1. I'm a bankruptcy attorney.

Tôi là luật sư chuyên về phá sản.

2. Many lands have laws regulating bankruptcy.

Nhiều nước có luật pháp qui định về việc phá sản.

3. Until they all thy company seeking bankruptcy only.

Đến khi họ trục lợi hết thỳ công ty phá sản thôi.

4. A Dutch source said the court faced bankruptcy.

Một nguồn tin tiếng Hà Lan cho biết, triều đình Xiêm đối mặt với phá sản.

5. This year’s financial success is next year’s bankruptcy. . . .

Năm nay là chủ khoản kếch sù, năm tới biến thành con nợ...

6. In 2004, Strategy First Inc filed for bankruptcy protection.

Năm 2004, Strategy First Inc đã đệ đơn xin bảo hộ phá sản.

7. And if you don't sell, Lou, you're in bankruptcy.

Nếu không đồng ý bán, lou, anh sẽ phá sản.

8. Well they're also under the protection of bankruptcy court

Vâng, họ được bảo vệ bỡi luật tuyên bố phá sản

9. And so, the creditors then -- it's called informal bankruptcy.

Các chủ nợ sau đó sẽ -- đó gọi là vỡ nợ không chính thức.

10. Unicorn's bankruptcy in 1983 freed the band from the injunction.

Unicorn phá sản năm 1983, giúp ban nhạc thoát khỏi lệnh huấn thị.

11. Spain suspended payments on its debt in 1739—effectively declaring bankruptcy.

Tây Ban Nha bị đình chỉ thanh toán nợ năm 1739-dâu hiệu của sự vỡ nợ..

12. But let us get an overview of the legal provision of bankruptcy.

Nhưng chúng ta hãy xem tổng quát điều luật của việc phá sản.

13. The sale of the site in 1971 helped the club avoid bankruptcy.

Việc bán sân này vào năm 1974 giúp đội bóng tránh được việc bị phá sản.

14. The earth is far too precious to end up in environmental bankruptcy

Trái đất tuyệt diệu này không thể lâm vào tình trạng “phá sản”

15. Lazar's occupation was listed as self-employed film processor on bankruptcy documents.

Công việc của Lazar được liệt kê là nhân viên xử lý phim chụp tự theo các tài liệu phá sản.

16. In 2013, he filed for bankruptcy following an unpaid tax bill of £40,000.

Trong 2013, Thomas nộp cho phá sản sau một chưa thanh toán hóa đơn thuế của £40,000.

17. I heard about your proposal to buy Durham Foods out of bankruptcy.

Tôi đã nghe về đề nghị của anh mua lại Durham Foods để tránh phá sản.

18. In 1929, he lost ownership of his first magazines after a bankruptcy lawsuit.

Năm 1929, ông mất quyền sở hữu các tạp chí đầu tiên sau vụ kiện phá sản.

19. The club struggled financially though, verging on bankruptcy at the end of the 1950s.

Câu lạc bộ cũng phải đấu tranh về vấn đề tài chính, đứng bên bờ vực thẳm của việc phá sản vào cuối những năm 1950.

20. I'll take my chances in bankruptcy court before I sell to that barracuda.

Tôi thà ra tòa phá sản... còn hơn bán công ty cho tay cá mập này.

21. The next day it files for reorganization under Chapter 11 of United States bankruptcy law.

Sau khi tiếp quản công ty, ban quản lý mới nộp đơn tái cơ cấu theo Chương 11 của luật pháp mỹ về vấn đề phá sản.

22. The company emerged from bankruptcy in June 1998 forming a third incarnation of Pan Am.

Công ty thoát khỏi việc phá sản vào tháng 6 năm 1998 tạo ra một hãng Pan Am thứ 3.

23. In some cases the only thing creditors will recognize is the legal step of bankruptcy.

Trong vài trường hợp chỉ có một cách mà chủ nợ thừa nhận là việc tuyên bố phá sản theo luật pháp.

