1. You barely have a pulse.

Du hast doch kaum einen Puls.

2. Tet's so far off angle, I can barely see you.

Tet ist so weit entfernt, ich kann dich kaum sehen.

3. Uh, angles of slope, drift density, wind speed-- he was barely bruised

Äh, Steigung des Abhangs, Dichte von Strömungen, Windgeschwindigkeit-- er hatte bloß Prellungen

4. This kind of wood has red, amber and bronze color, its rings are barely visible.

Es hat eine rotbraune und bernsteinerne Farbe, Jahresringe sind nicht so klar sichtbar. Dieses Holz zeichnet sich durch eine ganz große Rohdichte 955 kg/m3 (ca.

5. We have barely an hour, and we don't know what kind of venom we're dealing with.

Wir haben eine knappe Stunde und kenne das Gift nicht.

6. You know, I can barely catch up with you now that you lost all that weight.

Du weißt, ich kann kaum mit dir mithalten, jetzt wo du soviel Gewicht verloren hast.

7. What appears as physical aging is actually a byproduct of a complex process we barely understand.

Was aussieht wie natürliche Alterung, ist in Wirklichkeit ein Beiprodukt... eines komplexen Prozesses, den wir kaum verstehen.

8. After all, why work, when your after-tax salary barely pays for childcare and household help?

Warum auch arbeiten, wenn das Nettoeinkommen kaum für Kinderbetreuung und Hilfe im Haushalt reicht?

9. Beyond these limits, however, the fires of the Industrial Revolution barely smoldered, if they burned at all.

Jenseits dieser Grenzen glühten die Feuer der industriellen Revolution kaum, wenn sie überhaupt brannten.

10. We can barely put a squadron in the air to train, much less fly a decent cap.

Wir bekämen kaum eine Staffel in die Luft, die wir trainieren könnten, und eine Patrouille erst recht nicht.

11. In winter, the maximum temperature barely gets above 0 celsius, and the minimum can reach -10 below zero.

Im Winter, in Sierra Nevada, die Höchsttemperatura kommt nur ein oder zwei Grad über den 0 Punkt.

12. Until now depiction of the choroid using time domain optical coherence tomography (OCT) (Stratus III) was barely possible.

Bisher war eine Darstellung der Aderhaut mit dem Time-Domain-OCT (Stratus III) nicht möglich, sondern nur durch eine Indozyaningrünangiographie (ICG).

13. The measured values imply that absorption mechanism is barely temperature-dependent; the deviation accounts for less than three percent.

Die Messwerte lassen darauf schließen, dass der Absorptionsvorgang kaum temperaturabhängig ist, die Abweichungen betrugen weniger als drei Prozent.

14. With the pencil tip leaning against an adjustable angle support, the gem cutter barely touches a revolving tin-alloy wheel with the stone.

Er legt die Spitze des Kittstabes auf eine in Winkel veränderbare Halterung und berührt mit dem Stein ganz leicht eine sich drehende Scheibe aus einer Zinnlegierung.

15. While movement is barely detectable, the acupuncturist is holding the needle in his left hand and adjusting the depth of needle insertion with his right hand.

Während man kaum eine Bewegung bemerkt, hält der Akupunkteur die Nadel mit der linken Hand und bringt sie mit der rechten Hand in die richtige Tiefe.

16. Traveling there cost U.S. $300, a lot of money for a couple barely getting by on Brother Alip’s paycheck from the government office where he worked.

Die Fahrt dorthin kostete 300 US-Dollar – viel Geld für ein Paar, das mit dem Einkommen des Ehemannes, der bei einer Behörde angestellt war, gerade so über die Runden kam.

17. An alternative minimum tax was established, along with a slight increase in gasoline taxes, but both were so watered down that they barely add up to anything.

Neben einer leichten Erhöhung der Benzinsteuer wurde eine alternative Mindeststeuer eingeführt, aber beide wurden so verwässert, dass sie kaum der Rede wert sind.

18. And by the time I was an intern house officer, I could barely afford to maintain my mother's 13- year- old car -- and I was a paid doctor.

Und als Arzt im Praktikum konnte ich mir kaum das 13 Jahre alte Auto meiner Mutter leisten - und ich war ein bezahlter Arzt.

19. According to Shipley, (a) and (y) have allophones that almost converge once they have centralized, (i) and (u) have allophones that barely centralize and drop slightly lower, approaching and .

Nach Shipley haben (a) und (y) allophone, die meist aufeinandertreffen, wenn sie zentral stehen; (i) und (u) haben Allophone, die kaum zentralisiert werden und leicht tiefer ausfallen, also eher wie und klingen.

20. The action is shown to be a first-order invariant for barely smooth modulation, and to be invariant to exponential precision, if the Hamiltonian is analytic in time and amplitude.

Invarianz der Wirkung zu erster Ordnung wird für kaum glatte Modulation bewiesen; wenn der Hamiltonian analytisch in Zeit und Amplitude ist, wird die Wirkungsänderung exponential klein.

21. Because our products perfectly combine motor technology, aerodynamics and electronics , our customers create high-quality end products that function at the highest level, whether they are barely perceptible air-conditioning installations or high-performance, energy-saving heating plants .

Weil Motortechnik, Strömungstechnik und Elektronik perfekt aufeinander abgestimmt sind, entstehen bei unseren Kunden hochwertige Endprodukte aus einem "Guss"; seien es kaum wahrnehmbare Klimaanlagen ; seien es hochleistungsfähige, energiesparende Heizungsanlagen .

22. Barely a month after the rejection of the European Union Constitution in France and the Netherlands, the EU Summit in Brussels ended in a surprisingly acrimonious orgy of national egoisms and no deal. Then the terrorists struck in London.

Kaum einen Monat nach Ablehnung des Europäischen Verfassungsvertrages in Frankreich und den Niederlanden endete der jüngste EU-Gipfel in Brüssel in einer erbitterten Orgie nationaler Egoismen und ohne eine Übereinkunft über den Haushalt der Union.

23. In both years of this investigation the sum of total radiation, the actual soil temperature in 5 cm depth above the 5° C level and the energy demand for the evaporation of free water surfaces did offer the highest correlation with the growing performance parameters of barely and wheat.

In beiden Versuchsjahren hatte die Summe der Globalstrahlung, die effektive Bodentemperatur in 5 cm Tiefe über dem Schwellenwert von 5°C und die zur Verdunstung freier Wasserflächen aufgewendete Energie die höchsten korrelativen Beziehungen zu den Wuchsleistungen der beiden Getreidearten.