1. I wouldn't be alive if it wasn't for your father.

Je ne serais plus en vie si ce n'était pour ton père.

2. He says Father grows eccentric, and it would be unwise to let him stay here

Taro me dit qu' il serait dangereux de l' accueillir

3. Before delegating a visitor the Abbot General or the Father Immediate must consult the abbot of the monastery to be visited.

Avant de déléguer un visiteur, tant l'Abbé Général que le Père Immédiat consultent l'abbé du monastère à visiter.

4. Aghast at the sight of the Earth, Scipio begs his father to be allowed to remain in the eternal land.

Frappé d’horreur à la vue de la terre, Scipion demande à son père d’être autorisé à demeurer dans les lieux éternels.

5. A father and a mother, are but a trifle

Un père et une mère, c' est si peu de choses

6. By virtue of the Affiliation Proceedings Act # amended in # the defendant may be adjudged by the court to be the putative father of the child and the court may make an affiliation order against the father for payment of maintenance

En vertu de la loi de # modifiée en # sur la recherche en paternité, le tribunal peut juger que le défendeur est le père putatif de l'enfant et rendre à son égard une ordonnance en assignation à père putatif aux fins du versement d'une pension alimentaire

7. Your father wants to talk to all the brothers.

Ton père veut parler à Andrès.

8. Alisher's father was a devona created by Gesar.

Le père d'Alisher était un Devona créé par Gesar.

9. * Abraham would become a father of many nations.

* Abraham deviendrait le père de nombreuses nations.

10. The king of Tyre apparently refers to this man as Hiram-abi, which seems to be an appellation literally meaning “Hiram My Father.”

Apparemment, le roi de Tyr appela cet homme Hiram-Abi, ce qui semble signifier littéralement “ Hiram mon Père ”.

11. Father never tolerated alcohol.

Papa n'aurait jamais toléré d'alcool sous son toit.

12. I'm not allowed to go around with Fred, because his father was a yellow shirt!

Je ne dois pas fréquenter Fred parce que son père était un collabo!

13. PRAYER (said by all) Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come.

PRIÈRE (récitée par l'assemblé) Notre Père, qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne.

14. But a gracious Heavenly Father has blessed me with the ability to bear a witness of my Savior.

Mais notre Père céleste généreux m’a accordé la capacité de rendre témoignage de mon Sauveur.

15. Father and absentee daughter at opposite ends of a childhood home?

Le père et sa fille chacun à un coin de la maison...

16. Indeed, failure to pay alimony was an indictable offence under the Penal Code, while under civil law, the assets of a father who failed to pay child support could be confiscated to enforce such payment

D'ailleurs, quiconque néglige de payer une pension alimentaire se rend coupable d'un délit en vertu du code pénal et, au civil, ses biens peuvent faire l'objet d'une saisie

17. Well according to her father, you told Abigail she was beautiful.

Selon son père, vous avez dit à Abigail qu'elle était belle.

18. Your father drew up a will of which I am executor.

Votre père a rédigé un testament pour lequel je suis l'exécuteur.

19. The father followed by the agnatic grandfather shall have guardianship of the same minor and his assets and shall be bound to undertake such guardianship

Le père, puis le grand-père paternel, ont la garde du même mineur et de ses biens et sont tenus d'exercer cette garde

20. The property of a minor may not be taken from the father or agnatic grandfather unless his dishonesty or misconduct in connection therewith is proven

Les biens du mineur ne peuvent être retirés au père ou au grand-père paternel que si les malversations et irrégularités de celui-ci sont prouvées

21. By this act, you force us to relinquish our allegiance to the Holy Father.

Par cet acte vous nous obligez à renoncer à faire allégeance au Saint-Père.

22. His father, Bolle Jan, had a cafe that Froger started performing in.

Son père, Bolle Jan, avait un café où il commence à faire des performances.

23. My father, in his own childhood, was without a positive male influence

Mon père, dans son enfance, n' avait pas de modèle masculin positif

24. Like Yoshimi Aono, my father was on board a submarine during the war.

Comme Yoshimi Aono, mon père servait à bord d’un sous-marin pendant la guerre.

25. His father was also a John Hancock and he ran a saddle and hardware business.

Son père se nommait également John Hancock et il a couru une affaire de selle et de matériel.

26. His mother, Susan, was a cleaner at Marks & Spencer, and his father, John, a toolmaker.

Sa mère, Susan, était agent de nettoyage chez Marks & Spencer, et son père John était fabricant d'outils,.

27. That my father was a crazy street preacher who died in an alley?

Que mon père était un prédicateur de rue décédé dans une ruelle?

28. And the father gives him an alibi.

Et le père lui donne un alibi.

29. In this desperate and heavy atmosphere of agony, Christ, the central figure, prays in a sublime way to his Father.

Dans cette atmosphère d'angoisse accablante, le Christ, la figure centrale, s'en ira prier le Père d'une façon sublime.

