1. May a credit union offset a post-bankruptcy deposit against a pre-bankruptcy overdraft? 2.

Westoba peut-elle opérer compensation pour un compte découvert avant la faillite avec des sommes reçues après la faillite? b.

2. For information on how bankruptcy affects your corporation's GST/HST accounts, see GST/HST - Bankruptcy.

Pour des renseignements sur l'incidence d'une faillite sur les comptes de TPS/TVH de la société, lisez TPS/TVH - Faillite.

3. Part IX of Australia's Bankruptcy Act provides an alternative to bankruptcy for low-income debtors.

La partie IX du Bankruptcy Act d'Australie prévoit une autre voie que la faillite pour les débiteurs à faible revenu.

4. For information on how bankruptcy affects your GST/HST accounts, see GST/HST - Bankruptcy.

Pour des renseignements sur l'incidence d'une faillite sur votre compte de TPS/TVH, lisez TPS/TVH - Faillite.

5. Glossary A Act Bankruptcy and Insolvency Act, a federal statute of Canada governing bankruptcy and insolvency.

Glossaire A Actif Ensemble de possessions, y compris les droits réels, les biens meubles et immeubles ainsi que les biens personnels et réels d'un particulier ou d'une personne morale.

6. These pre-bankruptcy amounts payable will not be used to offset any post-bankruptcy amounts owing on the account.

Les montants payables pour la période antérieure à la faillite ne sont pas utilisés pour rembourser des montants payables pour la période postérieure à la faillite, le cas échéant.

7. Refusal to open account because of bankruptcy 4

Refus d'ouvrir un compte — Faillite 4

8. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy.

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite.

9. No official explanation for the bankruptcy has been put forth, and at the time of the bankruptcy about $ # million disappeared from Dalsan's accounts

Aucune raison n'a été officiellement avancée pour expliquer la faillite et lorsque celle-ci s'est produite, il manquait # millions environ dans la caisse

10. The accountant later made an assignment into bankruptcy.

Le comptable a fait une cession de ses biens.

11. • your account is not in bankruptcy proceedings; and

• vous n'êtes pas en situation de faillite;

12. • Any other act of bankruptcy by the lessee; or

• Tout autre acte de faillite par le locataire;

13. No official explanation for the bankruptcy has been put forth, and at the time of the bankruptcy about $10 million disappeared from Dalsan’s accounts.

Aucune raison n’a été officiellement avancée pour expliquer la faillite et lorsque celle-ci s’est produite, il manquait 10 millions environ dans la caisse.

14. 97 In their view, Netherlands bankruptcy law provides that interest due after the date on which bankruptcy is declared is no longer accounted for.

97 Selon eux, le droit néerlandais de la faillite prévoit que les intérêts dus après la date de la déclaration de faillite ne sont plus vérifiés.

15. Act XLIX of 1991 on Bankruptcy Proceedings and Liquidation Proceedings

Loi XLIX de 1991 sur les procédures de faillite et de liquidation

16. The very word bankruptcy, the legal concept of bankruptcy, does not cover the same accounting concept in each of the Member States of the Union.

Le mot même d' insolvabilité, le concept juridique d' insolvabilité, ne recouvre pas la même notion comptable dans chacun des États membres de l' Union.

17. Section 13.5 of the Bankruptcy and Insolvency Act provides:

◦ Et en autorisant ledit M. Yves Lemaire de Gérance Mauricie à ouvrir le courrier du syndic; 2.

18. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite

19. The goddamn British bankruptcy administrator froze all of Lehman's customer accounts.

Ce foutu liquidateur judiciaire anglais a gelé tous les comptes client de Lehman.

20. Unaware of the bankruptcy, Qualiglass initiated proceedings against the accountant.

Ignorant la faillite, Qualiglass a entrepris des procédures judiciaires contre le comptable.

21. __________________ 1 Excluding corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act.

À l’exception des sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.

22. On September 25, 2007, Wild Adventures was sold because of bankruptcy requirements.

Le 25 septembre 2007, Wild Adventures fut vendu en raison de son endettement.

