1. Manifestations in Valencia and Barcelona gained momentum.

Biểu hiện ở Valencia và Barcelona đã tăng đà.

2. Enough for you to take to Barcelona

Đủ cả cho cháu mang về Barcelona

3. Similar incidents occurred in other Barcelona squares.

Sự cố tương tự xảy ra tại các ô vuông Barcelona khác.

4. Protests in support shook Madrid and Barcelona.

Các cuộc biểu tình ủng hộ đã làm rung chuyển Madrid và Barcelona.

5. The boys call him the Butcher of Barcelona.

Người ta gọi hắn là Đồ Tễ Barcelona.

6. The main setting for the debate was the king’s palace in Barcelona.

Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

7. The county of Barcelona was established there, reporting to the Frankish king.

Bá quốc Barcelona được thành lập tại đây, có nghĩa vụ báo cáo với quốc vương Frank.

8. Barcelona retains the option to repurchase him until 2019 for an undisclosed fee.

Barcelona vẫn giữ quyền mua lại anh cho đến năm 2019 với mức phí không được tiết lộ.

9. Moreover, the title of Count of Barcelona is now merged with the Spanish crown.

Tuy thế, tước hiệu Bá tước Barcelona hiện hợp nhất với vương quyền Tây Ban Nha.

10. Dwarfing the surrounding buildings, these soaring towers have become the international symbol of Barcelona.

Cao hơn hẳn các tòa nhà chung quanh, những ngọn tháp cao vút này đã trở thành biểu tượng quốc tế của Barcelona.

11. In 2004, BBC Radio 2 listed Barcelona at number 41 in its Sold On Song Top 100.

Năm 2004, BBC Radio 2 đưa Barcelona vào vị trí #41 trong danh sách Sold On Song Top 100.

12. After being conquered by the Arabs in the early 8th century, it was conquered in 801 by Charlemagne's son Louis, who made Barcelona the seat of the Carolingian "Hispanic March" (Marca Hispanica), a buffer zone ruled by the Count of Barcelona.

Sau khi bị người Ả Rập xâm chiếm vào đầu thế kỷ 8, nó được chinh phục bởi con trai của vua Charlemagne, Louis, năm 801, người đã đưa Barcelona trở thành nơi trú ngụ của Marcus Hispanica, một vùng đệm do bá tước Barcelona điều hành.

13. When the publication office moved from Barcelona to Madrid, the editorship was succeeded to Marcelo H. del Pilar.

Khi văn phòng xuất bản chuyển từ Barcelona đến Madrid, chức vụ chủ bút đã được giao cho Marcelo H. del Pilar.

14. In return, FC Barcelona gives money, coaching and technical advice to these clubs for their services.

Đổi lại Barcelona sẽ trả phí, huấn luyện và tư vấn kỹ thuật cho các câu lạc bộ này trong các chiến dịch, hoạt động của họ.

15. 26 April 1961 Volksparkstadion, Hamburg Attendance: 71,000 Referee: Gérard Versyp (Belgium) Hamburg 2–2 Barcelona on aggregate.

26 tháng 4 năm 1961 Volksparkstadion, Hamburg Khán giả: 71,000 Trọng tài: Gérard Versyp (Bỉ) Hamburg 2–2 Barcelona chung cuộc.

16. On May 10, 1925, Brother Rutherford delivered his lecture through an interpreter at the Novedades Theater in Barcelona.

Ngày 10-5-1925, anh Rutherford nói diễn văn tại nhà hát Novedades, Barcelona, có người phiên dịch.

17. Josep Maria Bartomeu Floreta (born 6 February 1963) is a Spanish entrepreneur and the current president of FC Barcelona.

Josep Maria Bartomeu Floreta (sinh ngày 6 tháng 2 năm 1963) là một doanh nhân người Tây Ban Nha và hiện đang là chủ tịch của câu lạc bộ Barcelona.

18. Last season , Manchester United won the Premier League and reached the final of the Champions League against Barcelona .

Mùa bóng vừa qua , MU vô địch Giải Ngoại hạng và vào đến trận chung kết Champions League với Barcelona .

19. The airline started operations on 1 October 2006 with three Airbus A320 aircraft operating five routes from its Barcelona hub.

Hãng bắt đầu hoạt động từ ngày 1.10.2006 với 3 máy bay Airbus A320 trên 5 tuyến đường từ Barcelona.

20. Barcelona paid €3.5 million and Suárez signed a four-year contract, with an option of a further year depending on the number of appearances.

Barcelona trả €3.5 triệu và Suárez ký hợp đồng 4 năm, và điều khoản gia hạn thêm 1 năm tùy vào đóng góp.

21. During the 2003 World Championships in Barcelona she placed first in the 200 m butterfly and second in the 100 m butterfly.

Trong những năm 2003 vô Địch thế Giới ở Barcelona cô đặt đầu tiên trong 200 m bướm và lần thứ hai trong 100 m bướm.

22. The County of Barcelona and the Kingdom of Aragon entered in a dynastic union and gained territory and power in the Mediterranean.

Bá quốc Barcelona và Vương quốc Aragón tham gia một liên minh triều đại, giành được lãnh thổ và quyền lực tại Địa Trung Hải.

23. It depicts an old, blind, haggard man with threadbare clothing weakly hunched over his guitar, playing in the streets of Barcelona, Spain.

Bức tranh phác họa hình ảnh một người đàn ông già, khiếm thị và ốm yếu trong bộ quần áo cũ rách đang khom người chơi guitar trên đường phố Barcelona.

24. The Count of Barcelona formally renounced his claims in favour of his son in 1977, two years after Franco's death and Juan Carlos's accession.

