1. Go to the Trademark Clearing House Claims Notice page to learn more.

Truy cập trang Thông báo xác nhận của Sở giao hoán nhãn hiệu để tìm hiểu thêm.

2. However, Sicat said that the central bank agreed to run clearing operations on January 19.

Tuy nhiên, Sicat nói rằng ngân hàng trung ương đồng ý để chạy thanh toán bù trừ các hoạt động vào ngày 19.

3. It can also cut down on the bank fees and long clearing times associated with depositing checks.

Điều này cũng có thể làm giảm phí ngân hàng và thời gian dài để thu được séc.

4. We're basically clearing house for all the contraband that gets shipped out of the war zones.

Chúng tôi đang dọn dẹp các hàng lậu thuế sẽ được gửi tới khu vực chiến tranh.

5. Actually, it was the bank that took the house.

Thật ra đó là ngân hàng đã lấy nhà của bà ấy.

6. To minimize counterparty risk to traders, trades executed on regulated futures exchanges are guaranteed by a clearing house.

Để giảm thiểu rủi ro đối tác đối với các thương nhân, các giao dịch thực hiện trên các sàn giao dịch tương lai được điều chỉnh được đảm bảo bằng một ngân hàng thanh toán bù trừ.

7. It's clearing up.

Đã hết mưa bão rồi.

8. Another is the MAS ' plan to create a clearing house system for over-the-counter derivatives , like credit default swaps .

Một ví dụ khác là MAS có kế hoạch xây dựng một hệ thống thanh toán bù trừ đối với các công cụ phái sinh giao dịch phi tập trung , chẳng hạn những hợp đồng bảo hiểm nợ xấu .

9. I believe my fellow Saints will get this far, and I can open a path for them by clearing out this House of Aquarius!

Tôi tin Hội Thánh đấu sĩ sẽ đi qua đây, và tôi có thể mở đường cho họ, bằng cách dẹp sạch cung Bảo Bình!

10. The street seems to be clearing.

Đường phố vắng tanh.

11. Where shares are acquired, or transferred via a bookbuild, the transfer occurs off-market, and the transfer is not guaranteed by an exchange's clearing house.

Trường hợp cổ phần được mua lại, hoặc chuyển qua bookbuild, chuyển nhượng xảy ra ngoài thị trường, và chuyển giao không được bảo đảm bởi nhà thanh toán bù trừ của một trao đổi.

12. Security's here their clearing everyone out.

Lính tráng đang ở đây và đuổi hết mọi người rồi.

13. A personal balance sheet lists the values of personal assets (e.g., car, house, clothes, stocks, bank account), along with personal liabilities (e.g., credit card debt, bank loan, mortgage).

Bảng cân đối kế toán cá nhân liệt kê các giá trị của tài sản cá nhân (ví dụ: ô tô, nhà ở, quần áo, cổ phiếu, tài khoản ngân hàng) cùng với nợ cá nhân (ví dụ: nợ thẻ tín dụng, khoản vay ngân hàng, thế chấp).

14. Who are they clearing the street for?

Chúng đang dọn đường cho ai vậy?

15. Well, good luck with clearing up my mess, twinny.

Chúc chị may mắn khi dọn bãi rác của em, chị sinh đôi.

16. I'm clearing the First Lady for this operation.

Tôi cho phép Đệ nhất phu nhân tham gia chiến dịch này.

17. Would you like me to finish clearing up now, Laura?

Chị có muốn tôi hoàn thành việc dọn dẹp không, Laura?

18. I was just clearing some space for your stuff.

Tớ đang dọn dẹp vài chỗ cho đồ của cậu.

19. Icarus is clearing the minefield, creating a highway for our troops.

lcarus đã dọn sạch bãi mìn... dọn đường cho quân ta...

20. The clearing house becomes the buyer to each seller, and the seller to each buyer, so that in the event of a counterparty default the clearer assumes the risk of loss.

Ngân hàng thanh toán bù trừ này trở thành người mua đối với mỗi người bán, và là người bán đối với mỗi người mua, vì thế trong trường hợp bội ước phía đối tác thì ngân hàng phải gánh rủi ro thua lỗ vào mình.

21. Would you two mind clearing the room for us please?

Hai người để chúng tôi khám xét riêng được không?

22. 'Well?'said I, clearing my throat,'there's nothing in it.'