23. Ian is a Chartered Accountant and a licensed trustee in bankruptcy.

Ian est comptable agréé, professionnel agréé de l’insolvabilité et de la réorganisation et syndic de faillite licencié.

24. Directions for Conservatory Measures (Section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)

Instructions de mesures conservatoires (Article 14.03 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité)

25. Rob Biehler is a Chartered Accountant, and a Licensed Trustee in Bankruptcy.

Rob Biehler procure des conseils aux débiteurs, soit des consommateurs et des entreprises faisant face à des difficultés financières à Mississauga, Hamilton, Burlington, St.Catharines, et dans la région avoisinante.

26. However, in the case of bankruptcy, the account becomes a claimable loss immediately.

Cependant, dans les cas de faillites, le compte devient une perte exigible immédiatement.

27. Section 70 (1) of The Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. 1985, c.

Aux termes de l’article 70(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (L.

28. Directions for Conservatory Measures (section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)

Instructions de mesures conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)

29. Instructions For Conservatory Measures (section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)

Instructions de mesure conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)

30. The establishment of the quorum is governed by Section 106 of the Bankruptcy Act.

La constitution d'un quorum est régie par l'article 106 de la Loi sur la faillite.

31. 1 Policy Statement 3 - Policy for Payment of Fees of the Bankruptcy & Insolvency Act

1 Énoncé de politique no 3 - Politique concernant les droits payables de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité

32. The code of conduct would focus on security markets, accounting, bankruptcy law and corporate governance.

Le code de conduite se focaliserait sur les marchés boursiers, la comptabilité, le droit de la faillite et la bonne gestion d'entreprise.

33. No; assets in bank deposit (custody account) do not enjoy preferential status in bankruptcy proceedings.

Non. Les avoirs sur un dépôt bancaire ne sont pas privilégiés en cas de faillite de la banque.

34. 368) are issued under the authority of the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C. 1985, c.

368) ne peuvent être émises que sous l'autorité de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.

35. Business advisory and consultancy services relating to tax accounting methods, bankruptcy, business restructuring, controversies

Services de conseils et d'assistance en matière commerciale liés aux méthodes de comptabilité fiscale, à la faillite, à la restructuration commerciale, aux controverses

36. Access to the bankruptcy proceedings confers the right to start a payment plan lasting seven years.

L'admissibilité à la procédure de faillite donne le droit de mettre en place un régime de remboursement de sept ans.

37. The figures in the annual accounts show beyond doubt that the threat of bankruptcy was real.

Le risque de faillite était bien réel: les comptes annuels ne laissent planer aucun doute à ce sujet.

38. These are mentioned in an account of her appearance in the bankruptcy court in November 1856.

Elles sont mentionnées dans un compte-rendu de sa tenue devant la chambre des banqueroutes en novembre 1856.

39. Your GST/HST account will not be closed automatically when you file a proposal in bankruptcy.

Votre inscription au compte de TPS/TVH ne sera pas automatiquement annulée lorsque vous soumettez une proposition de faillite.

40. (QL)), in which trustees are challenging the constitutionality of certain sections of the Bankruptcy and Insolvency Act.

(QL)) dans laquelle des syndics contestent la constitutionnalité de certaines dispositions de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.

41. The Trustee is a Chartered Accountant and became a licensed Trustee in Bankruptcy in 1970.

Le Syndics, comptable agréé, a obtenu une licence de syndic de faillite en 1970.

42. • alignment of legislation on public procurement (transparency), bankruptcy procedures and agriculture (veterinary and plant health legislation);

• alignement de la législation dans les domaines des marchés publics (transparence), des procédures de faillite et de l'agriculture (domaines vétérinaire et phytosanitaire);

43. I voted for the European Parliament resolution on passenger compensation in the event of airline bankruptcy.

J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur l'indemnisation des passagers en cas de faillite d'une compagnie aérienne.

