1. Just get together against the wall.

Đứng chụm sát vào tường!

2. We've got the government up against the wall.

Ta đã làm chính phủ phải đứng lên phản đối.

3. To warn the mythical Guardians about the Pure Ones plan against them.

Trịnh Tùng cho người đưa chỉ vào triệu Cảnh Hoan về bàn bạc kế hoạch chống giữ.

4. Emma put her head on her desk and stared at the wall.

Emma cúi đầu xuống bàn và nhìn chằm chằm vào bức tường.

5. (Daniel 11:32a) Who are these ones acting wickedly against the covenant?

Ai là những kẻ làm sự dữ nghịch cùng giao ước?

6. He was banging cocktail waitresses!

Anh ta đánh các cô hầu rượu những 2 lần liền!

7. Isel Acosta has been assaulted by mobs: "banging on windows and doors, shouting insults and making threats against her life.

Isel Acosta đã bị những bọn du thủ du thực gây sự: "đập vào cửa ra vào và cửa sổ, lăng mạ và đe dọa cuộc sống của bà".

8. Put the four cabinets against the wall and put the washstand inside.

Hãy đặt bốn cái tủ sát tường và đặt bàn trang điểm bên trong kia.

9. We're not safe till his head is mounted on my wall!

Chúng ta sẽ không an toàn cho đến khi đầu của hắn treo trên bức tường của ta!

10. When the Nationalists came, they lined up the Republicans against the wall.

Khi bọn Quốc xã tới, chúng bắt những người Cộng hòa sắp hàng dựa vô tường.

11. 25 When the donkey saw Jehovah’s angel, it began to squeeze itself against the wall and it jammed Baʹlaam’s foot against the wall, and Baʹlaam began beating it again.

25 Khi con lừa thấy thiên sứ của Đức Giê-hô-va, nó nép mình vào tường khiến chân của Ba-la-am kẹt vào tường, và ông đánh nó lần nữa.

12. Is there like a... a burgundy settee against one wall?

Có 1 - cái ghế dài ở tường không?

13. I thought someone was swinging a bag of cats against the wall.

Tớ tưởng có ai đó đang ném cái túi đựng mèo vào tường cơ.

14. In one of the rooms, two small desks were nestled against the wall.

Trong một căn phòng của họ, có hai bàn học nhỏ kê sát tường.

15. When the blast of the tyrants is like a rainstorm against a wall,

Khi cơn gió của bạo chúa như mưa giông táp vào tường,

16. Women taken in sin, line up against that wall, will you?

Những người đàn bà mang tội lỗi, sắp hàng dựa vô bức tường đó được không?

17. When the tip of the device is pressed against tissue, the mechanism expands outwards and wedges in place against the wall.

Khi đầu nhọn của dụng cụ được ấn vào các mô, cơ chế mở rộng ra phía ngoài và chêm vào vị trí đối diện bức tường.

18. The jumpers, the home invasions, the triple homicides, the gang-banging...

Những tay gàn dở, những cuộc xâm phạm nhà cửa, kẻ giết người, cuộc nổ súng...

19. She rubbed another against the wall : it burned brightly , and where the light fell on the wall , there the wall became transparent like a veil , so that she could see into the room .

Cô bé lại quẹt một que diêm khác vô tường : nó lại cháy sáng rực rỡ , và khi ánh sáng hắt lên tường , bức tường trở nên trong suốt như một bức màn , và cô bé có thể nhìn được vào trong phòng .

20. Your wife's banging a used car salesman.

Vợ anh đan díu với tên buôn bán xe cũ.

21. You march down the road banging drums and waving banners?

Các anh hành quân trên đường, vừa đi vừa gõ trống và vẫy cờ?

22. You weren't banging the assistant in the copy room again, were you?

Không phải anh lại mây mưa với thư ký ở trong phòng Photo nữa đấy chứ?

23. “And the very ones redeemed by Jehovah will return. . . ; and rejoicing to time indefinite will be upon their head.

“Những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy... sự vui-vẻ vô-cùng sẽ ở trên đầu họ.

24. Are you really going to let me put Assistant Director Cooper's head all over that wall?

Định để tao phơ vào đầu Trợ lý giám đốc Cooper bắn tới tường sao?

