1. How Baptism Saves

Báp têm cứu rỗi thế nào

2. “Baptism is for remission of sins.

“Phép báp têm là để xá miễn các tội lỗi.

3. Baptism at international convention, South Africa

Báp têm ở một hội nghị quốc tế, tại Nam-phi

4. 22 Christian baptism is for believers.

22 Phép báp têm đạo Đấng Christ chỉ dành cho những người tin đạo.

5. How is Christian baptism associated with repentance?

Phép báp têm của đạo Đấng Christ gắn liền với sự ăn năn như thế nào?

6. Baptism starts a happy relationship with God

Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

7. Why does baptism involve total immersion in water?

Tại sao phải trầm cả người xuống nước khi báp têm?

8. The spirit was so sweet at her baptism.

Thánh Linh đã hiện diện một cách thật đằm thắm trong lễ báp têm của em.

9. Why could infants not be eligible for baptism?

Tại sao những trẻ sơ sinh không có đủ tư cách để làm báp têm?

10. The only sacrament he can perform is baptism.

Nghi thức duy nhất mà ông ấy có thể thực hiện là lễ rửa tội.

11. The ordinance of baptism is necessary for exaltation.

Giáo lễ báp têm là cần thiết cho sự tôn cao.

12. My wife and I went to her baptism.

Vợ tôi và tôi đi dự lễ báp têm của bà.

13. What fears should not hold individuals back from baptism?

Một số người ngần ngại không báp têm vì những e ngại nào?

14. The morning session will conclude with the baptism talk.

Chương trình buổi sáng sẽ kết thúc với bài giảng báp têm.

15. □ What steps precede baptism as one of Jehovah’s Witnesses?

□ Những bước nào dẫn đến phép báp têm để trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va?

16. 17. (a) What obstacle holds some back from baptism?

17. a) Một số người trì hoãn việc làm phép báp têm vì trở ngại gì?

17. You administer the ordinances of baptism and of the sacrament.

Các em thực hiện các giáo lễ báp têm và Tiệc Thánh.

18. • What steps lead up to the baptism of true Christians?

• Những bước nào dẫn tới phép báp têm của một tín đồ thật Đấng Christ?

19. The blessings of baptism were soon extended to other believers.

Chằng bao lâu, các phước lành của phép báp têm được ban cho các tín đồ khác.

20. Baptism is a public symbol of your dedication to Jehovah.

Phép báp-têm là biểu trưng công khai của sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

21. Some have progressed to baptism.” —Compare Acts 2:7, 8.

Một số học viên tiến bộ đến bước báp-têm”.—So sánh Công vụ 2:7, 8.

22. He accepted baptism, and became a vassal of the pope.

Ông chấp nhận phép báp têm, và trở thành một chư hầu của Đức Giáo hoàng.

23. Baptism marks the beginning of the Christian race for salvation.

Phép báp têm đánh dấu khởi điểm cho cuộc chạy đua dẫn đến sự cứu rỗi.

24. 8 Parents, Are You Helping Your Child Progress to Baptism?

8 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

25. After baptism we are confirmed and given the Holy Ghost.

Sau phép báp têm, chúng ta được làm lễ xác nhận và được ban cho Đức Thánh Linh.

26. Of course, newer ones should not be rushed into baptism.

Dĩ nhiên, ta không nên hối thúc những người mới chú ý làm báp têm.

27. The commemoration of the 1,500th anniversary of Clovis’ baptism was controversial.

Buổi lễ kỷ niệm 1.500 năm ngày báp têm của Clovis đã gây nên nhiều tranh cãi.

28. Encourage your student to set dedication and baptism as spiritual goals.

Hãy khuyến khích học viên đặt những mục tiêu thiêng liêng là dâng mình và làm báp-têm.

29. She has served faithfully for some 40 years since her baptism.

Chị phụng sự cách trung thành từ hồi chịu phép báp têm đến nay đã hơn bốn chục năm.

30. Baptism opens the door to many blessings; it also involves responsibility.

Báp-têm đem lại nhiều ân phước và cũng bao hàm trách nhiệm.

31. He tried once to kayak as a hobby after his baptism.

Em đã một lần thử chèo thuyền kayak để giải trí sau khi chịu phép báp têm.

32. In 1934 other sheep were encouraged to submit to water baptism.

Vào năm 1934, chiên khác được khuyến khích làm báp têm trong nước.

33. The records of his birth and baptism stated Christian Andreas Doppler.

Sổ khai sinh và rửa tội ghi là Christian Andreas Doppler.

34. Before my eighth birthday, I sought to know more about baptism.

Trước ngày sinh nhật thứ tám của tôi, tôi đã tìm cách biết thêm về phép báp têm.