44. Common Law official Civil Law official Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fonctionnaire Common law fonctionnaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

45. The market can sometimes fail to take into account certain side effects in a commercial bankruptcy situation.

Ces effets secondaires, ou effets externes, comprennent des éléments tels l'impact du redéploiement géographique des actifs ainsi que les retombées sur les autres entreprises et la collectivité.

46. Second-time bankrupts will be eligible for an automatic discharge after 24 months from the date of bankruptcy.

Une deuxième faillite sera admissible à un acquittement automatique 24 mois après de la date de la faillite.

47. Such liabilities are defined in Section 87 of the Slovak Bankruptcy Act (8) as ‘claims against the estate’.

Ces dettes sont définies à l'article 87 de la loi slovaque sur la faillite (8) (ci-après la «loi slovaque sur la faillite») comme des «créances de la masse».

48. Finland is drafting a new Bankruptcy Act establishing the rights of bankrupt entrepreneurs, and providing for debt adjustment.

La Finlande élabore une nouvelle loi sur la faillite, qui stipule les droits des entrepreneurs faillis et régit le règlement du passif.

49. Judges untrained in corporate law and accountancy, for instance, may not be the best arbiters in bankruptcy cases

Les juges non formés au droit des sociétés et aux règles comptables, par exemple, ne seraient peut-être pas les plus aptes à juger des affaires de faillite

50. In 1831, the profession of accountant was recognised for the first time (Bankruptcy Act 1831 in Great Britain).

En 1831, la profession de comptable fut reconnue pour la première fois (“Bankruptcy Act”, 1831 en Grande Bretagne).

51. Does the Commission find it acceptable that unpaid accounts should lead to professional and personal bankruptcy?

Selon la Commission, est-il admissible que le défaut de paiement de montants dus conduisent des parties prenantes à ce programme à la banqueroute professionnelle et personnelle?

52. The Bankrupts had made an assignment in bankruptcy under the summary administration regime on September 22, 2003.

Les faillis avaient fait cession de leurs biens sous le régime d'administration sommaire le 22 septembre 2003.

53. Common Law proxyholder Civil Law proxyholder Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fondé de pouvoir Common law fondé de pouvoir Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

54. A recovery plan was accepted during the same year but the company finally declared bankruptcy in 2009.

Un plan de redressement est accepté au cours de la même année mais l'entreprise déclare finalement faillite en 2009.

55. It thus seems that consumers are increasingly opting for the proposal route as an alternative to bankruptcy.

Il semble donc que la proposition, comme alternative à la faillite, continue d’être de plus en plus retenue par les consommateurs.

56. In 1980, Lorimar purchased the bankrupt Allied Artists Pictures Corporation, in order to revive the company from bankruptcy.

En 1980, Lorimar rachète Allied Artists Pictures Corporation, alors en faillite.

57. Common Law charge Civil Law charge Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. (1985), c.

Droit civil charge Common law charge Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. (1985), ch.

58. Judges untrained in corporate law and accountancy, for instance, may not be the best arbiters in bankruptcy cases.

Les juges non formés au droit des sociétés et aux règles comptables, par exemple, ne seraient peut-être pas les plus aptes à juger des affaires de faillite.

59. The new statutory mechanism and the proposals for a world bankruptcy court should take that issue into account.

Le nouveau mécanisme officiel et les propositions concernant un tribunal mondial des faillites devraient tenir compte de ces faits.

60. Common Law safekeeping Civil Law deposit Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil dépôt Common law dépôt Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

61. If that account isn’t replenished by making frequent spiritual deposits, the officer can go into "spiritual bankruptcy"

L’exposition quotidienne aux éléments stressants de l’emploi draine un

62. • Report on the Operation and Adminstration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act

• Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies

63. Eckard Pongratz, acting as the receiver appointed to deal with the bankruptcy of Karin Oertel (C‐455/12)

Eckard Pongratz, agissant en qualité de curateur à la faillite de Karin Oertel (C‐455/12)

64. When considering a motion to annul a bankruptcy, the Court must take into account all of the circumstances.

Lorsqu'elle considère une demande en annulation d'une faillite, la cour doit tenir compte de l'ensemble des circonstances.