Bá tước Barcelona đã từ bỏ việc đòi ngôi vua để ủng hộ con trai mình vào năm 1977, hai năm sau khi cái chết của Franco và Juan Carlos chính thức đăng quang.

25. In 1947, Franco proclaimed the restoration of the monarchy but did not allow the pretender, Juan, Count of Barcelona, to take the throne.

Năm 1947, Franco tuyên bố khôi phục lại chế độ quân chủ, nhưng không cho phép kẻ đòi ngôi, Juan, Bá tước Barcelona, chiếm lấy ngôi vị.

26. In the game, Zaragoza led Real 2–1 near the end of the match, while Barcelona were also winning against Espanyol 2–1.

Zaragoza dẫn trước Real 2-1 cho đến gần cuối trận trong khi Barcelona cũng đang dẫn trước Espanyol 2-1.

27. His most famous buildings, the Hospital de Sant Pau and Palau de la Música Catalana in Barcelona, have been collectively designated as a UNESCO World Heritage Site.

Tòa nhà nổi tiếng nhất, Bệnh viện Sant Pau và Palau de la Música Catalana tại Barcelona, đã được đưa vào danh sách di sản thế giới UNESCO.

28. Morgan returned for the 1992 Games in Barcelona, again finding success by winning eight golds in backstroke, butterfly, freestyle, and medley events, as well as silver in two breaststroke distances.

Morgan trở lại với Thế vận hội năm 1992 tại Barcelona, một lần nữa tìm được thành công bằng cách giành tám huy chương vàng trong các môn bơi ngửa, bơi bướm, bơi tự do, và và bơi hỗn hợp cũng như 2 huy chương bạc trong nội dung bơi ếch.

29. Despite his personal interest in linguistics, Fabra studied industrial engineering in Barcelona and in 1902 accepted a chair of chemistry position at the School of Engineering in Bilbao.

Tuy bản thân vô cùng yêu thích ngôn ngữ học, Fabra lại chọn học ngành kỹ sư công nghiệp tại Barcelona và vào năm 1902 đã ngồi vào ghế giáo sư hoá học tại Trường Kỹ sư Bilbao.

30. We held some of our most memorable clandestine circuit assemblies in the woods near Seville, on a farm near Gijon, and by rivers near Madrid, Barcelona, and Logroño.

Chúng tôi tổ chức một số hội nghị vòng quanh bí mật đáng nhớ nhất trong rừng gần Seville, trong một nông trại gần Gijon, và cạnh những dòng sông gần Madrid, Barcelona và Logroño.

31. (Laughter) This -- I had just arrived in Barcelona for the first time, and I thought -- you know, fly all night, I looked up, and I thought, wow, how clean.

(Tràng cười) còn đây là khi tôi ghé Barcelona lần đầu tiên, bất chợt tôi nghĩ bạn biết đấy, bay cả đêm rồi, tôi ngước nhìn, và tự nhủ: ôi trời, đơn giản gọn nhẹ quá.

32. The many cultivars of the hazel include 'Atababa', 'Barcelona', 'Butler', 'Casina', 'Clark', 'Cosford', 'Daviana', 'Delle Langhe', 'England', 'Ennis', 'Fillbert', 'Halls Giant', 'Jemtegaard', 'Kent Cob', 'Lewis', 'Tokolyi', 'Tonda Gentile', 'Tonda di Giffoni', 'Tonda Romana', 'Wanliss Pride', and 'Willamette'.

Nhiều giống cây trồng của cây phỉ gồm có 'Atababa', 'Barcelona', 'Butler', 'Casina', 'Clark', 'Cosford', 'Daviana', 'Delle Langhe', 'England', 'Ennis', 'Fillbert', 'Halls Giant', 'Jemtegaard', 'Kent Cob', 'Lewis', 'Tokolyi', 'Tonda Gentile', 'Tonda di Giffoni', 'Tonda Romana', 'Wanliss Pride', và 'Willamette'.

33. Tactically he was spot on once again – denying Bayern space in the attacking , keeping their opportunities to a minimum , and of course ending their hopes – as he did to Chelsea , CSKA Moscow and former champions Barcelona .

Ông lại chính xác trong việc đưa ra chiến thuật - kiềm hãm không gian của Bayern khi tấn công , hạn chế cơ hội của họ đến mức thấp nhất , và tất nhiên dập tắt mọi hy vọng của họ - như ông đã từng làm với Chelsea , CSKA Moscow và nhà cựu vô địch Barcelona .

34. Whether it be the flower stalls and cafés of La Rambla, the narrow streets and ancient splendor of the Gothic Quarter, or the city’s fascinating architecture, Barcelona offers an outdoor museum of color and style that few can forget.

Từ các quầy bán hoa cho đến các quán cà phê trên đường La Rambla, từ những phố xá nhỏ hẹp và vẻ đẹp cổ xưa của Khu Gô-tích cho đến những công trình kiến trúc đặc sắc của thành phố, Barcelona cống hiến cho du khách một bảo tàng viện ngoài trời với nhiều màu sắc và kiểu kiến trúc mà ít ai có thể quên được.

35. In 1137, Aragon and the County of Barcelona merged in dynastic union by the marriage of Ramon Berenguer IV and Petronilla of Aragon, their titles finally borne by only one person when their son Alfonso II of Aragon ascended to the throne in 1162.

Vào năm 1137, Aragon và Hạt Barcelona đã sáp nhập vào hiệp hội triều đại bởi cuộc hôn nhân của Ramon Berenguer IV và Petronilla của Aragon, danh hiệu của họ cuối cùng chỉ có duy nhất một người khi con trai Alfonso II của Aragon lên ngôi Vào năm 1162.