

CHA MẸ có thể là một nguồn khích lệ, nâng đỡ và khuyên bảo quý giá.

74. A father should work hard to care for his family.

Người cha phải làm việc cần cù để lo cho gia đình.

75. What, then, is the key to being a good father?

Vậy, bí quyết để chu toàn thiên chức làm cha là gì?

76. Alma was so overcome by this experience that he fainted and had to be carried to his father.

An Ma bị kiệt lực vì kinh nghiệm này đến nỗi ông ngã xuống bất tỉnh và phải được khiêng đến cha ông.

77. "Cellar father refuses to explain".

Cha tôi từ chối không nhận chức ấy".

78. Am·minʹa·dab became father to Nahʹshon;+

A-mi-na-đáp sinh Na-ha-sôn;+

79. My father was a cobbler.

Cha tôi là thợ đóng giày.

80. Father was once a postmaster

Bố cậu ấy từng là nhân viên bưu điện.