1. E.g. oil companies’ acquisitions of retail assets, petrol stations in the CEE, United States and Baltic countries.

Acquisition de réseaux de distribution et de stations‐service par des compagnies pétrolières en Europe centrale et orientale, aux États‐Unis et dans les pays baltes

2. Unlike the other Baltic States, which became major centres of Russian industry and trade, Lithuania remained an agrarian backwater.

Ce sous-développement empêcha la société lituanienne de se diversifier autant que celle des autres pays baltes.

3. Currently Admiral, Commander of the Russian Baltic fleet.

Actuellement amiral, commandant de la Flotte russe de la Baltique.

4. Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.

Actuellement vice-amiral, commandant faisant fonction de la flotte russe de la Baltique.

5. The treaty deprived Russia of direct access to the Baltic Sea.

Le traité priva la Russie d'un accès direct à la mer Baltique.

6. The representative of Lithuania informed the Ad Hoc Group on the Baltic Ring.

Le représentant de la Lituanie a informé le Groupe spécial sur la boucle baltique.

7. Over 100 bombers were based here making it the largest Baltic airfield.

La présence de 100 bombardiers en fait le plus grand aéroport des pays baltes.

8. 15 The Polish company Zakłady Azotowe Puławy (‘ZAP’) exports goods and sells them to Agro Baltic.

15 L’entreprise polonaise Zaklady Azotowe Pulawy (ci-après «ZAP») exporte des produits et les vend à Agro Baltic.

9. 15 The exporter, the Polish company Zakłady Azotowe Puławy (“ZAP”), sells the goods to Agro Baltic.

15 L’exportateur, l’entreprise polonaise Zaklady Azotowe Pulawy (ci‐après ‘ZAP’) vend les produits à Agro Baltic.

10. The two cod stocks in the Baltic Sea are suffering from unsustainable levels of exploitation.

Les stocks de cabillaud des deux zones de la mer Baltique pâtissent de niveaux d'exploitation excessifs.

11. 15 The exporter, the Polish company Zakłady Azotowe Puławy (‘ZAP’), sells the goods to Agro Baltic.

15 L’exportateur, l’entreprise polonaise Zaklady Azotowe Pulawy (ci-après « ZAP ») vend les produits à Agro Baltic.

12. The 2003 Act of Accession introduced sprat and dolphin-fish and added new marketing sizes for Baltic herring.

L’acte d’adhésion de 2003 a introduit le sprat et le coryphène, ainsi que de nouvelles tailles commerciales pour le hareng de la Baltique.

13. ISLAND ACP STATES

ETATS ACP INSULAIRES

14. (a) ACP States;

a) les États ACP;

15. THE ACP STATES

les ÉTATS ACP

16. ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)

Pays ACP (pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires de la convention de Lomé)

17. The aforecited provision states

La disposition citée plus haut stipule

18. The aforecited provision states,

La disposition citée plus haut stipule,

19. Member states | Additional quota |

États membres | Quota supplémentaire |

20. From the moment, Sweden was forced to continue on a policy of combat and aggrandisement, because a retreat would have meant the ruin of its Baltic trade.

À partir de ce moment, la Suède est contrainte de poursuivre sa politique de combat et d'agrandissement, car une retraite signifierait la ruine de son commerce baltique.

21. Bonds — non-United States agencies

Obligations émises par des organismes publics (hors États-Unis)

22. Bonds, non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

23. Scientists from the acceding Baltic countries have already been participating in ICES Working Groups to assess stocks and the ICES Planning Groups on Commercial Catch, Discards and Biological Sampling (PGCCDBS).

Des scientifiques des pays baltes ont déjà participé à des groupes de travail du CIEM qui évaluent les stocks et au groupe de planification du CIEM chargé des captures commerciales, des rejets et de l'échantillonnage biologique (PGCCDBS).

24. Bonds: non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

25. Advances paid to Member States

Avances sur États membres

26. (2) MS = Member States of the EU; AS (incl. ACC) = Associated States ; ACC : Associated candidate countries.

(2) MS = État membre de l'UE; AS (y compris ACC) = État associé; ACC = pays candidat associé.

27. states that “Land-locked States shall have the right of access to and from the sea ...”.)

énonce que « Les États sans littoral ont le droit d’accès à la mer et depuis la mer... ».)

28. The Outer Space Treaty had 98 States parties and had been signed by 27 additional States;

Traité sur l’espace extra-atmosphérique: 98 États parties et 27 autres États signataires;

29. The Committee delivered no opinion: twelve Member States (149 votes) voted in favour, eleven Member States (119 votes) voted against and four Member States (77 votes) abstained.