24. On December 19, 2012, THQ filed for Chapter 11 Bankruptcy and its properties were auctioned off in individual lots.

Ngày 19 tháng 12 năm 2012, THQ đã đệ đơn xin phá sản theo Chương 11 Luật phá sản và tài sản của hãng đã được đem ra bán đấu giá qua tay nhiều cá nhân.

25. It operated cargo charters to Africa, Asia, Europe and the Middle East until it filed for bankruptcy in early 1999.

Hãng hoạt động thuê chuyến vận chuyển hàng hóa sang châu Phi, châu Á, châu Âu và Trung Đông cho đến khi hãng đã đệ đơn xin phá sản vào đầu năm 1999.

26. However, after filing for bankruptcy, Strategy First suspended paying royalties to Introversion, already owing them tens of thousands of dollars.

Tuy nhiên, sau khi nộp đơn xin phá sản, Strategy First đã hoãn việc chi trả tiền bản quyền cho Introversion, đang còn nợ họ hàng chục ngàn đô la.

27. However, when investors have no more opportunities to invest, the economy goes into recession, several firms collapse, closures and bankruptcy occur.

Tuy nhiên, khi các nhà đầu tư không còn có hội đầu tư nữa, nền kinh tế lâm vào suy thoái, một số công ty đổ vỡ, đóng cửa và phá sản.

28. Northwest native Kurt Cobain wore a Tom Peterson wristwatch, as did David Foraker, the attorney representing the creditors in Peterson's bankruptcy case.

Kurt Cobain bản địa Tây Bắc đeo đồng hồ đeo tay Tom Peterson, cũng như David Foraker, luật sư đại diện cho các chủ nợ trong vụ phá sản của Peterson.

29. At Gloria's suggestion, immediate subsequent television spots referred to the bankruptcy, spelling out the troubles and asking customers to please buy today.

Theo đề nghị của Gloria, các đài truyền hình tiếp theo ngay lập tức đề cập đến sự phá sản, liệt kê những rắc rối và yêu cầu khách hàng vui lòng mua ngay hôm nay.

30. With financing in part from Access Industries, in 2010 LyondellBasell emerged from Chapter 11 bankruptcy protection in a significantly improved financial position.

Với nguồn vốn giúp đỡ từ Access Industries, năm 2010 LyondellBasell đã vươn lên từ chương 11 trong luật phá sản, khiến vị trí tài chính được cải thiện đáng kể.

31. If they refused his offer, he told them he would run them into bankruptcy and then cheaply buy up their assets at auction.

Nếu họ từ chối lời đề nghị của ông, ông nói với họ rằng ông sẽ đưa họ vào tình trạng phá sản và sau đó mua tài sản của họ với giá rẻ.

32. Creditor avoidance: Highly indebted persons may seek to escape the effect of bankruptcy by transferring cash and assets into an anonymous offshore company.

Tránh chủ nợ: Những người mắc nợ cao có thể tìm cách thoát khỏi ảnh hưởng của phá sản bằng cách chuyển tiền mặt và tài sản vào một công ty nước ngoài ẩn danh.

33. Army Men: RTS was the last Army Men game to be released by The 3DO Company before they filed for chapter eleven bankruptcy.

Army Men: RTS là bản game Army Men cuối cùng được công ty 3DO phát hành trước khi họ dính vào vụ phá sản theo chương 11 luật pháp Mỹ.

34. But everyone can relate to a low born scrapper who rescued his king from bankruptcy and saved the honor of his nation.

Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

35. In 2003 Regus filed for Chapter 11 bankruptcy protection for its US business, which had been struggling in the wake of the dot-com bubble.

Năm 2003 Regus đăng ký bảo hộ Chương 11 phá sản cho dịch vụ kinh doanh tại Mỹ, vốn đang gắng gượng trong thời kỳ bong bóng Dot-com.

