1. The tub water could be warmed, the baptism candidate could calmly and gradually be placed in the water and, once acclimatized to it, the actual baptism could occur.

On a tiédi l’eau afin que le candidat entre doucement et progressivement dans la baignoire, puis soit baptisé une fois habitué à la température.

2. Her father decided that if baptism was that important to Alette he would give his permission.

Il décida que si sa fille y attachait tant d’importance, il lui donnerait sa permission.

3. In the Primary Chronicle, the account of Vladimir's baptism is preceded by the so-called Korsun' Legend.

Dans la Chronique des temps passés, le récit du baptême de Vladimir est précédé de la prétendue Légende de Korsun’ (Cherson en Crimée).

4. Take great care to accompany these people and help them on their way. You should also take pains to accustom Christian communities to accepting catechumens or those who have regained their faith, and support them after their Baptism.

Ayez un grand souci de leur accompagnement et de leur cheminement, et d’une sensibilisation toujours plus grande des communautés chrétiennes à l’accueil fraternel des catéchumènes ou de ceux qui recommencent à croire, ainsi qu’à leur soutien après la réception du Baptême.

5. + 25 This [man] had been orally instructed in the way of Jehovah* and, as he was aglow with the spirit,+ he went speaking and teaching with correctness the things about Jesus, but being acquainted with only the baptism+ of John.

25 Cet [homme] avait été instruit oralement dans la voie de Jéhovah* et, comme il était brûlant de l’esprit+, il parlait et enseignait avec exactitude les choses qui concernaient Jésus, mais il ne connaissait que le baptême+ de Jean.

6. Typical of this period was the Christian evangelist movement which saw the baptism of various kings, the introduction of European civilization and, as a corollary, the acculturation of African religions and beliefs, leading to a weakening of the kingdoms in the region.

Cette période se caractérisait par le mouvement d’évangélisation chrétienne, au moyen du baptême de divers rois, par l’introduction de la civilisation européenne et l’acculturation simultanée des religions et autres croyances africaines, provoquant ainsi l’affaiblissement des royaumes de la région.

7. This aerial battle, which took place during the summer of 1940, not only represented a turning point of the Second World War, but also the baptism by fire for the Royal Canadian Air Force (RCAF). To mark this 65th anniversary, the RCAF Ensign was raised on Monday, 12 September, at Memorial Square in Barrie.

Cette bataille aérienne, qui s’est déroulée durant l’été 1940, fut non seulement un point tournant de la Seconde Guerre mondiale, mais aussi le baptême du feu de l’Aviation royale du Canada (ARC). Pour marquer ce 65e anniversaire, le drapeau de l'ARC a été hissé le lundi 12 septembre dernier au Memorial Square à Barrie.

8. While the acts of the local synod of Frankfurt in 794 are not extant, other records indicate that it was called mainly to counter a form of the heresy of �Adoptionism� then thought to be on the rise in Spain. The emphasis of a number of Spanish theologians on the integral humanity of Christ seemed, to the court theologian Alcuin and others, to imply that the man Jesus was �adopted� by the Father at his baptism.

Vers la fin du 8e siècle, l’emploi du Credo de 381 avec l’addition du Filioque est devenu matière à controverses aussi bien dans les discussions entre les théologiens francs et le siège romain, que dans la rivalité croissante entre les cours carolingienne et byzantine, qui prétendaient l’une et l’autre être les héritières légitimes de l’empire romain.

9. The historian Auguste Jal discovered the baptism of the (then) supposed Gascon in the 1860s: Finally, after long exertion, I knew that Abel Cyrano had left the neighbourhood of Saint-Eustache for that of Saint-Sauveur, and that Espérance Bellanger had given birth in this new dwelling to a boy whose baptismal record is as follows: "The sixth of March one thousand six hundred and nineteen, Savinien, son of Abel de Cyrano, squire, Lord of Mauvières, and of the lady Espérance Bellenger (sic), the godfather, nobleman Antoine Fanny, King's Counsellor and Auditor in his Court of Finances, of this parish, the godmother the lady Marie Fédeau (sic), wife of nobleman Master Louis Perrot, Counsellor and Secretary to the King, Household and Crown of France, of the parish of Saint-Germain-l'Auxerrois".

À l'historien Auguste Jal revient le mérite d'avoir découvert, dans les années 1860, l'acte de baptême du prétendu Gascon : « Enfin, après de longues peines, je connus qu'Abel Cyrano avait quitté le quartier de Saint-Eustache pour celui de Saint-Sauveur, et qu'Espérance Bellanger était accouchée dans son nouveau logis d'un garçon dont voici l'acte de baptême: “Le sixième mars mil six cent dix neuf, Savinien, fils d'Abel de Cyrano, écuyer, sieur de Mauvières, et de damoiselle Espérance Bellenger (sic), le parrain noble homme Antoine Fanny, conseiller du roi et auditeur en sa chambre des comptes, de cette paroisse, la marraine damoiselle Marie Fédeau (sic), femme de noble homme Me Louis Perrot, conseiller et secrétaire du roi, maison et couronne de France, de la paroisse de Saint-Germain-l'Auxerrois.”