1. 14: Soviets organize rigged elections in the Baltic States.

14: Liên Xô tổ chức bầu cử tại các nước vùng Baltic.

2. Riga is one of the key economic and financial centres of the Baltic States.

Riga là một trong những trung tâm kinh tế và tài chính quan trọng của các nước Baltic.

3. Velliste is considered one of the leading forces behind the liberation of the Baltic States.

Velliste được coi là một người trong lực lượng lãnh đạo đứng sau cuộc giải phóng Các nước vùng Baltic.

4. The Army Group was tasked with thrusting through the Baltic States and then advancing on Leningrad.

Nhiệm vụ của cụm tập đoàn quân này là thôn tính các nước Baltic thuộc Liên Xô rồi tiến chiếm Leningrad.

5. The Baltic States were allowed to declare their independence, and other republics in the Soviet Union followed suit.

Các quốc gia ven bờ biển Baltic được quyền tuyên cáo độc lập và các cộng hòa khác của Liên bang Xô-viết cũng bắt chước theo.

6. Military forces garrisoned in Eastern Europe (including the Baltic states) gradually returned home between 1992 and 1994.

Lực lượng quân đội đồn trú tại Đông Âu (bao gồm các nước Baltic) dần dần quay trở về quê hương trong khoảng từ năm 1991 đến 1994.

7. Similar to the other Baltic States, the Lithuanian economy suffered a deep recession in 2009, with GDP falling by almost 15%.

Từ 2009, kinh tế lâm vào khủng hoảng trầm trọng, GDP sụt giảm 15%.

8. More sea trials followed in the Baltic Sea.

Có thêm các cuộc chạy thử khác được tiến hành tại khu vực biển Baltic.

9. It borders Småland, Scania and the Baltic Sea.

Giáp Småland, Scania và Biển Baltic.

10. Of the courage you showed on the Baltic Sea.

Về sự chỉ huy dũng mãnh của anh ở biển Ban-tích.

11. The Baltic Project was only one justification for the ships.

Kế hoạch Baltic chỉ là một trong những lý lẽ bào chữa cho các con tàu.

12. The shipping routes from the Baltic to Stockholm pass through the archipelago.

Các tuyến vận chuyển từ Baltic đến Stockholm đi qua quần đảo.

13. In November, fleet and unit exercises were conducted in the Baltic Sea.

Vào tháng 11, các cuộc thực tập của hạm đội và đơn vị được tiến hành tại biển Baltic.

14. The Baltic Sea is a brackish sea adjoining the North Sea.

Biển Baltic là một vùng biển nước lợ nằm cận kề biển Bắc.

15. Westfalen also conducted several deployments to the Baltic Sea against the Russian Navy.

Westfalen cũng tham gia nhiều hoạt động tại biển Baltic chống lại Hải quân Nga.

16. The fleet trained again in May, in both the North and Baltic Seas.

Hạm đội lại tiến hành huấn luyện trong tháng 5 tại cả biển Bắc lẫn biển Baltic.

17. During World War I, the ship saw service with the Baltic Fleet.

Trong Thế Chiến I, chiếc tàu chiến hoạt động tại vùng biển Baltic.

18. Port of Tallinn is one of the biggest ports in the Baltic sea region.

Cảng Tallinn là một trong những cảng lớn nhất ở khu vực biển Baltic.

19. The ship also saw action in the Baltic Sea against the Russian Navy.

Con tàu cũng hoạt động tại biển Baltic chống lại Hải quân Nga.

20. One of Estonia's national dishes is räim (Baltic dwarf herring), along with sprats.

Một trong những món ăn dân tộc của Estonia là räim (cá trích lùn Baltic), cùng với sprats.

21. 1,500 planes were also obtained from the Baltic Fleet and from installations around Leningrad.

1.500 máy bay cũng được hạm đội Baltic chuyên chở và triển khai xung quanh Leningrad.

22. Access to the Baltic was blocked by Sweden, whose territory enclosed it on three sides.

Lối vào biển Baltic bị Thụy Điển phong toả, lãnh thổ nước này bao bọc nó từ cả ba phía.

23. However, tidal currents occur in narrow passages in the western parts of the Baltic Sea.

Tuy nhiên, các dòng thủy triều xuất hiện tại các đoạn hẹp ở những phần phía tây của biển Baltic.

