1. My mother was barren.

Mẹ anh vốn đã hiếm muộn chuyện sinh đẻ.

2. V'Ger is barren... cold.

V'Ger cằn cỗi và lạnh lẽo.

3. Barren tree: FAO photo/G.

Cây cằn cỗi: FAO photo/G.

4. This was once barren wilderness.

Chỗ này nguyên lai là đất hoang không có người.

5. Shem has Ila, but she's barren.

Shem có Ila, nhưng cô ta hiếm muộn.

6. How happy once-barren Hannah becomes!

Trước kia từng hiếm muộn, nay An-ne hạnh phúc biết bao!

7. + His wife was barren and childless.

+ Vợ ông hiếm muộn và không có con.

8. The terrain is barren, desert-like.

Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

9. In the second place, she was barren.

Điều thứ hai là bà bị hiếm muộn.

10. Cybertron is now but a barren wasteland.

Cybertron giờ chỉ là 1 hành tinh cằn cỗi.

11. 21 He preys on the barren woman,

21 Chúng ức hiếp người nữ hiếm muộn

12. It is a... most barren region, Sire.

Đó là một... khu vực cằn cỗi nhất, thưa bệ hạ.

13. Barren Zion to have many sons (1-17)

Si-ôn hiếm muộn sẽ đông con (1-17)

14. Despite promises of a seed, Sarah remained barren.

Mặc dù có lời hứa về dòng dõi, nhưng Sa-ra vẫn hiếm muộn.

15. Cereopsis, Cape Barren goose – Anserinae, Tadorninae, or own subfamily?

Cereopsis: Ngỗng đảo Cape Barren - Anserinae, Tadorninae hay phân họ của chính nó?

16. Sadly, she was barren, and that pained her greatly.

Nhưng buồn là bà son sẻ, và điều này làm bà đau khổ vô cùng.

17. As more barren years passed, she felt tempted to anger.

Nhiều năm hiếm muộn trôi qua, nó cảm thấy bị cám dỗ để tức giận.

18. Though you are barren, God will give you a son.

Dẫu bà hiếm muộn, Thiên Chúa sẽ ban cho bà một người con trai.

19. They traveled through barren deserts until they reached the sea.

Họ hành trình xuyên qua những sa mạc khô cằn cho đến khi họ đến được biển.

20. Consequently, Isaiah’s prophecy calls her “barren” and “hurt in spirit.”

Vì vậy, lời tiên tri của Ê-sai gọi người nữ ấy là “kẻ son-sẻ” và “phiền-rầu trong lòng”.

21. “A scorching wind from the barren hills of the desert

“Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

22. She had always been barren, and she was 75 years old now.

Bà hiếm muộn và đã 75 tuổi.

23. It is a barren wasteland riddled with fire, and ash and dust.

Nó là một vùng đất cằn cỗi được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi

24. From a barren alien planet, plants have made a living Earth.

Từ một hành tinh khô cằn, thực vật đã tạo ra một Trái Đất đầy sức sống.

25. 54 “Shout joyfully, you barren woman who has not given birth!

54 “Hỡi người nữ hiếm muộn chưa từng sinh con, hãy cất tiếng reo vui!

26. Here he is, this brilliant doctor, stuck with a barren wife.

Anh ấy đây, một bác sĩ sáng lạn, nhưng bị kẹt với bà vợ khô cằn.

27. A bird, phoenix- like, emerges from the ashes of this barren coast

Một chú chim, giống như phượng hoàng, hiện ra từ đám bụi của bờ biển cằn cỗi này.

28. Now, these barren lands are left to the mercy of the elements.

Bây giờ, vùng đất trơi trọi chỉ còn lại những phần đất cứng.

29. It is a barren wasteland... riddled with fire, and ash and dust.

Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

30. It was formed in 1815 from parts of Barren and Warren counties.

Nó được thành lập năm 1815 từ các bộ phận của Barren và Warren huyện.

31. A barren Shunammite woman conceives a child. —2 Kings 4:8-17

Một người đàn bà son sẻ ở Su-nem được có con.—2 Các Vua 4:8-17

32. Fungi married algae... clinging to rock, and eating it too... transforming barren land.

Nấm và rong biển kết hợp với nhau... bám lấy những hòn đá, và ăn chúng... thay đổi những miền đất cằn cỗi.