'Vâng'? Nói tôi, bù trừ cổ họng của tôi, " không có gì trong đó. "

23. This is Dave clearing the airspace with the FAA for 15 miles.

Đây là Dave đang dọn dẹp vùng trời trong khu vực 15 dặm với FAA.

24. Here a huge sawmill was situated in a clearing in the jungle.

Nhà máy cưa khổng lồ nằm tại một khu đất trống trong rừng.

25. Apparently, he's clearing out the compound tonight for a date or something.

Đột nhiên hắn muốn giải phóng khu dinh thự tối nay cho một cuộc hẹn hay gì đó.

26. Robbin'the bank?

Cướp nhà băng à?

27. He died in 1995, leaving behind 15 vehicles; several bank accounts; about $4,000 (U.S.) in cash; a shop; a bar; and a three-bedroom house.

Ông qua đời vào năm 1995, để lại 15 chiếc xe hơi; vài trương mục ngân hàng; khoảng 4.000 Mỹ Kim tiền mặt; một cửa tiệm; một quán rượu; và một căn nhà ba phòng.

28. After clearing legal requirements, the foundation was finally incorporated on 17 February 2012.

Sau khi hoàn thành các yêu cầu pháp lý, Quỹ đã chính thức ra mắt ngày 17/1/2012.

29. During the holidays, clearing operations at the Bangko Sentral ng Pilipinas were suspended.

Trong những ngày nghỉ, các hoạt động thanh toán bù trừ tại Bangko Sentral ng Pilipinas đã bị đình chỉ.

30. They're clearing it out to make flats and I will be the agent.

Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

31. The investment bank has subsequently been merged with the corporate bank of Dresdner Bank and rebranded as Dresdner Kleinwort.

Ngân hàng đầu tư này sau đó sáp nhập với Dresdner Bank và đổi tên thành Dresdner Kleinwort.

32. After clearing U.S. immigration, passengers collect their baggage and clear U.S. customs.

Sau khi làm thủ tục nhập cảnh Hoa Kỳ, hành khách sẽ lấy hành lý và khai báo hải quan.

33. On the following day , the Philippines hackers responded by deleting/ clearing the Chinese websites .

Ngay hôm sau , tin tặc Philippines đáp trả bằng cách xóa bỏ các trang web của Trung Quốc .

34. Contact your bank or find the deposit on your bank statement.

Hãy liên hệ với ngân hàng của bạn hoặc tìm khoản ký gửi trong bảng sao kê ngân hàng của bạn.

35. They're robbing'the bank.

Chúng đang cướp nhà băng.

36. Contact your bank.

Liên hệ với ngân hàng của bạn.

37. Bank manager again?

Lại là giám đốc ngân hàng?

38. We're bank robbers.

Chúng tôi là cướp nhà băng

39. Clearing your cache can make it easier or faster to access some AdSense functions.

Xóa bộ nhớ cache có thể giúp việc truy cập vào một số chức năng AdSense được dễ dàng hơn hoặc nhanh hơn.

40. Some of the most powerful men in the world are gathered in this clearing.

Vài kẻ quyền lực nhất thế gian tập hợp tại khu rừng trống này.

41. The club originally belonged to Nagoya Mutual Bank (now the Bank of Nagoya).

Câu lạc bộ ban đầu mang tên Ngân hàng Tương hỗ Nagoya (hiện là Bank of Nagoya).

42. After clearing out the Mutants in the Garden, the Initiate heads down into the Laboratory.

Sau một hồi quét sạch đám Mutants tại khu vườn, Initiate liền đi xuống phòng thí nghiệm.

43. Gringotts, the wizard bank.

ngân hàng phù thuỷ.

44. One day, from a hilltop, they saw people gathering in a clearing far below.

Một ngày nọ, từ một đỉnh đồi, họ thấy người ta quy tụ lại trong một khu đất phá hoang ở đằng xa phía dưới đó.

45. Remove a segment by opening the list and clearing the selection for that segment.

Xóa phân đoạn bằng cách mở danh sách và xóa lựa chọn cho phân đoạn đó.

46. Chief economist , World Bank

Chuyên gia cao cấp về kinh tế của Ngân hàng Thế giới

47. Blood Bank, good morning.

Ngân hàng máu đây, chào.

48. He robbed the bank!

Hắn đã cướp nhà băng!

49. Intermediary bank details (optional)

Chi tiết ngân hàng trung gian (tùy chọn)

50. The bulldozers were produced in preparation for the Battle of Normandy with the tasks of clearing the invasion beaches of obstacles and quickly making roads accessible by clearing rubble and filling in bomb craters.