24. Prinzregent Luitpold went into the Baltic for squadron training from 23 to 29 January 1916.

Prinzregent Luitpold di chuyển đến biển Baltic cho một lượt huấn luyện hải đội từ ngày 23 đến ngày 29 tháng 1 năm 1915.

25. The city stretches across fourteen islands where Lake Mälaren flows into the Baltic Sea.

Thành phố trải dài trên mười bốn hòn đảo nơi hồ Mälaren chảy vào Biển Baltic.

26. Other sources of Baltic amber have been listed as coming from Poland and Russia.

Các nguồn hổ phách Baltic đã được liệt kê đến từ Ba Lan và Nga.

27. It is a seaside resort off the Baltic Sea, located approximately 10 km from Kiel.

Đây là một khu vực nghỉ mát ven biển Biển Baltic, khoảng 10 km from Kiel.

28. Due to the Agadir Crisis in July, the summer cruise only went into the Baltic.

Do vụ Khủng hoảng Agadir xảy ra vào tháng 7 năm 1912, chuyến đi mùa Hè chỉ thực hiện đến khu vực Baltic.

29. Smoked herring is a traditional meal on the Danish island in the Baltic Sea, Bornholm.

Cá trích hun khói là một bữa ăn truyền thống của Đan Mạch trên đảo trong biển Baltic, Bornholm.

30. In the Baltic regions, heavy snowfall can allow wolves to eliminate boars from an area almost completely.

Ở vùng Baltic, tuyết rơi dày đặc có thể cho phép chó sói dễ dàng săn lợn rừng.

31. It is common to smoke any types of fish, like salmon, zander, pike, perch and Baltic herring.

Người ta cũng thường hun khói bất cứ loại cá nào, như cá hồi, cá zander, cá chó, chi Cá rô và cá trích biển Baltic.

32. The three ships reached the Baltic on 10 August, but the operation was postponed and eventually canceled.

Ba chiếc tàu chiến đi đến vịnh Baltic vào ngày 10 tháng 8, nhưng chiến dịch bị trì hoãn và cuối cùng bị hủy bỏ.

33. The city originally rose to prominence as a result of the Baltic trade of the Hanseatic League.

Thành phố ban đầu đã nổi lên nhờ có thương mại tại Baltic của Liên minh Hanse.

34. On 23 April, III Squadron returned to the Baltic for another round of exercises lasting until 10 May.

Ngày 23 tháng 4, Hải đội Chiến trận 3 quay trở lại biển Baltic cho một lượt thực tập khác kéo dài cho đến ngày 10 tháng 5.

35. Separated from the Baltic Sea by the Karelian Isthmus, it drains into the Gulf of Finland via the Neva River.

Cách biệt với biển Baltic bởi eo đất Karelia, hồ này chảy vào vịnh Phần Lan thông qua sông Neva.

36. Traditionally, the definition of strömming is "herring fished in the brackish waters of the Baltic north of the Kalmar Strait".

Theo truyền thống, định nghĩa của strömming là "cá trích đánh bắt ở vùng nước lợ của phía bắc Baltic của eo biển Kalmar".

37. Popes called for crusades to take place elsewhere besides the Holy Land: in Spain, southern France, and along the Baltic.

Các đời giáo hoàng cũng kêu gọi thập tự chinh hướng tới các miền dị giáo khác: ở Tây Ban Nha, ở bắc Pháp, và dọc theo bờ Baltic.

38. Amsterdam grew and in the 15th century became the primary trading port in Europe for grain from the Baltic region.

Amsterdam phát triển và đến thế kỷ XV trở thành cảng giao thương chủ yếu tại châu Âu đối với lương thực từ vùng Baltic.

39. Wikimania 2010, the sixth Wikimania conference, was held from 9 to 11 July at the Polish Baltic Philharmonic in Gdańsk, Poland.

Wikimania 2010 — Hội nghị Wikimedia hàng năm lần thứ 6 - dự trù sẽ diễn ra tại Polish Baltic Philharmonic ở Gdańsk, từ ngày 9-11 tháng 7 năm 2010.

40. In the Soviet Union itself, forces were divided by the 1950s among fifteen military districts, including the Moscow, Leningrad, and Baltic Military Districts.

Ngay trong Liên Xô, lực lượng quân sự đến thập niên 1950 được chia thành mười lăm quân khu, bao gồm Quân khu Moskva, Leningrad và Baltic.

41. Öland has an area of 1,342 square kilometres (518 square miles) and is located in the Baltic Sea just off the coast of Småland.

