1. Barcelona: parcel 1 of cadastral polygon 1

Barcelona: die Parzelle 1 des Vermessungspolygons 1

2. With so many accommodation options and things to do in/around Barcelona and out of Barcelona, you can easily become overwhelmed by the details.

Die Anzahl der Hotels ist gross, ebenso die Anzahl der Dinge, die man sehen kann und unternehmen sollte, sobald man einmal vor Ort ist. Von der Vielzahl an Möglichkeiten können Sie sich eventuell überwältigt fühlen.

3. it is not in the heart of barcelona but still easily accesible by metro.

Im Hallenbad herrscht Bademützenpflicht (Bademütze kostet 7 Euro). Getränke / Essen im Hotel sehr teuer.

4. He booked a flight through a private charter company in Barcelona for the 19th.

Er buchte einen Flug über eine private Charter Firma in Barcelona für den 19.

5. In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women

In Barcelona bitten im Vergleich zu spanischen Frauen doppelt so viele eingewanderte Frauen um einen Schwangerschaftsabbruch

6. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: ABR Producción Contemporánea, SL (Barcelona, Spain)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: ABR Producción Contemporánea, SL (Barcelona, Spanien)

7. With air conditioning and heating, this apartment in Barcelona is perfect for all year round stays.

Mit seiner Klimaanlage und seiner Heizung ist das Appartement hervorragend ausgestattet für Aufenthalte zu jeder Jahreszeit.

8. The Commission applauds the commitment and active involvement of the European social partners towards achieving the Barcelona objectives.

Die Kommission begrüßt das Engagement und die aktive Mitarbeit der europäischen Sozialpartner bei der Verwirklichung der Barcelona-Ziele.

9. In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.

In Barcelona bitten im Vergleich zu spanischen Frauen doppelt so viele eingewanderte Frauen um einen Schwangerschaftsabbruch.

10. Our Restaurant Barcelona guide is constantly being updated so be sure to check this page regularly.

Unser Reiseleiter zu Restauranten in Barcelona wird ständig auf den neusten Stand gebracht also schauen Sie auf dieser Seite bitte regelmäßig nach.

11. That is the famous 'Mother tongue plus two' formula agreed by EU leaders in Barcelona in 2002.

Das ist die berühmte "Muttersprache plus zwei Fremdsprachen"Formel, auf die sich die Staats- und Regierungschefs der EU im Jahr 2002 in Barcelona einigten.

12. The Husa Barcelona offers stylish accommodation with full air conditioning to keep you cool in the heat.

Das Husa Barcelona bietet elegante Zimmer, in denen Sie dank der Klimaanlage geruhsame Nächte verbringen.

13. H10 Marina Barcelona has four rooms equipped with everything required for meetings and events of all kinds.

Das Hotel H10 Marina Barcelona verfügt über 4 vollausgestattete Säle für Geschäftstagungen und jegliche Art von Veranstaltungen.

14. Anarchism gained a much larger following in Barcelona, already a bastion of proletarian rebellion, Luddism, and trade unionism.

Am meisten Unterstützung erfuhr der Anarchismus im industriellen Barcelona, einer Bastion des proletarischen Widerstands, Luddismus, und der Gewerkschaften.

15. A car will meet you at Barcelona Sants and take you a few hours out of the country.

Von Barcelona Sants fahren Sie mit dem Auto ein paar Stunden aufs Land.

16. Experts from the Universitat de Barcelona applied advanced statistical modelling techniques to analyse seismic data from volcanoes in a project entitled MULTIMO.

Experten der Universitat de Barcelona wendeten moderne statistische Modellierungsverfahren an, um seismische Daten von Vulkanen im Rahmen eines Projekts mit dem Titel MULTIMO zu analysieren.

17. Also aerial tramway support towers, which serve as observation tower (and aerial tramway station), were realized, like Torre Jaume I in Barcelona.

