1. Barely.

Cũng bập bõm.

2. I barely slept.

Em khó ngủ.

3. He's barely breathing.

Nó thở thều thào kìa!

4. She's barely breathing.

Cô ấy khó thở.

5. I could barely breathe.

Tôi khó thở.

6. I've barely noticed your absence.

Chiết xuất dung dịch từ tuyến thượng thận của con cừu,

7. You barely touched your amoeba.

Cậu không hề đụng tới con a míp của cậu.

8. There's barely room for us.

Chỗ cho chúng tôi cũng đã chật hẹp lắm rồi.

9. We barely have anything left.

Chúng ta hầu như không còn gi.

10. She's barely even talking to me.

Cô ấy còn chẳng nói gì với em cả.

11. I barely know who I am.

Tôi còn chả biết tôi là ai.

12. I have barely twenty thousand men.

Tôi chỉ có mỗi hai vạn binh mã

13. Last year, I could barely move.

Hồi năm ngoái, em lết còn ko nổi.

14. Barely breathing with a hard-on.

Thật khó nhằn trong tình huống này.

15. You're barely even the same species.

Anh hầu như không cùng một chủng loại.

16. I can barely remember my old life.

Thậm chí tôi còn có thể quên mất cuộc sống thật của mình.

17. See, she's in charge, but just barely.

Cậu thấy đấy, cô ta nắm quyền, nhưng thực ra chẳng có gì cả.

18. I could barely get out of bed.

Tôi đã phải nằm liệt giường.

19. The morphine barely takes the edge off.

Morphine chỉ làm dịu đi đôi chút thôi.

20. Surrounded by thick vegetation, you can barely move.

Cây cối um tùm bủa vây khiến bạn rất khó di chuyển.

21. ... Terence and I barely escaped the pirate ship!

... Terence và tớ xém tí nữa là không thoát được khỏi con tàu của bọn hải tặc.

22. So I hobble out, barely able to stand.

Thế rồi tớ khập khiễng bước ra, gần như không thể đứng nổi.

23. Insurance barely covered the cost of reconstruction materials.

Số tiền hãng bảo hiểm bồi hoàn chỉ vừa đủ để mua vật liệu xây dựng.

24. He can barely move his arms and legs.

Rõ ràng chân và tay anh ta chuyển động.

25. I mean, you barely escaped the judge last time.

Ý con là, khó khăn lắm lần trước bố mới thoát khỏi tay thẩm phán.

26. We were barely making ends meet as it was.

Bây giờ còn đang sống lay lắt đây này.

27. I don't have my music, I barely have friends.

Tôi không có âm nhạc của tôi, Tôi hầu như không có bạn bè.

28. He could barely raise his arm, turn his neck.

Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.

29. Your dad and I barely survived Boarding school together.

Bố cháu và chú đã khốn khổ cùng nhau sống sót qua ngày hồi đi học đấy.

30. Yet he died barely able to hold a crayon.

Và lúc cuối đời thì ngay cả một cây viết chì cũng cầm không nổi.

31. They're barely paying me anything to do this movie.

Họ gần như không trả tiền cho tôi để đóng bộ phim này.

32. And she was barely breathing and she was blue.

Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

33. At Andropov's funeral, he could barely read the eulogy.

Tại lễ tang Andropov, ông chỉ có thể đọc bài điếu văn.

34. But we have barely mentioned the usefulness of acacia wood.

Nhưng chúng ta mới chỉ đề cập đến một ít công dụng của gỗ cây keo mà thôi.

35. After meeting Dracula 's vampire brides , Harker barely escapes alive .

Sau khi gặp những bà vợ của Dracula , Harker vẫn còn sống sót sau vụ chạy trốn .

36. Look, I barely dropped a nickel in the slots, right?

nghe này, tôi đã gần như ko bỏ một cắc nào vào cái máy đánh bạc?

37. There is barely enough room for the three of us.

Ba người bọn bố đã chật rồi.

38. We both know this family can barely function without me.

Hai ta đều biết gia đình này khó mà tồn tại nếu không có em.

39. In a five- floor walkup we can barely move in.

Ở một căn hộ tầng 5 không thang máy mà chúng ta vừa đủ di chuyển.

40. So, barely out the door and she has another seizure.

Vậy là vừa ra khỏi cửa là cô ta bị một cơn co giật khác.

41. I could barely stop myself from clinging onto him just now.

Bởi vì cuối cùng con cũng kìm nén được ý muốn cố gắng níu kéo.

42. I could barely wait to feel the warmth of his touch

Tôi chỉ đủ thời gian để cảm nhận hơi ấm từ bàn tay anh

43. We can see now what was barely recognizable in the original:

Và bây giờ chúng ta có thể thấy vài thứ khó có thể nhận ra trong bản gốc:

44. She just eats like a bird, she barely leaves the house.

Con bé ăn ít như chim non vậy, nó hầu như không chịu ra khỏi nhà.

45. But even so, there are still places barely touched by humanity.

Dẫu vậy, vẫn còn những nơi mà con người mới chỉ vừa mới khám phá tới.

46. He barely manages to find a seat in the packed auditorium.

Cố gắng lắm ông mới tìm được chỗ ngồi trong khán phòng chật kín.

47. One can barely hear the sound of people choking on the news.

Người ta khó có thể nghe tiếng mọi người sặc với tin vừa rồi đấy.

48. He can barely fit a dozen people in that shoe box anyway.

Nó có thể đút 1 tá người vào một cái hộp đựng giầy bất kỳ lúc nào

49. The director that we barely got suddenly said he can't do it.

Khó khăn lắm mới mời được đạo diễn, anh ta vô duyên vô cớ nói không làm nữa.