Öland có diện tích 1.342 kilômét vuông (518 dặm vuông Anh), tọa lạc ở biển Balt ngay ngoài khơi Småland.

42. After the Russo–Swedish War (1590–1595), he pursued gaining access to the Baltic Sea and attempted to obtain Livonia by diplomatic means.

Sau Chiến tranh Nga-Thụy Điển (1590–1595), ông thực hiện chính sách để mở đường ra biển Baltic, giành được Livonia thông qua đàm phán ngoại giao.

43. Plans to artificially oxygenate areas of the Baltic that have experienced eutrophication have been proposed by the University of Gothenburg and Inocean AB.

Các kế hoạch tạo ra những khu vực có ôxy nhân tạo bằng hiện tượng phú dưỡng đã được đại học Gothenburg và Inocean AB đề xuất.

44. These five states were known as the Unfederated Malay States.

5 tiểu bang này được gọi chung là các tiểu bang không liên kết.

45. The population in the Baltic Sea has increased about 8% per year between 1990 and the mid-2000s with the numbers becoming stagnant since 2005.

Số lượng hải cẩu xám trong Biển Baltic đã tăng khoảng 8% mỗi năm từ năm 1990 đến giữa những năm 2000 với những con số trở nên trì trệ kể từ năm 2005.

46. After the pressures of Gustavus siege of Pskov, he excludes Russia from the Baltic Sea in the Ingrian War, who cedes Ingria to Sweden.

Sau những áp lực của cuộc bao vây Pskov của Gustavus, ông loại trừ Nga khỏi Biển Baltic trong Chiến tranh Ingrian, Nga phải nhượng lại Ingria cho Thụy Điển.

47. The ship was based in Sonderburg in the Baltic, along with the armored cruisers Prinz Heinrich and Prinz Adalbert, and several other training ships.

Con tàu đặt căn cứ tại Sonderburg thuộc vùng biển Baltic cùng với các tàu tuần dương bọc thép Prinz Heinrich và Prinz Adalbert cùng nhiều tàu huấn luyện khác.

48. States that are teetering between between parties are called " swing states. "

Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

49. From the States!

Hàng Mỹ thật đó!

50. Traditionally, territories were acquired by the United States for the purpose of becoming new states on equal footing with already existing states.

Theo truyền thống thì các lãnh thổ bị Hoa Kỳ thu phục nhằm mục đích trở thành các tiểu bang mới ngang hàng với các tiểu bang đã tồn tại.

51. In the United States, 291 radio stations, in 48 states, carried the programs.

Tại Hoa Kỳ, có 291 đài đã phát những phần đó trong 48 bang.

52. It is the only location in the United States where four states meet.

Nó là vị trí duy nhất ở Hoa Kỳ, nơi bốn bang gặp nhau.

53. During 1995, plague was confirmed in the United States from nine western states.

Trong năm 1995, dịch hạch đã được khẳng định tại Hoa Kỳ từ 9 tiểu bang miền tây.

54. The winners will serve in the 116th United States Congress, with seats apportioned among the states based on the 2010 United States Census.

Những người chiến thắng trong cuộc bầu cử này sẽ phục vụ trong Quốc hội Hoa Kỳ lần thứ 116, với số ghế được phân bổ giữa các tiểu bang dựa trên Điều tra dân số Hoa Kỳ năm 2010.

55. The Handbook states: “171.

Trích theo văn bản: Điều 117.

56. Kaminsky's obituary states that he was an undercover agent for the United States government.

Cáo phó của Kaminsky nói rằng ông là mật vụ làm việc cho chính phủ Hoa Kỳ.

57. Conversely, isostatic post-glacial rebound is observed in areas once covered by ice sheets that have now melted, such as around the Baltic Sea and Hudson Bay.

Ngược lại, nảy lên đẳng tĩnh hậu băng hà được quan sát tại các vùng từng được phủ bởi những dải băng bây giờ đã tan, như là xung quanh biển Baltic và vịnh Hudson.

58. January 31 – The United States Congress passes the Thirteenth Amendment to the United States Constitution, abolishing slavery and submits it to the states for ratification.

31 tháng 1 - Quốc hội Hoa Kỳ thông qua sửa đổi thứ 13 của Hiến pháp, bác bỏ thể chế nô lệ.

