1. Fellow academicians, 2500 years ago, a band of hardy vagabonds arrived on this barren, rough-hewn planet.

Liebe Akademiemitglieder, vor 2.500 Jahren landete auf diesem rauen Planeten eine Gruppe von tüchtigen Vagabunden.

2. nature of surrounding rocks, their chemistry and mineralogy, including hydrothermal alteration of mineralised rocks and barren rocks,

Art des Nebengesteins, seiner chemischen und mineralogischen Eigenschaften, einschließlich hydrothermaler Alteration von mineralhaltigem und taubem Gestein;

3. nature of surrounding rocks, their chemistry and mineralogy, including hydrothermal alteration of mineralised rocks and barren rocks

Art des Nebengesteins, seiner chemischen und mineralogischen Eigenschaften, einschließlich hydrothermaler Alteration von mineralhaltigem und taubem Gestein

4. 36 rats treated with alloxan before the fertilization were barren except of one animal (out of a group, to which insulin was applicated).

36 vor der Befruchtung mit Alloxan behandelte Ratten waren mit einer Ausnahme infertil. Nach Alloxanbehandlung am 10.

5. By leading Paris to believe that the [[tachyon]] particle emissions that were being emitted from the [[automobile|tractor trailer]] he was driving was the ''Aeon'', he drove the otherwise empty truck into the barren [[California]] deserts.

Dunbar wird dann mit einem [[Ablenkungsmanöver]] betraut, er steuert einen Lkw mit einem [[Temporaler Transponder|temporalen Transponder]] an Bord in die [[Wüste]], um so Paris und Robinson, die wegen des Transponders glauben, die ''Aeon'' sei in dem Lkw, von der Chronowerx-Zentrale in [[Los Angeles]] weg zu locken.

6. An interesting thing that we discover right from the start of the trip is that even when we walk through parts where we had previously traveled by car and that we generally viewed as barren and uninteresting, these now become of keen interest to us afoot.

Etwas Interessantes, was wir gleich zu Beginn der Wanderung feststellen, ist, daß Gegenden, durch die wir früher schon einmal mit dem Auto gefahren sind und die wir im allgemeinen für öde und uninteressant hielten, zu Fuß sehr interessant werden.