33. When the sindoor is removed then the river becomes barren, dry and empty.

Khi sindoor được xóa đi thì dòng sông trở nên cằn cỗi, khô ráo và trống rỗng.

34. What had been an underwater barren was now a kaleidoscope of life and color.

Một nơi từng là mảnh đất cằn cỗi dưới lòng biển giờ trông như kính vạn hoa với đầy sức sống và sắc màu.

35. Although she had been barren for many years, she gave birth to a son.

Bà đã hạ sinh một con trai sau nhiều năm hiếm hoi.

36. Leaving my barren island, I set sail for South Africa by way of England.

Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

37. Yet, he is compassionate to the lowly one, the poor one, and the barren woman.

Tuy nhiên, Ngài thương xót người khốn cùng, thiếu thốn và người phụ nữ son sẻ, hiếm muộn.

38. This is a rugged and barren landscape, yet there are quite a few spiders here.

Đây là 1 cảnh quan gồ ghề và khô cằn, nhưng vẫn có vài chú nhện sống ở đây.

39. His brother, Set, ruled the far barren desert finding both strength and bitterness in his isolation.

Em trai của ngài, Set, trị vì vùng xa mạc xa xôi, hẻo lánh, nơi chỉ toàn là cát và gió.

40. The Alaskan tundra wolf (Canis lupus tundrarum), also known as the barren-ground wolf, is a subspecies of gray wolf native to the barren grounds of the Arctic coastal tundra region from near Point Barrow eastward toward Hudson Bay.

Sói đài nguyên Alaska (Canis lupus tundrarum), còn được gọi là sói đất cằn cỗi, là phân loài sói xám có nguồn gốc cằn cỗi của vùng lãnh nguyên ven biển Bắc Cực từ gần Barrow hướng đông về phía Vịnh Hudson.

41. Fulk cited the inability of his largely barren kingdom to support the passage of a substantial army.

Fulk viện cớ rằng vương quốc cằn cỗi rộng lớn của ông khó lòng chu cấp nổi cho một đạo quân lớn mượn đường đi qua.

42. Isa 54:1 —Who is the “barren woman” mentioned in this prophecy, and who are her “sons”?

Ês 54:1—Ai là “kẻ son-sẻ” được đề cập trong lời tiên tri này, và ai là “con-cái” của bà?

43. The barren, rugged slopes of this mountain range cover an area of close to 21,000 square kilometers.

Các sườn núi khô cằn và gồ ghề của dãy núi này có diện tích gần 21.000 km2.

44. 3 Chapter 54 opens on a happy note: “‘Cry out joyfully, you barren woman that did not give birth!

3 Chương 54 mở đầu với lời vui mừng: “Hỡi kẻ [“người nữ”, “NW”] son-sẻ, không sanh-đẻ kia, hãy ca-hát.

45. * 7 But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well along in years.

7 Họ không có con vì Ê-li-sa-bét hiếm muộn, và cả hai đều đã cao tuổi.

46. But despite high hopes, the LHC revealed a barren subatomic wilderness populated only by a lonely Higgs boson.

Mặc cho những hy vọng cao vời, LHC đã tiết lộ vùng hạ nguyên tử vô ích được tính toán chỉ bằng một hạt Higgs boson.

47. How plants took a barren alien rock, our planet, and transformed it into the home we know today.

Cách thực vật biến đổi sỏi đá cằn cỗi trên hành tinh này,

48. This later led to the selection of two barren nearby hills as the place for Aramco to construct its headquarters.

Sau đó, hai khu đồi cằn cỗi lân cận được chọn để Aramco xây dựng trụ sở.

49. How do the illustrations of the barren fig tree and the grafted olive tree highlight God’s kindness and severity?

Các ví dụ về cây vả không sanh trái và cây ô-li-ve được ghép cành đã nhấn mạnh thế nào về lòng nhơn-từ và sự nghiêm khắc của Đức Chúa Trời?

50. They concluded that in spite of the barren and harsh surroundings, its inhabitants enjoyed a very comfortable and luxurious lifestyle.

Họ kết luận rằng dù sống trong môi trường khắc nghiệt và khô cằn nhưng dân thành này từng hưởng đời sống sung túc và tiện nghi.