50. “Barely two months after sending in my essay, the results came out.

“Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

51. If you're referring to the incident with the dragon, I was barely involved.

Nếu cháu đang nói đến chuyện con rồng, ta không liên quan đâu đấy.

52. Our lighting will be so subtle, the disputed area will be barely visible.

Ánh sáng của chúng tôi sẽ rất huyền ảo, vùng mà ông nói sẽ khó lòng thấy được.

53. Jason and the Argonauts passed by their shores, barely avoiding their deadly arrows.

Jason và nhóm Argonauts khi vượt qua eo biển của người Amazon phải chật vật tránh những mũi tên chết chóc.

54. However, according to Oshinsky, the facilities at City College were "barely second rate."

Tuy nhiên, theo Oshinsky, cơ sở vật chất tại Đại học Thành phố là “đồ hạng thường”.

55. He has already won races in Greece, despite being barely 13 years old.

Lúc này Dận Chân được 13 tuổi, còn Na Lạp thị chỉ mới 10 tuổi.

56. She won't move an inch from her room and she'll barely eat anything.

Con bé chẳng rời phòng lấy một bước, mà hầu như chẳng ăn gì nữa.

57. I can barely get enough carpentry work to keep up with the mortgage.

Công việc làm mộc chỉ mới vừa đủ để trả lãi thế chấp.

58. Though Grandmother could barely read English, she subscribed to the English Watchtower magazine.

Dù bà nội hầu như không biết đọc tiếng Anh, bà đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Anh ngữ.

59. 40,000 years of evolution and we've barely tapped the vastness of human potential.

40 ngàn năm tiến hoá... và ta chưa biết hết khả năng phát triển tận cùng của con người.

60. Ever since they built that new connector, barely anyone uses that highway anymore.

thì hầu như chẳng còn ai dùng con đường cao tốc đó nữa.

61. Prohibition barely makes a difference to the amount of people actually doing those things.

Việc cấm đoán tạo ra một khác biệt cho số người đang làm việc đó.

62. She was left with a houseful of younger children, whom she could barely feed.

Giờ đây chỉ còn lại mẹ với một đàn con thơ và thấy rất khó nuôi nổi.

63. So we're barely able to skim the surface of a massive amount of data.

Vậy nên khó có thể xử lí, dù chỉ trên bề mặt, của một lượng dữ liệu khổng lồ.

64. Shahrbaraz only barely escaped, naked and alone, having lost his harem, baggage, and men.

Shahrbaraz cuống cuồng chạy thoát thân một mình và thậm chí không mặc gì, bỏ mặc lại toàn bộ harem, hành trang và binh sĩ của mình.

65. ♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪

♪ Con mới chỉ là một cây non, con cứ tưởng rằng con cứng cáp ♪

66. It seems everytime there is a big battle you, guys, barely make it out alive.

Xem ra cứ mỗi khi có trận lớn là các anh lại thoát trong gang tấc.

67. The media is barely covering them because the White House is turning a blind eye.

Truyền thông che chắn cho họ vì Nhà trắng làm ngơ.

68. I have talked with seasoned merchants who could barely bring themselves to repeat these stories.

Anh đã nói chuyện với thương buôn dày dạn những người hiếm khi kể lại những câu chuyện này.

69. She barely had a bite in her mouth when she fell to the ground dead .

Cô chỉ vừa cắn vào một chút trong miệng thì lăn quay ra đất và chết .

70. The air is so rare in this place for me that I can barely breathe.

Trong phòng ngột ngạt đến khó thở.

71. Mom, please, I know you love your new lips, but I can barely understand you.

Mom, pIease, con biết mẹ thích xăm môi, nhưng con chẳng hiểu gì cả.

72. She was so massive that they barely felt the movement of the sea at all .

Nó to lớn đến nỗi họ không mảy may cảm thấy được một cử động nào trên mặt nước .

73. We were barely broken up for a day and he went and cheated on me

Chúng tôi hiếm khi giận nhau quá # ngày. và anh ấy đã lừa dối tôi

74. The poorest half of the world’s adult population own barely 1 percent of its wealth.

Trái lại, 50% dân số thế giới thuộc dạng nghèo thì chỉ sở hữu được 1% tổng sản lượng của cải.

75. Later, my four younger siblings and I barely escaped the onslaught of the Spanish flu.

Sau này, tôi và bốn đứa em thoát khỏi trong đường tơ kẽ tóc sự hoành hành dữ dội của dịch cúm Tây Ban Nha.

76. If she passed away when you were three, you must have barely no memory of her.

Mẹ anh mất năm anh 3 tuổi, chắc không còn nhớ gì rồi.

77. A huge AN-124 transport airplane had barely lifted off when two of its engines failed.

Một phi cơ vận tải khổng lồ hiệu AN-124 vừa cất cánh thì hai động cơ chết máy.

78. Many toil from early in the morning to late at night and barely eke out a living.

Nhiều người chịu lao nhọc từ tảng sáng tinh sương đến đêm hôm khuya khoắt mà chỉ đủ sống qua ngày.

79. And then you have poor old taste, which is like barely the throughput of a pocket calculator.

Vị giác xếp cuối cùng Vị giác có tốc độ giống máy tính bỏ túi

80. The two humble Christians could barely restrain the people from sacrificing to them. —Acts 14:11-18.

Khó khăn lắm hai môn đồ khiêm nhường này mới ngăn cản được đám đông dâng lễ vật cho mình.—Công vụ 14:11-18.