Những chiếc máy ủi đã được chế tạo để chuẩn bị cho Trận Normandy với nhiệm vụ phát quang các bãi biển khỏi các vật cản và nhanh chóng tạo đường tiếp cận bằng cách dọn vật cản và lấp các hố bom.

51. Pan Asia Bank was the one which referred the anomalous transaction to Deutsche Bank.

Ngân hàng Pan Asiado đó đã chuyển giao dịch bất thường tới Deutsche Bank.

52. Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

53. For example, if a bank owns shares of another bank, the two are linked.

Ví dụ, nếu 1 ngân hàng có cổ phần ở 1 ngân hàng khác, 2 ngân hàng được nối.

54. Collapse that perimeter house by house.

Lùng sục từng nhà trong vành đai đó.

55. I ain't no bank robber.

Tôi không phải là kẻ cướp ngân hàng.

56. Robbed a bank, a stagecoach.

Cướp nhà băng, xe ngựa.

57. She ain't no bank robber.

Cổ không phải là một kẻ cướp ngân hàng.

58. Your bank accounts, they're frozen.

Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

59. (b) we are walking from house to house in residential territory or driving from house to house in rural territory?

(b) đi bộ rao giảng ở khu dân cư hoặc ở khu vực nông thôn?

60. The Bank of Korea was established on June 12, 1950 under the Bank of Korea Act.

Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc thành lập ngày 12 tháng 6 năm 1950 theo đạo luật cùng tên.

61. After clearing out the VC, Walker begins the task of searching for weapon caches within the village.

Trải qua một trận càn quét quân đối phương đầy căng thẳng, Walker bắt đầu nhiệm vụ tìm kiếm nơi cất giấu vũ khí trong làng.

62. By 1945, the Partisans were clearing out Axis forces and liberating the remaining parts of occupied territory.

Năm 1945, quân Du kích Nam Tư đã truy quét lực lượng khối Trục và giải phóng các phần lãnh thổ bị chiếm đóng còn lại.

63. The defunct Van Buren Street post office doubles as Gotham National Bank for the opening bank robbery.

Bưu điện phố Van Buren đã ngừng hoạt động chính là Ngân hàng Quốc gia Gotham trong vụ cướp mở đầu phim.

64. See the box “Preaching ‘From House to House.’”

Xem khung “Rao giảng ‘từng nhà’”.

65. We went from house to house every Sunday.

Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

66. (b) we are walking from house to house?

(b) người công bố đi cùng đang làm chứng?

67. It connects Chung-guyok on the Taedong's right (west) bank to Taedonggang-guyok on the left bank.

Cầu nối Chung-guyok ở bờ hữu (tây) đến Taedonggang-guyok ở tả ngạn.

68. (Laughter) Asking for your bank details.

(Cười) Hỏi về tài khoản ngân hàng của bạn.

69. We're on the Left Bank now.

Bây giờ chúng ta đang ở bên Tả Ngạn.

70. I robbed a high-interest bank.

Ta cướp 1 ngân hàng cho vay nặng lãi.

71. My father could be your bank.

Cha của em sẽ hậu thuẫn ngài về tài chính.

72. The cruiser visited several other ports in Japan before clearing for the west coast on 14 January 1947.

Chiếc tàu chiến còn ghé thăm nhiều cảng Nhật Bản khác trước khi khởi hành vào ngày 14 tháng 1 năm 1947 đi về Bờ Tây Hoa Kỳ.

73. I like your bank robber costume.

Ah, chú thích bộ đồ cướp nhà băng của cháu đấy.

74. There's a Federal bank at Goldstrike.

Có một ngân hàng liên bang ở Goldstrike.

75. Here's how to contact your bank:

Sau đây là cách liên hệ với ngân hàng của bạn:

76. So the bank manager bled out.

Vậy giám đốc ngân hàng mất máu mà chết?

77. Contact the bank to recover funds.

Hãy liên hệ với ngân hàng để nhận lại khoản tiền đó.

78. Bank statements, tax returns, all jive.

Báo cáo ngân hàng, khai thuế, mọi thứ.

79. Posts all the bank records online.

Đăng mọi giao dịch ngân hàng lên mạng.

80. Like that bank in New Mexico.

Cũng giống như cái nhà băng trả lãi suất cao ở New Mexico đó.