51. Glacial ice covers 36,502 km2 (14,094 sq mi) or 60% of Svalbard; 30% is barren rock while 10% is vegetated.

Sông băng chiếm 36.502 km2 (14.094 sq mi) hay 60% diện tích của Svalbard; 30% là đá cằn cỗi còn 10% có cây cối mọc.

52. This barren landscape is a hard place to make a living, forcing wolf packs to be smaller here than further south.

Vùng đất cằn cỗi này là nơi việc mưu sinh rất vả, khiến những đàn sói ở đây nhỏ hơn so với ở phía nam.

53. It is situated on a sandy beach at the foot of some green, grass-covered rocks in an otherwise barren environment.”

Làng này tọa lạc trên bãi biển cát ở chân những tảng đá phủ cỏ xanh, nhưng xung quanh đều là cằn cỗi”.

54. Today, in the parched and barren Mojave Desert, in Southern California, geobiologist Ken Nealson is searching for the secrets to life.

Ngày nay, trong sa mạc Mojave nóng bỏng và hiu quạnh này ở phía Nam California, nhà sinh vật học Ken Nealson đang tìm kiếm bí mật của sự sống.

55. The sarcastic speech of a contentious wife can drive a husband away and make him prefer dwelling in a barren wilderness.

Lời chua cay của người vợ hay tranh cạnh chỉ có thể làm người chồng muốn bỏ đi và khiến ông muốn thà ở chỗ hoang vắng còn hơn (Châm-ngôn 19:13; 21:19).

56. Many women who are not able to conceive will frantically seek medicines and cures to try to reverse their barren condition.

Những người không có khả năng thụ thai cuống cuồng tìm cách chạy chữa bệnh hiếm muộn.

57. (Genesis 26:34, 35; 27:46) Think, too, of Hannah and how her rival wife, Peninnah, “vexed her sorely” because Hannah was barren.

(Sáng-thế Ký 26:34, 35; 27:46) Cũng hãy nghĩ đến An-ne, vì son sẻ đã bị Phê-ni-na, vợ lẽ của chồng, “khôn xiết trêu-ghẹo”.

58. The small islands shimmering in the bay below us on one side contrasted vividly with the rugged and barren mountainous region on the other.

Ở một bên, các đảo nhỏ lung linh trong vịnh phía dưới chúng tôi tương phản rõ rệt với miền đồi núi lởm chởm cằn cỗi ở phía bên kia.

59. The illustration of the barren woman helps us to see why the angels were so eager to witness the arrival of the foretold Seed.

Minh họa về người nữ son sẻ giúp chúng ta thấy được lý do tại sao các thiên sứ rất nóng lòng muốn chứng kiến sự xuất hiện của Dòng Dõi được hứa.

60. But, I don't want you to believe that this place is so backward and so barren that the rules of hospitality have been forgotten.

Nhưng, tôi không muốn ông nghĩ là chỗ này quá hoang dã và lạc hậu tới nỗi không biết tới lòng hiếu khách.

61. This “woman” is the one addressed at Isaiah 54:1, where it is said: “‘Cry out joyfully, you barren woman that did not give birth!

Các lời sau được chép ở Ê-sai 54:1 dành cho người “đàn-bà” này: “Hỡi kẻ son-sẻ, không sanh-đẻ kia, hãy ca-hát.

62. Despite the immigration and light development of agriculture, the area was still relatively barren and had to rely on the salt, pearl and fishery trades to produce income.

Dù có sự nhập cư, và có một chút phát triển nông nghiệp, khu vực này vẫn khá cằn cỗi và phải dựa vào nguồn thu nhập từ buôn bán muối, ngọc trai và hải sản.

63. So much did he miss worship at God’s sanctuary that he felt like a thirsty hind, or female deer, that longs for water in a dry and barren region.

Ông nhớ đến sự thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ nhiều đến nỗi ông cảm thấy như một con nai cái thèm khát nước uống trong một đồng vắng khô khan và hoang vu.

64. And he had a dream that he would build a housing community on this barren piece of land using patient capital, but he continued to pay a price.

Và ông ấy có một giấc mơ, xây dựng một cộng đồng nhà ở trên mảnh đất cằn cỗi bằng cách sử dụng vốn dài hạn, nhưng ông vẫn tiếp tục trả một cái giá

65. (Luke 1:5, 6) Elizabeth was favored by Jehovah in that, although barren and well along in years, she became the mother of John the Baptizer. —Luke 1:7, 13.