35. In 1943, I symbolized my dedication to God by water baptism.

Năm 1943, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bằng cách làm báp têm trong nước.

36. Mt 3:11 —How do we know that baptism involves complete immersion?

Mat 3:11—Tại sao chúng ta biết phép báp-têm bao hàm việc nhận chìm toàn thân dưới nước?

37. Fernando’s youngest brother looks forward to his baptism when he turns eight.

Đứa em trai út của Fernando trông đợi phép báp têm của nó khi nó tròn tám tuổi.

38. The perfect were initiated by a rite of spiritual baptism, called consolamentum.

Giới hoàn hảo được kết nạp bằng một lễ làm báp têm thiêng liêng, gọi là consolamentum.

39. Do you know why Jesus fasted for 40 days after his baptism?

Bạn có biết tại sao Chúa Giê-su đã kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm không?

40. Lent is supposedly based on Jesus’ 40-day fast after his baptism.

Người ta cho là Mùa Chay dựa trên sự kiện Chúa Giê-su kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm.

41. 6. (a) What came to the fore at the time of Jesus’ baptism?

6. a) Khi Giê-su làm báp têm thì cái gì nổi bật hẳn lên?

42. For the first baptism in Entebbe, the brothers rented an African chief’s pool

Để có chỗ làm báp têm đầu tiên ở Entebbe, các anh mướn cái hồ của ông tù trưởng người Phi Châu

43. It was no forced baptism, for you made the decision on your own.

Đó không phải là báp têm cưỡng bách, bởi vì chính bạn tự quyết định.

44. Repentance and baptism were necessary steps for those who would enter the Kingdom.

Sự ăn năn và báp têm là những việc mà những người muốn vào Nước Trời cần phải làm.

45. Upon baptism and confirmation, we were given the gift of the Holy Ghost.

Khi chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận, chúng ta được ban cho ân tứ Đức Thánh Linh.

46. Why is baptism “good for nothing” without the gift of the Holy Ghost?

Tại sao phép báp têm “thì chằng có ích chi” nếu không có ân tứ Đức Thánh Linh?

47. The same can be said of the baptism practiced in the Christian congregation.

Cũng có thể nói như thế về phép báp têm của đạo Đấng Christ.

48. (Luke 3:21, 22) Therefore, it was at his baptism that he was ordained.

(Lu-ca 3:21, 22) Vậy, ngài đã được phong chức chính vào lúc ngài làm báp têm.

49. Dedication and baptism are part of that mark, and they are essential for survival.

Sự dâng mình và báp têm là một phần của dấu đó và cần thiết để được sống sót.

50. As of this writing, Vladimir and seven others in that prison are awaiting baptism.

Lúc bài này được viết, Vladimir và bảy người khác trong tù đang đợi làm báp têm.

51. After Victoria’s baptism, her 13-year-old daughter discovered a purse full of money.

Sau khi chị làm báp-têm, con gái 13 tuổi của chị nhặt được một ví đầy tiền.

52. Publicly announces the doctrine of baptism for the dead at a funeral in Nauvoo.

Công khai thông báo về giáo lý phép báp têm cho người chềt tại một tang lễ ở Nauvoo.

53. They gave him the name Louis and the archbishop of Vienne performed the baptism.

Họ đặt cho ông cái tên Louis và tổng giám mục Vienne thực hiện lễ rửa tội.

54. ● What might cause a young person to take the step of baptism too soon?

● Điều gì có thể khiến một bạn trẻ báp-têm quá sớm?

55. 1, 2. (a) Why should water baptism be of personal interest to each of us?

1, 2. a) Tại sao mỗi cá nhân chúng ta nên chú ý đến phép báp têm trong nước?

56. Sing “Baptism” (CS, 100–101), and encourage the children to be baptized as Jesus was.

Hát bài ca “Chúa Ban Tôi Một Đền Tạm” (TCVCBCTN, 62–), và khuyến khích các em chịu phép báp têm giống như Chúa Giê Su đã làm.

57. Bednar said: “As we stand in the waters of baptism, we look to the temple.

Bednar nói: “Khi chịu phép báp têm, thì chúng ta hướng về đền thờ.

58. On the day of Pentecost 33 C.E., what baptism did Peter urge his listeners to undergo?

Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Phi-e-rơ khuyên giục người nghe làm phép báp têm nào?

59. Hence, it follows that no infant or small child could meet the Scriptural requirements for baptism.

Nói vậy thì trẻ sơ sinh hay trẻ nhỏ không hội đủ điều kiện để làm báp têm.

60. What steps have those presenting themselves for baptism already taken, and what questions does this raise?

Các ứng viên báp-têm đã làm những bước nào, và những câu hỏi nào được nêu lên?