59. All UN member states—with the exception of the United States—have ratified the treaty.

Tất cả các quốc gia trên thế giới là thành viên của Liên Hiệp Quốc, ngoại trừ Hoa Kỳ , đều đã phê chuẩn công ước này.

60. Sediments at that time – sandstone, sand, clay and limestone – form a 200-metre-thick (660 ft) layer covering the Baltic Shield which consists of granite, gneiss and greenstone.

Các trầm tích ở thời đó – cát kết, cát, đất sét và đá vôi – tạo thành một lớp dày 200 mét phủ trên khiên Baltic gồm đá hoa cương, gơnai và Greenschist.

61. Both states feared the Soviet Union and strong Arab states such as Egypt and Iraq.

Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

62. " United States Senator escapes assassination. "

" Ông TNS Hoa Kỳ đã thoát được một âm mưu ám sát. "

63. The New Catholic Encyclopedia states:

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

64. By February 1992, the former Soviet states were consolidated as the Commonwealth of Independent States (CIS).

Tới tháng 2 năm 1992, các nước thuộc Liên Xô cũ thành lập Cộng đồng các quốc gia độc lập (SNG).

65. One of his obituaries states that he was an "undercover agent" for the United States government.

Một trong những cáo phó của ông nói rằng ông là một "điệp viên bí mật" cho chính phủ Hoa Kỳ.

66. The United States territory includes any geography under the control of the United States federal government.

Lãnh thổ Hoa Kỳ bao gồm bất cứ địa dư nào nằm dưới quyền kiểm soát của chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

67. West Germany contributed 32 million United States dollars (USD) and the United States 70 million USD.

Tây Đức đã đóng góp 32 triệu đô la Mỹ và Hoa Kỳ 70 triệu USD.

68. The German merchant companies ignored the new port built by Ivan on the River Narva in 1550 and continued to deliver goods in the Baltic ports owned by Livonia.

Các hội buôn Đức đã từ chối cảng mới được Ivan cho xây dựng trên sông Narva năm 1550 và tiếp tục giao nhận hàng hoá tới các cảng ven biển Baltic thuộc Livonia.

69. The USSR also insisted that Finland lease the Hanko Peninsula (or similar territory at the entrance to the Gulf of Finland) for the creation of a Red Baltic Fleet naval base.

Liên Xô ngoài ra còn nằng nặc đòi Phần Lan phải cho mướn bán đảo Hanko (hay một lãnh thổ tương tự ở cửa vào vịnh Phần Lan) để họ có thể tạo một căn cứ hải quân cho một hạm đội Baltic.

70. Buffer states, when authentically independent, typically pursue a neutralist foreign policy, which distinguishes them from satellite states.

Các trạng thái đệm, khi thực sự độc lập, thường theo đuổi chính sách đối ngoại trung lập, chúng khác biệt với các trạng thái vệ tinh.

71. Although it is illegal in some states, capybaras are occasionally kept as pets in the United States.

Mặc dù nó là bất hợp pháp ở một số tiểu bang, chuột lang nước đôi khi được giữ làm vật nuôi ở Hoa Kỳ.

72. The contracting states, the states which are parties to the PCT, constitute the International Patent Cooperation Union.

Các quốc gia ký kết, các quốc gia là các bên của PCT, tạo thành Liên minh Hợp tác Sáng chế Quốc tế.

73. Note that this list primarily concerns land the United States of America acquired from other nation-states.

Chú ý là danh sách này chính yếu chỉ nói về các vùng đất mà Hoa Kỳ thu được từ các quốc gia dân tộc.

74. Elder conducting Watchtower Study, United States

Trưởng lão điều khiển Buổi Học Tháp Canh tại Hoa-kỳ

75. These are known as "safe states."

Đó là "các bang an toàn".

76. These are known as " safe states. "

Đó là " các bang an toàn ".

77. Just a bunch of different states.

Có cả đống tuyên ngôn khác nhau.

78. The United States will vote " yes. "

Hoa Kỳ sẽ bỏ phiếu thuận.

79. Our Early Ministry in the States

Thánh chức của chúng tôi lúc ban đầu tại Hoa Kỳ

80. This is approximately 5% of the entire United States, though only about 2.7% of the 48 contiguous states.

Chiếm khoảng 5% toàn bộ diện tích Hoa Kỳ, tuy nhiên chỉ chiếm khoảng 2,5% Hoa Kỳ lục địa (48 tiểu bang nằm kề sát nhau).