25. She had dreams, a lot of painful ones, and then she started hearing Alchemy's voice in her head

Cô bé ấy mơ, nhiều giấc mơ đầy đau đớn, rồi bắt đầu nghe thấy giọng nói của Alchemy trong đầu

26. Where's the Pete Russo who knew how to throw a punch when his back was against the wall?

Cái thằng Pete Russo biết cách đấm trả khi bị dồn vào chân tường đâu rồi?

27. Fruit- trees were trained flat against the wall, and over some of the beds there were glass frames.

Cây ăn quả đã được đào tạo căn hộ vào tường, và trên một số của giường có kính khung.

28. Use the blue ones, not the pink ones.

Không phải màu hồng

29. Seven years ago, she was copying my trig and banging all the jocks.

Bảy năm trước, cô ta bắt chước cách ăn mặc của em và cua hết mấy tên chơi jockey.

30. 2 Lay siege to it,+ build a siege wall against it,+ raise up a siege rampart against it,+ set up camps against it, and surround it with battering rams.

2 Hãy vây hãm nó,+ xây tường vây hãm,+ đắp ụ bao vây,+ đóng quân và đặt các đòn cây phá thành xung quanh nó.

31. while we screwed, her IUD was like a broken door banging in the wind.

khi chúng tôi yêu nhau, vòng tránh thai của nàng... như một cánh cửa gãy đu đưa trong gió.

32. So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground.

Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

33. There were wall lockers up on the roof and those big fire extinguishers with wheels so we tilted all those wall lockers and the fire extinguishers, put them against the door.

Trên mái có những cái tủ và những bình chữa cháy lớn có gắn bánh xe. Chúng tôi dùng các tủ và bình chữa cháy ấy, để chặn ở cửa.

34. 39 So Gaʹal went out at the head of the leaders of Sheʹchem and fought against A·bimʹe·lech.

39 Ga-anh đi trước các lãnh đạo của Si-chem và chiến đấu với A-bi-mê-léc.

35. If anybody moves against this house, I will put a bullet in his head.

Ai nhòm ngó nhà này tôi sẽ bắn chết ông ấy.

36. He bangs it against a wall or a piece of hard wood, or something like that.

Anh ta đập mũi vào tường hoặc khúc gỗ, hay đại loại kiểu.

37. When it rained, we might sleep leaning against a wall, trying to keep ourselves dry from the leaking roof.

Nếu trời mưa và mái bị dột, chúng tôi phải ngồi dựa vào tường ngủ để tránh bị ướt.

38. Joel got a request for a signed copy from the head of the EPA in Washington whose wall it now hangs on.

Joel nhận được lời đề nghị kí tặng bản copy từ người đứng đầu EPA ở Washingotn để treo bức tranh lên tường.

39. You do know that banging your professor is a cliche, right?

Cậu biết việc cậu " phang " giáo sư của cậu thật nhàm chán, đúng không?

40. He provides cool shade from the burning heat of persecution and stands like a sturdy wall against the rainstorm of opposition.

Ngài cung cấp bóng mát cứu họ khỏi hơi nóng của sự bắt bớ và là bức tường kiên cố cản lại cơn bão chống đối.

41. Which ones moo, and which ones bark?

Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

42. The rich were “defrauding the lowly ones” and “crushing the poor ones.”

Người giàu “hiếp-đáp kẻ nghèo-nàn” và “hành-hạ kẻ thiếu-thốn”.

43. The ancient ones.

Người thượng cổ.

44. Many doctors recommend that you lie down and prop your legs up against a chair or a wall.

Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

45. So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

46. Jehovah describes such selfish ones as ‘despoilers of the afflicted ones.’

Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.

47. The smaller ones I'll reseed, the larger ones are my food supply.

Những cây nhỏ hơn được trồng lại, những cây lớn hơn là nguồn thức ăn của tôi.

48. “Blessings are for the head of the righteous one,” Solomon continues, “but as regards the mouth of the wicked ones, it covers up violence.” —Proverbs 10:6.

Sa-lô-môn tiếp tục: “Có phước-lành giáng trên đầu kẻ công-bình; nhưng miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”.—Châm-ngôn 10:6.

49. If the river it lives in overflows, the hippo can keep its head above water and swim against a deluge.

Nếu nước sông nơi hà mã sống dâng cao thì nó có thể ngoi đầu ra khỏi nước đồng thời bơi ngược dòng nước lũ.