30. At Genesis 11:26, we read: “Terah . . . became father to Abram, Nahor and Haran.”

En Genèse 11:26, nous lisons : “ Térah [...] devint père d’Abram, de Nahor et de Harân.

31. Here, the maiden falls in love with Achilles, and accepts to be sacrificed on the pyre as a means to ensure both her lover's happiness (as predicted by an oracle) and her father Agamemnon's victory in the Trojan War.

Ici en effet, la jeune fille s’éprend d’Achille, et accepte d’être sacrifiée sur le bûcher, comme moyen d’assurer à la fois le bonheur de son amant (en accord avec les prédictions d’un oracle) et la victoire de son père Agamemnon dans la guerre de Troie.

32. Those who are of that opinion generally concede that there should be a period of transition and that the first step in that direction would be a situation where the responsibilities presently assumed by the Father Immediate would be divided among him and the abbess of the founding house.

Ceux qui sont de cet aves concèdent généralement qu'une période de transition serait nécessaire et que le premier pas dans cette direction serait une situation où les responsabilités actuellement assumées par le Père Immédiat seraient divisées entre lui et l'abbesse de la maison fondatrice.

33. Her maternal grand-father was an English worker building egyptian railroads and converted to islam.

Son arrière-grand-père maternel était un Anglais, venu en Égypte au milieu du XIXe siècle pour la construction de chemin de fer, et qui s'était converti à l'Islam.

34. I fought with your father in the Abyssinian War.

J'ai combattu aux côtés de ton père en Éthiopie.

35. Since A.D. 1919 the heavenly Father has done so.

C’est ce qu’il fait depuis 1919.

36. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Père est décédé il y a trois mois, d'une apoplexie.

37. How you take after your father... simple as milk

Tu es comme ton père...Un peu simplet

38. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

L'alcalde a parlé de toi avec respect.

39. Her father decided that if baptism was that important to Alette he would give his permission.

Il décida que si sa fille y attachait tant d’importance, il lui donnerait sa permission.

40. Some who my father didn't want to have absolute power, someone like - his very own son?

Quelqu'un à qui mon père ne voulait pas donner le pouvoir absolu, quelqu'un comme... son propre fils?

41. Note that Prophet Ibrahim (peace be upon him) addressed his father in the most subordinate and most refined, courteous, and polite expression (abati in Arabic).

Abraham a employé dans son discours adressé à son père des termes susceptibles de susciter les sentiments paternels comme : « Ya abati ».

42. Father of two, he enjoys tennis and marathon-type races, and is a big hockey fan.

P�re de deux enfants, il adore le tennis, les marathons et est un grand amateur de hockey.

43. A Christian father with four teen-agers lived in an area apparently void of recreational opportunities.

Un chrétien, père de quatre adolescents, vivait dans une région où il semblait impossible de se distraire.

44. I abandoned him, and now I call myself his father.

Je l'ai délaissé et je voudrais maintenant être son père.

45. The father and otherwise the agnatic grandfather shall have exclusive guardianship in regard to safeguarding, disposing of and investing the property of a minor

Le père, sinon le grand-père paternel, a la garde exclusive s'agissant de préserver, utiliser ou investir les biens du mineur

46. The claimant was ably represented by her father Ted Alcuitas.

La prestataire a été représentée avec compétence par son père, Ted Alcuitas.

47. You know, when I was your age,My father didn' t want to see me fail either

Quand j' avais ton âge, mon père voulait pas me voir échouer non plus

48. Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

Père d’Amasa par Abigaïl la sœur ou la demi-sœur de David (2S 17:25).

49. In 1547, Clara's father declared her resignation from the office of abbess, returning to the lay state.

En 1547, le père de Claire la déclare démissionnaire de sa place d'abbesse.

50. I promised Heavenly Father I would never allow myself to get in that kind of situation again.

J’ai promis à mon Père céleste que je ne me laisserais plus jamais entraîner dans ce genre de situation.

51. I’ll never understand how my father manages to systematically buy (and ultimately hand me) malfunctioning alarm clocks.

Je ne comprendrai jamais comment mon père se débrouille pour systématiquement acheter (puis me refiler) des radio-réveils défectueux.

52. He further stated: “I do not believe it is possible to produce a male prostitute if a father is affectionate to his wife and son and supportive of the son’s masculinity.”

Il a ajouté : “Il est impossible à mon avis qu’un père produise un fils qui se prostitue s’il se montre affectueux envers sa femme et son fils, et favorise la masculinité de celui-ci.”

53. They can deprive a boy of the ability to father children, and they can have the effect of producing stillborn, blind and idiot children.

Elles peuvent également priver un jeune homme de sa faculté de procréer ou bien encore être la cause de la naissance d’enfants mort-nés, aveugles ou mentalement retardés.

54. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Mon père aurait appelé ça: castrer un taureau pour en faire un bœuf.

55. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

56. Such a telescope can be adapted to be used on board a helicopter.

Un tel télescope peut être adapté pour être utilisé à bord d'un hélicoptère.

57. My father was one of the earliest designers of a machine that utilized a blast of air to separate much of the debris from the almond fruit itself.