65. 52 It is to take into account that official statistics on bankruptcy do not distinguish enterprises and private persons.

Il doit être tenu compte d u fait que les statistiques officielles sur les faillites ne distinguent pas les entreprises des personnes physiques.

66. No one in the Sudan is politically isolated or denied civil rights on account of political views or bankruptcy.

Il n’existe au Soudan ni bannissement politique, ni privation des droits civiques pour quelque opinion politique que ce soit ou pour cause de faillite financière.

67. Does the Commission intend to address better protection of passengers in case of an airline's bankruptcy in this legislative proposal?

Se propose-t-elle d'inscrire dans sa proposition législative les moyens d'assurer une meilleure protection des passagers en cas de faillite d'une compagnie?

68. Moreover, the calculation does not take into account costs of the bankruptcy procedure and costs of selling the land.

En outre, ce calcul ne tient pas compte des coûts de la procédure de faillite ni des coûts de la vente du terrain.

69. Common Law alimony Civil Law alimentary pension Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil pension alimentaire Common law pension alimentaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

70. Soon afterwards, Central Guaranty declared bankruptcy and assigned its accounts receivable to the plaintiff, Adelaide Capital Corporation ("Adelaide").

Peu de temps après, Central Guaranty a fait faillite et a cédé ses comptes à recevoir à la demanderesse, Adelaide Capital Corporation (« Adelaide »).

71. Thousands of farmers are facing bankruptcy and the NISA accounts simply do not have enough money to protect them

Des milliers d'agriculteurs risquent la faillite et le CSRN ne contient pas assez d'argent pour les protéger

72. The LIFE project NORDSPA/92/1/D022 has run into difficulty on account of the bankruptcy of one of the partners.

Le projet LIFE-Norspa 92/1/D022 a été mis en difficulté par la faillite d'un des partenaires.

73. Dunn, an accountant and FFMC president for many years, saved the corporation from bankruptcy and was an outstanding president

Dunn, comptable et président de l'OCPED pendant de nombreuses années, a épargné l'office de la faillite et a été un président remarquable

74. The Trustee operates only one consolidated trust bank account for both summary bankruptcy and Division II (consumer) proposal estates.

Le Syndic n’opère qu’un compte bancaire consolidé en fiducie tant pour les cessions sommaires que les propositions de consommateur aux termes de la Section II.

75. Polish soft fruit growers account for 50% of production in Europe, yet they are on the verge of bankruptcy.

Les cultivateurs polonais de fruits rouges représentent 50% de la production européenne mais n’en sont pas moins au bord de la ruine.

76. Therefore, at the time of bankruptcy, the amount left in the account did not constitute parts of an intermediate balance.

Il n'y avait donc plus, en date de la faillite, de solde intermédiaire au compte de banque.

77. Registries such as the Bankruptcy Registry or the Lobbyist Registry must, for reasons of transparency and accountability, remain open to public inspection.

À titre d'exemple, le registre des faillites ou celui des lobbyistes doit, pour des raisons de transparence et de responsabilité, être accessibles aux citoyens.

78. The Bulletin was written for trustees, jurists, registrars, accountants, credit managers and those with a general interest in bankruptcy and insolvency.

Le bulletin est destiné aux syndics, juristes, greffiers, comptables, directeurs du crédit ainsi qu'aux personnes intéressées par les faillites et l'insolvabilité.

79. The trustee in bankruptcy will use the registration number to report and account for activities of the estate of the bankrupt.

Le syndic de faillite se servira du numéro d'inscription pour rendre compte des activités de la succession du failli.

80. On 26 April 2013 the referring court declared the Radlingers bankrupt, appointed an administrator in bankruptcy and called on creditors to register their claims.

Le 26 avril 2013, la juridiction de renvoi a déclaré les Radlinger en faillite, désigné un mandataire judiciaire et invité les créanciers à déclarer leurs créances.