1. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

2. Andrews was banging a teacher?

Andrews bumste'ne Lehrerin?

3. Furthermore, the friction surface rests against the inner wall of the guide tube.

Außerdem liegt die Reibfläche an der Innenwandung des Führungsrohrs an.

4. Fractures of the femoral head, anterior column, anterior acetabular wall, and high transverse acetabular fractures.

Frakturen des vorderen Hüftpfeilers, der vorderen Pfannenwand sowie hohe Querfrakturen des Azetabulums.

5. We wholeheartedly commend all of you young ones who are winning the war against Satan’s “crafty acts”!

Aus ganzem Herzen loben wir euch junge Leute, die ihr im Kampf gegen Satans ‘listige Handlungen’ siegreich seid!

6. Two wall faces that abut against one another at an angle form a longitudinal edge.

Zwei in einem Winkel gegeneinander stossende Wandflächen bilden jeweils eine Längskante aus.

7. At the other end the motor shaft abuts at the pot-side stop (7) against the fixed wall (8) of a frame.

Am gegenüberliegenden Ende stößt die Motorwelle am topfseitigen Anlauf (7) an die feststehende Wandung (8) eines Polgehäuses.

8. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

9. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

10. The roof was gone from it and a broken rafter from the roof was banging about wildly.

Allerdings war auch dort kein Dach mehr, und ein geknickter Balken des Dachstuhls wurde heftig hin und her gerissen.

11. Clothing for protection against accidents, irradiation and fire, workmen's protective face-shields, protective masks, head guards, safety helmets

Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidung, Gesichtsschutzschirme für Arbeiter, Schutzmasken, Kopfschutz, Sicherheitshelme

12. The child should sit at an angle where the head remains leaning against the back of the seat when the child falls asleep.

Ja. Es sei denn, es gibt einen Abstand zum Vordersitz.

13. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

14. Paintings on the wall.

Dann leg mal los!

15. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

16. Wall components (wall claddings) not of metal, wall boards not of metal and asbestos cement panels for the building sector

Trennwände, nicht aus Metall

17. Wall anchor

Wandanker

18. Wall lamps

Applikationen

19. At least one blind recess (13) is embodied with a wall surface with flat sections tapering inwards which abut against each other along edges.

Wenigstens eine Sackausnehmung (13) ist mit einer Wandfläche mit entlang Kanten aneinanderstossenden, sich nach innen verjüngenden Flachabschnitten ausgebildet.

20. Non-metallic partitions,Wall components (wall claddings) not of metal, wall boards not of metal and asbestos cement panels for the building sector

Trennwände nicht aus Metall, Wandbauteile (Wandverkleidungen) nicht aus Metall, Wandbauplatten nicht aus Metall und Asbestzementplatten für den Bausektor

21. To create a seal in the closed position, a seat gasket radially abutting against the locking element is provided, which gasket is arranged in an inner-wall recess of the high-pressure valve housing and abuts against the locking element in the closed position.

Zum Abdichten in der Verschlussstellung ist eine radial an das Absperrelement anliegende Sitzdichtung vorgesehen, welche in einer Innenwandvertiefung des Hochdruckventilgehäuses angeordnet ist und in der Verschlussstellung am Absperrelement anliegt.

22. Via the venules of the tympanal wall, the wall of modiolus and the Pars ossea of the Lamina spiralis.

Eine frühzeitige Elimination des Tetracyclins kann entlang den Venolen der tympanalen Wand, der knöchernen Wandung des Modiolus und der Pars ossea der Lamina spir. beobachtet werden.

23. Adapter wall plate

Montageplatte für das Netzteil

24. I checked the cell wall integrity.

Ich untersuchte die Zellwand.

25. Then, like the wall of Jericho, the Berlin Wall crumbled, and freedom, with its attendant responsibilities, returned.

Dann fiel - wie die Mauer von Jericho - die Mauer, und die Freiheit kehrte zurück - mit allen Pflichten, die dazugehören.

26. Don't paint the devil on the wall.

Mal nicht den Teufel an die Wand.

27. From Ettlingen-based Wall Verkehrsanlagen GmbH to the international street furniture and outdoor advertising expert Wall AG ...

Von der Wall Verkehrsanlagen GmbH in Ettlingen zum international aktiven Stadtmöblierer und Außenwerber...

28. The anterior wall of the anastomosis remains open and is then fixed to the abdominal wall as a stoma.

Die vordere Darmwand bleibt unverschlossen und wird in mukokutaner Technik als Stoma eingenäht.

29. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

30. The outer wall will become the ectoderm.

Die äußere Wand ist das Ektoderm.

31. You have the option of taking up the wall-to-wall and buying one of those Swedish accent rugs.

Sie können den Teppichboden entfernen... und einen dieser schwedischen Teppiche kaufen.

32. A flexible seal element (11) is inserted between the first wall and second wall or said insert element.

Zwischen der ersten Wand und der zweiten Wand oder dem besagten Einsatzelement ist ein flexibles Dichtelement (11) eingesetzt.

33. Dry wall shims (metal)

Zwischenlagen für Trockenmauern (Metall)

34. The wall panel is provided on its rear side with a fastening groove which, relative to the plane of the rear side of the wall panel, extends at an oblique angle into the wall panel.

Das Wandpaneel weist an seiner Rückseite eine Befestigungsnut auf, die sich relativ zu der Ebene der Rückseite des Wandpaneels unter einem schrägen Winkel in das Wandpaneel erstreckt.

35. Only attach the side head restraint to the intended anchor points on the rear head restraint.

Befestigen Sie die Seitenkopfstütze nur an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten an der hinteren Kopfstütze.