Auch ein Tragmast einer Seilbahn kann gleichzeitig als Seilbahnstation und als Aussichtsplattform dienen, wie der Torre Jaume I in Barcelona.

18. And not to forget, there is a busstop on the Passeig de Gràcia for the AEROBUS (bus from the airport of Barcelona).

Weiterhin zu erwähnen ist, dass sich eine Bushaltestelle des AEROBUS (Bus vom Flughafen von Barcelona) auf dem Passeig de Gràcia befindet.

19. We serve both business and holiday travellers, hotels and affiliate partners from our offices in Amsterdam, Barcelona, Berlin, Paris, Pisa and Loulé.

Mit unseren Büros in Amsterdam, Barcelona, Berlin, Paris, Pisa und Loulé richten wir uns an Hotels und Kooperationspartner.

20. (30) - the Barcelona Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and its four protocols (dumping, land-based sources, accidental pollution, specially protected areas),

(30) - Das Übereinkommen von Barcelona zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung und seine vier Zusatzprotokolle (Versenkung von Schadstoffen im Meer, Verschmutzung vom Land aus, unfallbedingte Verschmutzung, Sonderschutzzonen des Mittelmeers);

21. airport hotels Spain Barcelona 44 stories of exposed glass and steel designed by Bruce Graham make Hotel Arts a prominent feature of Barcelona's skyline.

Flughafenhotel Spanien Barcelona Das komplett renovierte Gebäude liegt im Zentrum Barcelonas. Es bietet 94 Zimmer mit allem Komfort und Annehmlichkeiten, darunter Nichtraucher-Zimmer, ein persönlicher Wecker, Canal Plus, Sat.-TV, Video-Pay-TV, kostenloser Internetzugang, Direktwahltelefon, Minibar, Mietsafe, Klimaanlage und Heizung.

22. At the new 5* Hotel Pullman Skipper, located right on the Barcelona marina, we arrange elegant platforms for communication and provide a stylish and exclusive ambiance.

Wir stellen Ihnen im neuen 5* Hotel Pullman Skipper, direkt am Sporthafen in Barcelona gelegen, elegante Kommunikationsplattformen zur Verfügung und sorgen für ein stilvolles und exklusives Ambiente.

23. He is correspondent in Barcelona of the Revue d'Histoire Ecclésiastique (Review of Church History) (Université catholique de Louvain) and member of the editorial staff of the review Analecta Sacra Tarraconensia (Balmesiana).

Er ist Korrespondent in Barcelona der Revue d'Histoire Ecclésiastique (Zeitschrift von Kirchengeschichte) (Université catholique de Louvain) und Mitglied der Redaktion der Zeitschrift Analecta Sacra Tarraconensia (Balmesiana).

24. He was murdered after confessing that he was a friar in the North Station of Barcelona, together with Brother Cebrià de Terrassa, almoner, and the students Brother Miquel de Bianya and Brother Jordi de Santa Pau.

Er wurde am Nordbahnhof von Barcelona mit dem Schlosskaplan Cebrià de Terrassa und den Studenten Miquel de Bianya und Jordi de Santa Pau ermordet.

25. Strategically located in the heart of Barcelona, Hotel Granvia grants its guests easy access to the whole of the city, either on foot or by public transportation (metro, bus, tourist bus, night bus, and Aerobus).

Rund um das in besonders günstiger Zentrumslage von Barcelona gelegene Hotel befinden sich mehrere, leicht zu erreichende Haltestellen öffentlicher Transportmittel wie U-Bahn, Buslinien, Tourismusbus, Nachtbus und Flughafenbus.

26. To conclude, your initial proposals on immigration were significantly reduced, thank God, and, to the disappointment of many, the people of Barcelona and Seville behaved and dispelled all of your alarmist predictions with their civic-minded attitude.

Schließlich wurden Ihre ursprünglichen Vorschläge zur Einwanderung bedeutend zurückgefahren, Gott sei Dank, und zur Enttäuschung vieler benahmen sich die Bürger von Barcelona und Sevilla korrekt und zerstreuten mit ihrem Bürgersinn alle Ihre alarmierenden Voraussagen.