Le comité n'a pas émis d'avis: douze États membres (149 voix) ont voté pour, onze États membres (119 voix) ont voté contre et quatre États membres (77 voix) se sont abstenus.

30. Macroeconomic risks and uncertainties are have also led to reduced lending to households and prudential tightening in the Baltic countries whilst Kazakhstan has experienced an abrupt halt in banks’ external funding.

La BERD s'attend à une modération des taux de croissance dans toute la région en 2008 (après 7,3% en 2007 en moyenne, ils devraient s'établir autour des 6%), en particulier en Europe du Sud-Est et dans la CEI les révisions à la baisse les plus importantes concernant le Kazakhstan, la Roumanie et, l'Ukraine et le Tadjikistan, avec des perspectives à la hausse pour la Mongolie et le Turkménistan.

31. CASDB (Central African States Development Bank

BDEAC (Banque de développement des États de l’Afrique centrale

32. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

33. Actual receipts in United States dollars

Montants encaissés, en dollars des États-Unis

34. The protocol was signed by 20 States on that day and since then by an additional three States.

Le Protocole a été signé par cinq États ce jour-là et par trois autres depuis lors.

35. The fascists were nationalists, rooted in nation-states and devoted to the strengthening and aggrandizement of those states.

Les fascistes étaient des nationalistes, appuyés à des États-nations et œuvrant au renforcement et à l’extension de ces États.

36. Informing other Member States when issuing alerts

Information des autres États membres en cas d'émission de signalements

37. 1), entitled ‘Absolute grounds for refusal’, states:

Le cadre juridique

38. The spermagonial and aecial states are unknown.

On n'en connaît pas le stade spermagonien ni le stade écien.

39. Paragraph 136 of the addendum states that

Au paragraphe 136, le rapport additif affirme que

40. In the Aerial Incident (United States v.

Dans l’affaire de l’indicent aérien (États-Unis c.

41. ACTIVITIES WITH OTHER INSTITUTIONS AND MEMBER STATES

ACTIVITÉS AVEC D’AUTRES INSTITUTIONS ET ÉTATS MEMBRES

42. Some States maintain highly effective accounting procedures

Certains États appliquent des normes très strictes

43. The United States are accumulating other deficits.

Les États-Unis accumulent d'autres déficits.

44. Member States must apply any such reduced rates equally to ethyl alcohol originating from small distilleries in other Member States.

Les États membres doivent appliquer ces taux réduits de la même façon à l'alcool éthylique provenant de petites distilleries d'autres États membres.

45. The Best Agers project, funded in part by the European Regional Development Fund, will specifically use the competences of these older professionals to foster business and skills development in the Baltic Sea region.

Le projet Best Agers, partiellement financé par le Fonds européen de développement régional, mettra à profit les compétences des personnes actives plus âgées afin d'encourager le développement d'entreprises et de compétences dans la région de la Baltique.

46. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 La clause 1 de l’accord-cadre énonce:

47. At # ecember # debt to Member States aggregated $ # million

Au # décembre # le montant dû aux États Membres s'établissait à # millions de dollars

48. Abuses of dominant positions covering several Member States

Abus de position dominante couvrant plusieurs États membres

49. Credits to Member States and prior bienniums adjustments

Montants à porter au crédit des États Membres et ajustements au titre

50. This Decision is addressed to the Member States.

Les États membres sont destinataires de la présente décision .

51. Tourism accounts for # to # % of Member States’ GDP

Le tourisme intervient pour # à # % du PIB des États membres

52. Other States pointed out that they participate in subregional and regional organizations with mandates to conserve non-target species taken incidentally in fishing operations (the United States), such as the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (EC), the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans in the Baltic and North Seas, the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, the Agreement for the Conservation of Albatrosses and Petrels (France (in the process of ratification), New Zealand, Spain and the United Kingdom) and the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and their Habitats (United States

D'autres États ont précisé qu'ils faisaient partie d'organismes sous-régionaux et régionaux chargés de la conservation des espèces non visées prises accidentellement dans les filets de la pêche (États-Unis), comme la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CE), l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente, l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels (Espagne, France (en instance de ratification), Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni), la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines (États-Unis

53. Rankin v. The Islamic Republic of Iran, Iran-United States Claims Tribunal, Award of # ovember # ran-United States Claims Tribunal Reports, vol # pp

Résolution # roits de l'homme et exodes massifs # avril

54. Welcoming Mongolia’s active and positive role in developing peaceful, friendly and mutually beneficial relations with the States of the region and other States,

Se félicitant du rôle actif et concret joué par la Mongolie pour ce qui est d’établir des relations pacifiques, amicales et mutuellement avantageuses avec les États de la région et d’autres États,

55. “A head-of-state recognized by the United States government is absolutely immune from personal jurisdiction in United States courts unless that immunity has been waived by statute or by the foreign government recognized by the United States.”