36. Today there are the wall foundations of a rectangular building, a five-metre-long and 1.8-metre-side longitudinal wall, a four-metre-long and 0.4-metre-wide transverse wall which abuts on another wall that has yet to be uncovered.

Heute finden sich Mauerzüge einer rechteckigen Gebäudeanlage, eine 5 Meter lange und 1,80 Meter breite Längsmauer, eine 4 Meter lange und 0,40 Meter breite Quermauer, die an eine noch nicht freigelegte Mauer anstößt.

37. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

38. My head was the eraser.

Mein Kopf war der Radierer.

39. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

40. Wall claddings, cladding parts for buildings, wall cladding components, facade claddings (all not of metal)

Mauerverkleidungsteile, Verkleidungsteile für Bauten, Wandverkleidungsteile, Fassadenverkleidungen (jeweils nicht aus Metall)

41. Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit.

Jede Probe ist in einem sauberen, inerten Behältnis aufzubewahren, das angemessenen Schutz gegen Kontamination, Verlust von Analyten durch Adsorption an der inneren Wand des Behältnisses sowie gegen Beschädigung beim Transport bietet.

42. Acoustic wall panels of wood

Schallschutzpaneele aus Holz für Wände

43. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

44. Adhesive wall decorations of glass

Haftende Wanddekorationen aus Glas

45. Wall tiles, not of metal

Wandfliesen, nicht aus Metall

46. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

47. Acoustically optimized multi-wall sheet

Akustisch optimierte mehrfachstegplatte

48. Anchor bolts and wall plugs

Schlaganker und Dübel

49. Wall tiles, panels, floor tiles

Kacheln, Platten, Fliesen

50. Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wall

Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziert

51. Against the backdrop of our knowledge of bone morphology and biomechanics, fixed-angle internal fixation with plates is now accepted as the treatment of choice for dislocated fractures of the humeral head.

Auf der Grundlage knochenmorphologischer und biomechanischer Erkenntnisse gilt die winkelstabile Plattenosteosynthese bei dislozierten Humeruskopffrakturen heute als Therapie der Wahl.

52. The picture on the wall was painted by Picasso.

Das Bild an der Wand wurde von Picasso gemalt.

53. Wall anchors made of metal

Wandverankerungen aus Metall

54. magnet, camera wall plate, adapter

Montageplatte für die Kamera, Montageplatte

55. The wall of the air chamber (1) is perforated.

Die Wandung der Luftkammer (1) ist perforiert.

56. Against the hill.

Am Hang.

57. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

58. Magnetic head erasers

Löschvorrichtungen für Magnetköpfe

59. Mine Head south

Mine Head nach Süden

60. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

61. Non-metal wall tiles for building

Wandfliesen, nicht aus Metall, für Bauzwecke

62. The white hand's been painted on the parish house wall.

Die Weiße Hand wurde an die Wand des Gemeindehauses gemalt.

63. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

64. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

65. Position the wall mount over the anchors or pilot holes,

Platzieren Sie die Halterung mit der flachen Seite

66. The wall is anchored by use of small poles.

Die Wand wird durch Ankerpfähle und einem Abdeckprofil, das auch als Gurtung benutzt wird, verankert.

67. The paintings then look like a relief on the wall.

Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

68. Google Nest Mini is wall-mount ready with a screw slot that can be used to hang the device on a wall.

Google Nest Mini hat bereits eine Schraubenaussparung und kann so ganz einfach an der Wand befestigt werden.

69. Multiple gallbladder stones and wall thickening.

Multiple Gallenblasensteine und eine verdickte Wand.

70. Screw the clip directly into the wall, or into the anchor.

Schrauben Sie die Klemme dann in die Wand oder den Dübel.

71. Place the adapter plate with the flat side facing the wall.

Positionieren Sie die Montageplatte des Netzteils so, dass die flache Seite zur Wand zeigt.

72. A good agreement is achieved between the analytical values and the measured ones.

Eine Gegenüberstellung von Meßergebnissen mit den Rechenwerten zeigt eine gute Übereinstimmung.

73. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

74. When the child seat is occupied, adjust the head restraint to a position in which the back of the child's head is supported by the centre of the head restraint at about eye level.

Fahren Sie bei besetztem Kindersitz nur mit korrekt eingestellter Kopfstütze, so dass der Hinterkopf in Augenhöhe vom mittigen Bereich der Kopfstütze abgestützt wird.

75. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.

Die Einstellmutter an der durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Schraube ist festzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt.

76. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position

Die Stellmutter an dem durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Bolzen ist anzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt

77. The actual ventricular wall thicknesses were identical with those measured.

Die virtuell und real gemessenen Kammerwandstärken stimmten überein.

78. Against histamine shock mepyramine has about the same activity as against the anaphylatoxin shock.

Im Histaminschock ist Mepyramin etwa gleich wirksam wie im Anaphylatoxinschock.

79. In the left dikes in the inner wall of Monte Somma.

So wird eine erstarrte Haut immer wieder zusammengeschoben und bildet «Runzeln».

80. A blow against the front or back of the head may jerk the cerebrum relative to the calotte and the dura with consequent laceration of many or all superior cerebral veins without accompanying fracture of the skull.

Durch Gewalteinwirkungen von vorn oder hinten gegen den Kopf kann es durch Verschiebung des Großhirns gegenüber Schädelkalotte und Dura zum Abriß zahlreicher oder sämtlicher Vv. cerebri sup. kommen, ohne daß Schädelbrüche vorzuliegen brauchen.