Đức Giê-hô-va ban thưởng bà Ê-li-sa-bét dù trong tuổi già và không con lâu năm mà đã sanh ra Giăng Báp-tít (Lu-ca 1:7, 13).

66. 19 In time the men of the city said to E·liʹsha: “My master can see that the city is well-situated;+ but the water is bad, and the land is barren.”

19 Một thời gian sau, những người nam trong thành nói với Ê-li-sê rằng: “Thưa chủ của chúng tôi, ngài thấy đó, thành này có vị trí rất thuận lợi,+ nhưng nguồn nước thì không tốt và đất đai cằn cỗi”.

67. So it was like a green inkblot spreading out from the building turning barren land back into biologically productive land -- and in that sense, going beyond sustainable design to achieve restorative design.

Nó giống như một vết mực màu xanh lá trải rộng từ tòa nhà, biến vùng đất khô cằn thành một vùng đất màu mỡ về mặt sinh học – và với ý nghĩa đó, nó đã vượt qua được mục đích thiết kế bảo vệ để đạt được mục đích phục hồi.

68. The agglomeration of salt around plant roots leads to barren white patches in the centre of many of the thousands of islands, which have become too salty to support plants, aside from the odd salt-resistant palm tree.

Tích tụ muối xung quanh rễ cây tạo ra các mảng trắng cằn cỗi ở trung tâm đồng bằng với hàng ngàn đảo vốn đã quá mặn để cây cối hấp thụ được, ngoại trừ một số cây kháng muối như cau.

69. Weather is extreme in the mountains: the high peaks have perpetual snow, and the lesser mountains and hewn gorges have high winds all year round, making them barren brown wind tunnels in summer, and frozen wastelands in winter.

Thời tiết khắc nghiệt ở vùng núi: các đỉnh núi cao có tuyết vĩnh cửu, và những ngọn núi thấp hơn và hẻm núi hewn có gió lớn quanh năm, khiến chúng trở thành những đường hầm gió nâu trong mùa hè, và những vùng đất hoang đông lạnh vào mùa đông.

70. The Russian town of Omsk in Siberia appeared to me to be rather cold and barren until I heard a group of young women and young men singing “How Great Thou Art” (Hymns, no. 86) in their native language.

Thị trấn Omsk của người Nga ở Siberia đối với tôi hình như có phần lạnh lẽo và trơ trụi cho đến khi tôi nghe một nhóm thiếu nữ và thiếu niên hát “Lớn Bấy Duy Ngài” (Thánh Ca, số 86) bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

71. Once determining that Gekko cannot beat Yaiba without some degree of magical weapon, Gekko goes to "Cell Sixty Six" to unleash the Mao-Ken sword, the blade responsible for turning the Moon from a lush bamboo forest into a barren wasteland.

Một khi đã xác định rằng không thể đánh Yaiba mà không dùng đến vài vũ khí thần kì, Gekko đến "Xà lim số 66" và tháo xích cho thanh gươm Mao-Ken, thứ chịu trách nhiệm cho việc đã biến Mặt Trăng từ một rừng tre tươi tốt thành một mảnh đất hoang tàn.

72. And may faith and virtue, and knowledge and temperance, and patience and godliness, and brotherly kindness and charity be in you and abound, that you may not be barren in anything, nor unfruitful [see 2 Peter 1:5–8].

Và cầu xin đức tin cùng đức hạnh, và sự hiểu biet cùng sự tiet đô, và sự kiên nhấn cùng sự tin kính, và lòng nhân từ cùng lòng bác ái nơi anh chị em được đầy dấy, để các anh chị em được đầy đủ và thành công [xin xem 2 Phi E Rơ 1:5–8].

73. To understand the difficulty of what the Lord commanded, it is helpful to know that the distance from Jerusalem to the Red Sea (the Gulf of Aqaba) is about 180 miles through hot, barren country infested by many thieves.

Để hiểu được nỗi khó khăn về điều Chúa đã truyền lệnh, thật là hữu ích để biết rằng quãng đường từ Giê Ru Sa Lem đến Biển Đỏ (Vịnh Aqaba) là khoảng 290 kilômét đi ngang qua vùng nóng bức, cằn cỗi đầy dẫy những kẻ trộm cắp.