Mon père fut l’un des premiers à concevoir une machine qui, au moyen d’un souffle d’air, sépare l’amande proprement dite de la plupart des déchets.

58. To be efficient, advertising must be anchored to a broader communications strategy and be based on sound research.

Pour être efficace, elle doit faire partie intégrante d'une stratégie de communication plus vaste et reposer sur des recherches solides.

59. In cases where the custody is granted to the mother and she is not able to discharge her duties (because of certain reasons, such as being affected by insanity during the custody or getting married to another man), the custody will be transferred to the father, by a court’s decision.

Dans les cas où la garde est accordée à la mère et où celle-ci n’est pas en mesure de s’acquitter de ses responsabilités (par exemple parce qu’elle n’est pas saine d’esprit ou parce qu’elle a épousé un autre homme), la garde est transférée au père sur décision d’un tribunal.

60. However, the adoptee’s father and mother are only obliged to provide maintenance if the adopter cannot provide it.

Cependant, les père et mère de l’adopté ne sont tenus de lui fournir des aliments que s’il ne peut les obtenir de l’adoptant.

61. At Christmastime, Alette’s father asked her what she wanted for Christmas.

A Noël, son père lui demanda ce qu’elle voulait comme cadeau.

62. • Why is Abram called “the father of all those having faith”?

• Pourquoi Abram est- il appelé “ le père de tous ceux qui ont foi ” ?

63. My mother has an accent that is so different to my father, and we're all a population of about 300,000 people in the same country.

Ma mère a un accent très différent de celui de mon père, et nous ne sommes que 300 000 dans ce pays.

64. The aircraft will be sent to a contractor to be checked for symmetry and alignment.

L’appareil sera envoyé chez un entrepreneur afin que sa symétrie et son alignement soient vérifiés.

65. It can be used to measure how close to be abelian a finite group is.

Elle peut être utilisée pour mesurer à quel point un groupe fini est proche d'être abélien.

66. Yes, some projects (e.g. dugouts) may have to be a minimum size to be eligible.

Oui, certains projets (p. ex. dans le cas des mares-réservoirs) doivent avoir une portée minimale afin d'être jugés admissibles.

67. He was placed in the tomb of his father behind the altar.

Le fils est placé dans le tombeau de son père, derrière l'autel.

68. By 1885, the Order had paid its first death benefit and accumulated enough members for a thousand Knights to parade through downtown New Haven, led by a carriage carrying Father McGivney.

Lorsque les États-Unis entrèrent en guerre contre l’Espagne, en 1898, l’Église catholique s’y opposa; mais les Chevaliers, soucieux de faire leur devoir de patriotes, se déclarèrent en faveur. «Au moment de la déclaration de guerre, chacun a mis de côté son opinion personnelle, rapportait un député d’État.

69. (Job 29:4) Job was not bragging when he recounted how he ‘rescued the afflicted, clothed himself with righteousness, and was a real father to the poor.’

Job ne se vantait pas lorsqu’il rappela qu’il ‘délivrait l’affligé, qu’il avait revêtu la justice, et était un vrai père pour les pauvres’.

70. Brother and Sister Alip are grateful for the ways Heavenly Father has blessed them to have what they need to continue serving others.

Frère et sœur Alip sont reconnaissants des bénédictions de notre Père céleste qui leur ont donné les moyens de continuer de servir autrui.

71. She owed her sultry looks and passion to her father, an amateur accordionist who also played piano in Liverpool nightclubs.

Elle doit un air sensuel et sa passion à son père d'origine philippine, un accordéoniste amateur qui joue du piano dans les clubs de Liverpool.

72. Could be a precursor to intestinal intussusception.

Une invagination intestinale?

73. Going to be here for a while.

Tu vas rester ici un bon moment.

74. “A consistent finding in the drug user,” says one leading psychiatrist, “is the absent father during the formative childhood years.”

Un célèbre psychiatre souligne que “l’un des facteurs qui se retrouvent régulièrement chez les drogués est l’absence du père pendant toutes les années où se forme le caractère de l’enfant”.

75. A deployable aerodynamic component configured to be mounted to a wind turbine.

L'invention concerne un élément aérodynamique déployable conçu pour être monté sur une éolienne.

76. A disposable sleeve adapted to be applied to a shoulder position device.

La présente invention concerne un manchon jetable adapté pour être appliqué à un dispositif de positionnement d’épaule.

77. How that interest can be accommodated is still a matter to be addressed.

Reste à envisager la manière de traduire cet intérêt dans les faits.

78. Be aware that agreeing not to submit a bid may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour ne pas présenter de soumission peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

79. Like his father Frederic E. Ives, Herbert was an expert on color photography.

Comme son père, Frederic Eugene Ives, Herbert est expert dans la photographie en couleur.

80. In 1441, Rudolf's father abdicated in favor of Rudolf and his brother Hugo.

En 1441, le père de Rodolphe abdique en sa faveur et en celle de son frère cadet Hugues.