61. He agreed, and she later shed tears of joy at her own baptism in November 2004.

Ông ấy đồng ý, và chị vui mừng đến rơi lệ khi làm báp têm vào tháng 11 năm 2004.

62. Instead of receiving baptism through water, one received the consolamentum by the laying on of hands.

Thay vào việc thờ cúng thiết hồn bạch thì người ta thờ cúng người chết bằng di ảnh.

63. Father, you made a sign in the waters for baptism to end sin and begin goodness.

Xin cha hãy ban nước thánh cho buổi lễ để chấm dứt tội lỗi và bắt đầu phần thiện.

64. The Lord revealed to the Prophet Joseph Smith sublime doctrine concerning the sacred ordinance of baptism.

Chúa mặc khải cho Tiên Tri Joseph Smith giáo lý siêu phàm về giáo lễ thiêng liêng của phép báp têm.

65. 18 Clearly, baptism is a sobering step that neither you nor anyone else should take lightly.

18 Rõ ràng, báp-têm là một bước nghiêm túc mà bạn hay bất cứ ai khác cũng không nên xem nhẹ.

66. We treasure the principles and ordinances of repentance, baptism, and receiving the gift of the Holy Ghost.

Chúng ta trân quý các nguyên tắc và giáo lễ của sự hối cải, phép báp têm, và tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh.

67. 14 It would be a mistake to conclude that baptism is in itself a guarantee of salvation.

14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

68. Practical guidance is given to help individuals make and keep commitments that lead to baptism, confirmation, and retention.

Sự hướng dẫn thiết thực được đưa ra để giúp các cá nhân lập và tuân giữ những cam kết mà dẫn đến phép báp têm, lễ xác nhận, và sự tích cực trong Giáo Hội.

69. In 2003, tears filled her eyes as she watched the baptism at a circuit assembly of Jehovah’s Witnesses.

Tại hội nghị vòng quanh năm 2003 của Nhân Chứng Giê-hô-va, chị rưng rưng nước mắt khi quan sát nghi thức báp têm.

70. Baptism: Baptismal candidates should be in their seats in the designated section before the program begins on Saturday morning.

Báp têm: Những người muốn làm báp têm nên ngồi vào khu dành riêng cho họ trước khi chương trình bắt đầu sáng Thứ Bảy.

71. Baptism ‘in the name of the Son’ signifies that they confess Jesus Christ as their Ransomer, Leader, and King.

Báp têm ‘nhân danh Con’ nghĩa là họ xưng Chúa Giê-su Christ là Đấng Chuộc Tội, Lãnh Đạo và Vua của họ.

72. On the western side of Timgad are the ruins of an impressive basilica with a baptistery, or baptism pool.

Phía tây Timgad là tàn tích của thánh đường đầy ấn tượng với một bồn báp-têm.

73. In the spring of 2001, I symbolized my dedication to God by water baptism, as did my two siblings.

Mùa xuân năm 2001, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời qua việc báp-têm, anh và em gái tôi cũng vậy.

74. (2 Peter 1:4-6) Obviously, a measure of faith is needed in order to present ourselves for baptism.

Hiển nhiên, phải cần có đức tin ở một mức độ nào đó để trình diện làm báp têm.

75. Thus, after baptism, we need to continue to develop our spirituality so that our growth does not become stunted.

Vì thế, sau khi làm báp-têm, chúng ta cần tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng, chứ không giậm chân tại chỗ.

76. Father sat down with me and asked me some questions to see if I understood what was involved in baptism.

Cha ngồi xuống với tôi và hỏi tôi một số câu hỏi để xem tôi có hiểu phép báp têm bao hàm điều gì hay không.

77. The ordinance of baptism by water and fire is described as a gate by Nephi (see 2 Nephi 31:17).

Giáo lễ báp têm bằng nước và lửa được Nê Phi mô tả như một cái cổng (xin xem 2 Nê Phi 31:17).

78. (Acts 2:41) The baptism of so many in the pools or reservoirs around Jerusalem must have caused considerable commotion!

Sự kiện quá nhiều người làm báp-têm ở các hồ xung quanh thành Giê-ru-sa-lem hẳn đã khiến dư luận xôn xao!

79. 3 When Charlemagne and Vladimir I forced people to undergo baptism, those rulers were acting out of harmony with God’s Word.

3 Khi cưỡng bách dân chúng báp têm, Charlemagne và Vladimir I đã hành động không phù hợp với Lời Đức Chúa Trời.

80. * Those who repent, take on Christ’s name, and determine to serve him shall be received by baptism, D&C 20:37.

* Những ai hối cải, mang danh Đấng Ky Tô và quyết tâm phục vụ Ngài sẽ được thâu nhận bằng phép báp têm, GLGƯ 20:37.