1. 11 Harmful gossip, slander.

11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

2. He does not slander (3)

Người ấy không vu khống ai (3)

3. They also slander humans with their tongue.

Chúng cũng dùng miệng lưỡi vu cáo người khác.

4. It's not slander if it's true.

Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

5. How did “the wicked one” slander God?

“Kẻ Ác” vu khống Đức Chúa Trời như thế nào?

6. Slander is a false, malicious, and defamatory statement about someone.

Vu khống là bịa đặt chuyện xấu với ác ý làm mất danh dự, uy tín của người nào đó.

7. * Now, once again, some people seem determined to slander the Witnesses.

* Nhưng giờ đây, có những người lại mưu đồ vu khống Nhân Chứng Giê-hô-va.

8. The DA even threatened to prosecute her for theft and slander.

Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

9. (Genesis 3:4, 5) That was malicious slander against Jehovah God!

(Sáng-thế Ký 3:4, 5) Đó là lời hiểm độc nhằm vu khống Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

10. With venomous slander, they poison the minds of the people of Lystra.

Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

11. Yet, Gallio had dismissed those charges as baseless —a decision that infuriated Paul’s enemies.

Nhưng Ga-li-ô đã cho rằng các lời cáo buộc đó là vô căn cứ.

12. It is easy for everyday conversation to turn into gossip, even slander.

Rất dễ để những câu chuyện thường ngày trở thành chuyện thày lay, thậm chí là vu khống.

13. And if I can slander my own environment it makes me sad, this regression.

Nếu tao có thể nói xấu về môi trường của mình điều đó sẽ làm tao buồn đấy,

14. Jehovah detests slander, loose conduct, the abuse of power, and the taking of bribes.

Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

15. It is responsible for such damaging things as false testimony, reviling, and slander.

Những sự có hại như lời chứng gian dối, chửi rủa và vu khống đều bởi nó mà ra (Ê-sai 5:20; Ma-thi-ơ 15:18-20).

16. He carries on his loose talk to the point of slander or reviling.

Người ấy ăn nói bừa bãi đến độ vu khống hoặc chửi rủa.

17. With Tybalt's slander, -- Tybalt, that an hour Hath been my kinsman. -- O sweet Juliet,

Với vu khống của Tybalt, - Tybalt, một giờ chẳng là bà con thân tộc tôi. -- O ngọt Juliet,

18. Mr. Slander, I was a bit confused just now... and used more violence than needed...

Chanel huynh, lúc năy tôi nhất thời hồ đồ, nhận lầm người.

19. If we are not careful, this negative talk can turn into false accusations, or slander.

Nếu không cẩn thận, những lời nói tiêu cực này có thể trở thành những lời cáo buộc dối trá, hay vu khống.

20. (Psalm 101:5) Even if it was done secretly, to just one listener, slander was wrong.

Dù cho ta vu khống một cách kín đáo, chỉ với một người mà thôi, tội vu khống vẫn là một điều ác.

21. The prosecutor accused them of high treason, refusal of military service, espionage, and slander of the most holy church.

Công tố viên buộc họ tội phản quốc, trốn nghĩa vụ quân sự, làm gián điệp và phỉ báng giáo hội chí thánh.

22. Vicious slander pollutes the media and internet regarding the CPUs, resulting in Shares disappearing at an alarming rate.

Lừa đảo vu khống gây ô nhiễm cho các phương tiện truyền thông và thông tin internet liên quan đến các CPU, dẫn đến việc Shares biến mất ở một tốc độ đáng báo động.

23. Peter’s doubts about such practical matters as fishing were unfounded; his fears about his own faults and inadequacies were just as baseless.

Mối nghi ngờ của ông về vấn đề thường ngày như đánh cá là không có cơ sở.

24. Rumours that some of these vessels had fallen victim to wreckers appear baseless, the main cause probably being bad weather and poor charts.

Tin đồn rằng một số tàu này đã trở thành nạn nhân của những kẻ làm đắm tàu xem ra vô căn cứ, nguyên nhân chính có lẽ là do thời tiết xấu và hải đồ kém.

25. The Aramaic expression translated “accused” means to ‘eat the pieces’ of a person—to chew him up, as it were, by means of slander.

Chữ A-ram dịch là “tố-cáo” có nghĩa là “xẻ từng miếng” thịt của một người hoặc nhai nghiến một người bằng sự nói hành.

26. Their baseless accusations and utter lack of empathy left Job embittered and depressed, causing him to cry out: “How long will you men keep irritating my soul and keep crushing me with words?”

Những lời vu khống vô căn cứ của họ và việc thiếu hẳn sự đồng cảm đã khiến Gióp cay đắng và buồn nản, khiến ông phải la lên: “Các ngươi làm buồn lòng ta cho đến chừng nào, và lấy lời giảng-luận khiến cực lòng ta đến bao giờ?”

27. Procter & Gamble alleged that several Amway distributors were behind a resurgence of the story in the 1990s and sued several independent Amway distributors and the company for defamation and slander.

Procter & Gamble cáo buộc rằng một số nhà phân phối của Amway đã đứng sau việc này vào những năm 1990 và đã kiện một số nhà phân phối độc lập của Amway và công ty này vì tội phỉ báng và vu khống.

28. Under article 38, lawyers and legal assistants may be subject to disciplinary measures for “carrying out activities that prevent or cause difficulties to investigation work such as... preventing [someone from giving] a statement, disclosing secrets... or filing baseless complaints or petitions.”

Theo điều 38, luật sư và người trợ giúp pháp lý có thể bị trừng phạt về “hành vi cản trở, gây khó khăn cho hoạt động điều tra như:... ngăn cản việc khai báo, tiết lộ bí mật,...khiếu nại, kiến nghị không có căn cứ.”