« Un chef d’État reconnu par le Gouvernement américain bénéficie d’une immunité de juridiction personnelle absolue devant les tribunaux des États-Unis sauf si son immunité a été levée en vertu d’une loi ou par le gouvernement étranger reconnu par les États-Unis ».

56. A postal authority/administration is defined by Member States.

La définition d'autorité/administration postale incombe aux États membres.

57. Pathological states can induce abnormal strength...... accelerated motor performance

Un état pathologique peut provoquer une force anormale... accélérer les mouvements

58. The age of sexual consent is # in most States

L'âge minimum du consentement à des relations sexuelles est de # ans dans la plupart des États

59. States are urged to allow dual or multiple nationality.

Les États sont invités instamment à autoriser la double ou multiple nationalité.

60. Additional payments from global amounts assigned to Member States

Paiements supplémentaires au titre des montants globaux octroyés aux États membres

61. A.1 States in the pre-accession phase (1)

A.1. États en phase de pré-adhésion (1)

62. In other Member States, the age limit is 65.

Dans les autres États membres, elle est de 65 ans.

63. All States but three use advance passenger information systems.

Tous les États sauf trois utilisent des systèmes de renseignements préalables sur les passagers.

64. pathological states can induce abnormal strength accelerated motor performance.

Un état pathologique peut provoquer une force anormale, accélérer les mouvements.

65. Subject: Non-allied status of certain EU Member States

Objet : Non-alignement de certains États membres de l'Union européenne

66. Member States are free to introduce additional security features.

Les États membres sont libres d'introduire des éléments de sécurité additionnels.

67. Rule 44G, subpart M of the AADL code states,

La règle 44G, sous-partie M du code AADL, stipule:

68. The Regulatory Impact Analysis accompanying the proposed regulations states:

Selon l’Étude d’impact de la réglementation associée au projet de règlement :

69. The President said that, since the number of candidates from African States, Eastern European States and Western European and Other States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect them by acclamation

Le Président dit qu'étant donné que le nombre de candidats des États africains, des États d'Europe orientale et des États d'Europe occidentale et autres États est égal au nombre de postes vacants, il considère que le Conseil souhaite les élire par acclamation

70. Measurement series of the upwelling solar radiation above the Baltic Sea and the corresponding actinometric and meteorological observations were carried out during the scientific cruises of the RV “Ayu-Dag” in the summer of 1981 and 1982.

Des séries de mesures sur la réverbération du rayonnement solaire au-dessus de la Mer Baltique et les observations actinométriques et météorologiques correspondantes, ont été exécutées au cours des campagnes scientifiques du RV «Ayu-Dag» durant les étés 1981 et 1982.

71. Since the number of candidates from the Group of Asian States, the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and other States was equal to the number of vacancies for each group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed

Étant donné que le nombre de candidats du Groupe des États d'Asie, du Groupe des États d'Europe orientale, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États correspond à celui des sièges vacants pour chaque groupe, le Président considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés

72. Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise.

73. Keywords: ice loading, piles, ice adhesion, pile material, stress states.

Mots clés : charge de glace, pieux, adhérence de la glace, matériaux de pieux, états de contrainte.

74. in collaboration with the ACP States in the region concerned.

dûment mandatées en collaboration avec les États ACP de la région concernée.

75. United States Department of Transport: provides information about accessible transportation.

United States Department of Transportation : fournit des renseignements sur le transport accessible.

76. A few Member States notified their wish to adopt derogations.

Quelques États membres ont notifié leur souhait d’adopter des dérogations.

77. Allocation between the Member States of the power to tax

Répartir le pouvoir d’imposition entre les États membres

78. Member States should take appropriate measures to prohibit such activity.

Les États membres devraient prendre les mesures nécessaires afin d'empêcher ce type de pratiques.

79. A number of EU Member States announced additional voluntary contributions.

Une enveloppe financière de 116,85 millions d’euros est prévue pour la période 2007-2013.

80. Only four Central American States implement advance passenger information systems.

Seuls quatre États d’Amérique centrale ont mis en place un système de renseignements préalables concernant les voyageurs.