36. Much of Java became a Dutch plantation and revenue rose continually through the 19th century which were reinvested into the Netherlands to save it from bankruptcy.

Phần lớn Java trở thành đồn điền của Hà Lan và doanh thu của chính quyền thực dân tăng liên tục trong thế kỷ 19, số tiền này được tái đầu tư vào Hà Lan để cứu đất nước này thoát khởi nguy cơ phá sản.

37. The revised Law on Bankruptcy, the Enterprise Law and the Investment Law, are expected to improve corporate governance in enterprises and State Owned Enterprises (SOEs).

Luật Phá sản, Luật Doanh nghiệp, và Luật Đầu tư sửa đổi sẽ tăng cường quản trị doanh nghiệp nói chung và doanh nghiệp nhà nước nói riêng.

38. All you have to do, if you are in trouble, financial trouble, is go to a lawyer and say, can you help me file for Chapter 7 bankruptcy?

Tất cả những gì bạn phải làm nếu đang gặp rắc rối tài chính là tìm đến một luật sư và nói rằng ông có thể giúp tôi nộp đơn xin phá sản như trong Chương 7 không?

39. In September 1989, Peterson outbid two challengers to acquire Stereo Super Stores, whose parent company had filed for bankruptcy the month before, paying $940,000 plus another $1,000,000 for inventory.

Vào tháng 9 năm 1989, Peterson trả giá cao hơn hai người thách thức để có được Cửa hàng siêu âm thanh nổi, công ty mẹ đã nộp đơn xin phá sản vào tháng trước, trả 940.000 đô la cộng thêm 1.000.000 đô la cho hàng tồn kho.

40. (Psalm 72:16) Gone will be prisons, police stations, sexually transmitted diseases, drug czars, divorce courts, bankruptcy proceedings, and terrorism. —Psalm 37:29; Isaiah 33:24; Revelation 21:3-5.

(Thi-thiên 72:16) Sẽ không còn các nhà tù, đồn cảnh sát, bệnh tật lây lan qua đường sinh dục, trùm buôn lậu ma túy, tòa án ly dị, các vụ xét xử vì phá sản và nạn khủng bố.—Thi-thiên 37:29; Ê-sai 33:24; Khải-huyền 21:3-5.

41. In the same period, the bankruptcy of the small farmers and the establishment of large slave estates provoked the migration to the city of a large number of people.

Trong cùng giai đoạn, việc tiểu nông bị phá sản và và sự thành lập các điền trang nô lệ lớn đã khuyến khích một lượng lớn dân chúng di cư đến thành phố.

42. The combination of high fuel prices, low fares, high salaries, and crises such as the September 11, 2001 attacks and the SARS epidemic have driven many older airlines to government-bailouts, bankruptcy or mergers.

Do giá nhiên liệu tăng, giá vé thấp, tiền lương cho nhân viên tăng cao, cuộc khủng hoảng trong ngành hàng không sau Sự kiện 11 tháng 9 2001 và dịch bệnh SARS đã khiến cho các hãng hàng không lớn phải nhờ đến chính phủ bù lỗ, hoặc sát nhập hoặc phá sản.

43. At the same time, the failures of most of the Arab governments and the bankruptcy of secular Arab radicalism led a section of educated Arabs (and other Muslims) to embrace Islamism, promoted both by Iran's Shi'a clerics as well as by Saudi Arabia's powerful Wahhabist sect.

Cùng lúc ấy, những nỗ lực bất thành của hầu hết các chế độ Ả rập và sự phá sản của chủ nghĩa Ả rập cực đoan dẫn tới việc một số người Ả rập (và những người Hồi giáo) có giáo dục khác ngả theo Chủ nghĩa Hồi giáo, được cả các giáo sĩ dòng Shi'a tại Iran và giáo phái Wahhabist nhiều quyền lực ở Ả Rập Xê Út cổ xuý.