50. The video begins with showing Beyoncé against a green wall and Jay-Z sitting on a chair inside a dark room.

Video bắt đầu với cảnh quay Knowles đang dùng tay đập vào một bức tường màu xanh lá, còn Jay-Z thì đang ngồi trên một chiếc ghế trong một căn phòng tối.

51. Only the clever ones.

Chỉ có nhựng tên thông minh nhất.

52. 12 Concerning persecutors David cries out: “O God, the presumptuous ones themselves have risen up against me; and the very assembly of tyrannical ones have looked for my soul, and they have not set you in front of themselves.”

12 Nói về những kẻ bắt bớ ông, Đa-vít thốt lên: “Hỡi Đức Chúa Trời, những kẻ kiêu-ngạo đã dấy nghịch cùng tôi, một lũ người hung-bạo tìm hại mạng-sống tôi; Chúng nó chẳng để Chúa đứng trước mặt mình” (Thi-thiên 86:14).

53. Tobiah joined in the jeering, saying: “If a fox went up against it, he would certainly break down their wall of stones.”

Tô-bi-gia thêm vào: “Nếu có một con chồn leo lên đó, tất sẽ đánh nó sập xuống liền”.

54. Even the mean ones.

Thậm chí cả những người không thân thiện.

55. Not the docile ones.

Không phải loài dễ bảo.

56. Hey, Nanook of the fuckin'north, why don't you lose the parka, unless you're planning on banging eskimos?

Này, cô bé mùa đông, sao mày không cởi áo lông thú ra, hay mày muốn bem cậu bé mùa đông?

57. ♫ Which ones touch the sun ♫ ♫ Which ones touch the sun ♫

Khi chẳng có gì hay để nói Sức mạnh và cơ bắp để làm gì

58. I have been asked to put my head into a noose... while my enemies are conspiring against me.

Tôi được yêu cầu đút đầu vô thòng lọng trong khi kẻ thù âm mưu chống lại tôi!

59. White ones and grey ones, With long beaks, they fly.

♪ Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay ♪

60. White surfaces have long edges, black ones have short ones.

Bề mặt trắng có cạnh dài, mặt đen có cạnh ngắn.

61. * 8 He will destroy your settlements in the countryside with the sword, and he will build a siege wall and throw up a siege rampart against you and raise up a great shield against you.

* 8 Nó sẽ dùng gươm diệt các thành của ngươi ở miền quê, xây tường vây hãm, đắp ụ bao vây và dựng tường chắn bằng khiên lớn để chống lại ngươi.

62. Andy came to Shawshank Prison in early 1947, for murdering his wife and the fella she was banging.

Andy đến nhà tù Shawshank vào đầu năm 1947 vì tội giết vợ và gã người tình mà cô ta đang dan díu.

63. For example, when one accused buried his head in his hands, his gesture summed up the case against him so well.

Chẳng hạn, khi một bị cáo lấy tay ôm đầu, điệu bộ đó cũng đủ cho biết vụ án tiến triển bất lợi cho người đó.

64. God Favors the Humble Ones

Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

65. Integrity Leads the Upright Ones

Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

66. One of the juicy ones.

Con mồi béo ngậy đây.

67. Those are the closest ones.

Đó chính là những vụ gay cấn nhất.

68. We should be the ones.

Bọn cháu nên là người làm việc này.

69. First, the dark-skinned ones.

Trước hết, những người da màu.

70. And disobey the bad ones?

Và phớt lờ luật pháp xấu?

71. “Counsel of the Wicked Ones”

“Mưu-kế của kẻ dữ”

72. Search for the Teachable Ones

Tìm kiếm những người nhu mì dễ dạy

73. Who are the Pure Ones?

Loài Thuần Chủng là ai vậy?

74. It's always the quiet ones.

Lúc nào cũng câm như hến

75. There are five of them, and in order to get to the really deep ones, the meaningful ones, you have to go through the early ones.

Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

76. “Comfort All the Mourning Ones”

“Yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”

77. They're the ones that know.

Chính họ là người biết rõ điều đó cơ mà.

78. Save the ones you love.

Cứu lấy những người ngươi yêu thương.

79. And she rubbed the whole bundle of matches quickly against the wall , for she wanted to be quite sure of keeping her grandmother near her .

Và cô bé vội vã quẹt cả bó diêm vào tường , để cô an tâm rằng có thể giữ bà bên cạnh mình .

80. Strengthening the Wall

Củng cố bức tường