27. Catalunya is also the point at which you can catch the Aerobus ( Express bus service to the airport) and the Barcelona Tours Bus (A Hop on Hop Off Tourist Bus) which will take you around 3 circuits of popular tourist attractions.

Von der Plaça Catalunya aus können Sie auch den Aerobus (Zubringerdienst zum Flughafen) oder den Sightseeing-Bus (Bus Turístic) nehmen. Mit dem Sightseeing-Bus können Sie auf 3 Routen die Hauptsehenswürdigkeiten der Stadt erleben.

28. « El sector público y la competitividad en la Unión Económica y Monetaria » [ The public sector and competitiveness in Economic and Monetary Union ], in E. Albi (lead author): Europa y la competitividad de la economía española, Ariel-Price Waterhouse, Barcelona, pp

„ El sector público y la competitividad en la Unión Económica y Monetaria “ [ Der öffentliche Sektor und die Wettbewerbsfähigkeit in der Wirtschafts- und Währungsunion ], in: E. Albi (führender Autor): Europa y la competitividad de la economía española, Ariel-Price Waterhouse, Barcelona

29. You can also forget about your transport budget once you have the Barcelona Card because all your public transport cost are covered in the city centre with the exception of the Aerobus which you will obtain a 20% discount on the regular ticket price.

Wenn Sie die Barcelona Card haben, brauchen Sie sich auch keine Gedanken mehr darüber zu machen, was die öffentlichen Verkehrsmittel kosten, denn all Ihre Ausgaben, um sich innerhalb des Stadtzentrums zu bewegen, sind abgedeckt - abgesehen vom Aerobus: hier erhalten Sie 20% Ermäßigung auf den normalen Fahrkartenpreis.

30. This criticism of the ambivalent role of art institutions was further discussed in the days that followed and demonstrated in a manifestation and a graffiti attack on the Fundació Tàpies (one of the more important contemporary art foundations in Barcelona) in the course of the Mayday demonstration.

Diese Kritik der ambivalenten Rolle von Kunstinstitutionen wurde in den darauffolgenden Tagen weiterdiskutiert und in einer Manifestation und einer Graffiti-Attacke auf die Fundació Tàpies (eine der wichtigeren zeitgenössischen Kunststiftungen in Barcelona) im Rahmen der Mayday-Demonstration manifest.

31. >Barcelona, Spain / Karlsruhe, Germany, January 15th, 2010 – GARRAF MAQUINARIA S.A., a multinational company with more than 20 years of experience in producing proportioning units, will implement abas Business Software to grow its global business while maintaining the flexibility and adaptive capability to respond to constant market changes.

Karlsruhe, 15.01.2010 – GARRAF MAQUINARIA S.A., ein multinationales Unternehmen mit mehr als 20 Jahren Erfahrung in der Entwicklung von Dosiergeräten, führt die ERP-Lösung abas-Business-Software ein.

32. The application of Articles 4(1) and 8 of the Barcelona Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and Article 6(1) and (3) of the Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources to discharges of fresh water and alluvia into a saltwater marsh falls within the Community framework, even though such discharges have not been the subject of specific Community legislation, since those articles are in mixed agreements concluded by the Community and its Member States and concern a field in large measure covered by Community law.

Die Anwendung der Artikel 4 Absatz 1 und 8 des Übereinkommens von Barcelona zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung sowie des Artikels 6 Absätze 1 und 3 des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus auf Einleitungen von Süßwasser und Schlämmen in ein Salzwassermoor unterliegt, auch wenn diese Einleitungen nicht Gegenstand einer besonderen Gemeinschaftsregelung sind, dem Gemeinschaftsrecht, weil diese Bestimmungen in gemischten Abkommen enthalten sind, die die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten in einem Bereich geschlossen haben, der weitgehend vom Gemeinschaftsrecht erfasst wird.