1. Birds’ Amazing Balancing Act

Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

2. Balancing Work and Leisure

Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

3. Idol Rock – Nature’s Balancing Act Đá Thần

Tiết mục giữ thăng bằng của Tự nhiên

4. Balancing work with spiritual activities and recreation brings satisfaction

Giữ thăng bằng giữa việc làm với các hoạt động thiêng liêng và giải trí mang lại sự thỏa lòng

5. One of them is balancing a large tub of water.

Một trong hai người đi đong đưa với một thau nước trên đầu.

6. Sukarno's balancing act of "Nasakom" (nationalism, religion and communism) had unravelled.

Sự cân bằng của Sukarno mang tên "Nasakom" bao gồm chủ nghĩa dân tộc, tôn giáo, cộng sản.

7. Sustainability comes with the right strategic choices and balancing trade-offs.

Nếu có chiến lược đúng đắn và cân đối được cái được cái mất ta sẽ đảm bảo được phát triển bền vững.

8. Jesus set the standard in balancing secular interests and spiritual matters.

Chúa Giê-su đặt ra tiêu chuẩn về việc giữ thăng bằng giữa hoạt động đời thường và những điều thiêng liêng.

9. For some, this is an ongoing conflict, or a balancing act.

Đối với một số người, điều này luôn là sự giằng co, hay khó hành động thăng bằng.

10. 10 Jesus set the standard in balancing secular interests and spiritual matters.

10 Chúa Giê-su đặt ra tiêu chuẩn về việc giữ thăng bằng giữa hoạt động đời thường và những điều thiêng liêng.

11. Tools include seamline editor, color adjustment and balancing, and Summit project manager.

Các công cụ bao gồm biên tập đường nứt, điều chỉnh màu sắc và cân bằng, và quản lý dự án Summit.

12. It achieves this by killing bacteria as well as balancing the skin's pH level .

Phương pháp này không những giết được vi khuẩn mà còn làm cân bằng độ pH của da .

13. Such situations can be well handled by balancing the art of persuasion with compassion.

Ta có thể đối phó với trường hợp ấy bằng cách dung hòa nghệ thuật thuyết phục với lòng trắc ẩn.

14. Without Iraq balancing Iran, Iran could now become a threat, some in Israel argued.

Thiếu Irắc để cân bằng Iran, Iran giờ trở thành mối đe dọa, một số người ở Israel nghĩ vậy.

15. I focus on balancing meaningful message, aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

16. Instead of wheels, a Ballbot is balancing and moving on one single ball.

Thay vì dùng bánh xe, robot Ballbot giữ thăng bằng và di chuyển chỉ trên một trái bóng.

17. Balancing the nation's budget and keeping a lid on inflation is another primary objective.

Cân đối ngân sách của quốc gia và giữ sự kiềm chế lạm phát là một mục tiêu chính khác.

18. Balancing power means keeping the peace and careful Realpolitik practitioners try to avoid arms races.

Quân bình quyền lực có nghĩa là giữ hòa bình và áp dụng chính trị hiện thực cẩn thận để tránh chạy đua vũ khí.

19. " I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony

" Tôi vẫn cân bằng vật chất trong tâm trí của tôi, khi một chiếc taxi xe ngựa hai bánh lái xe lên để Briony

20. With the Second Indochina War escalating, Sihanouk's balancing act between left and right became harder to maintain.

Với sự leo thang của cuộc chiến tranh Đông Dương lần thứ hai, hành động cân bằng giữa hai bên tả hữu của Sihanouk ngày càng khó mà duy trì nổi.

21. By the late 1960s, Sihanouk's delicate domestic and foreign policy balancing act was beginning to go awry.

Tới cuối thập kỷ 1960, chính sách đối nội và đối ngoại tinh tế của Sihanouk bắt đầu thất bại.

22. Microsoft seems to be going to great lengths to make Office 15 perform a delicate balancing act .

Microsoft dường như đang rất nỗ lực để làm cho Office 15 trở nên thật hài hoà .

23. Their flows go into the capital account item of the balance of payments, thus balancing the deficit in the current account.

Dòng chảy của chúng mục tài khoản vốn của cán cân thanh toán, do đó cán cân thâm hụt trong tài khoản vãng lai.

24. A subtle change in temperature -- a subtle change in time -- it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients.

Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

25. France brought in Spain and the Netherlands, thus balancing the military and naval forces on each side as Britain had no allies.

Pháp lôi kéo Tây Ban Nha và Hà Lan vào liên minh, do đó cân bằng các lực lượng lục quân và hải quân cho mỗi bên do Anh không có đồng minh.

26. The fact that it is a corresponding ransom stresses the efficacy of the price in balancing the legal scales of justice.

Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

27. For example, improving the urban environment requires balancing conflicting demand on land and water, and minimizing the use of natural resources.

Ví dụ, muốn cải thiện môi trường đô thị ta phải cân đối được những xung đột lợi ích về đất đai và nước và phải đảm bảo sử dụng tiết kiệm nguồn tài nguyên thiên nhiên.

28. The piano version was played by Gaga while balancing on the piano stool and holding one leg up in the air.

Phiên bản piano được Gaga chơi trong khi đứng thăng bằng trên ghế đẩu và giữ một chân trên không.

29. The social policy objectives include employment, housing and education policies, as well as a socio-politically motivated balancing of the distribution of income growth.

Những mục tiêu trong chính sách xã hội là công ăn việc làm, nhà cửa và chính sách giáo dục, cũng như một sự cân bằng về sự phát triển mức thu nhập.

30. This saved schools all over the nation from closing down by balancing tournaments—but a price had to be paid: "real soccer" didn't exist.

Đây trường lưu trên toàn quốc từ đóng cửa bằng cách cân bằng các giải đấu, nhưng một mức giá phải được trả: "bóng đá thực sự" không tồn tại.

31. When someone walks in precariously balancing something that shouldn't be carried alone, trips, falls, and makes a mess, it is funny, but it's not ironic.

Khi ai đó cố giữ thăng bằng một thứ trong thế chênh vênh vốn một mình không thể cáng đáng, rốt cuộc vấp, ngã và làm hỏng chuyện, nó có thể hài hước, nhưng không phải "trớ trêu".

32. In The Avengers, there is no need for a single central protagonist in the feature as each character shares equal importance in the narrative, successfully balancing the ensemble cast.

Trong Biệt đội siêu anh hùng, không cần thiết có một nhân vật chính trong phim vì mỗi nhân vật đều chia sẻ tầm quan trọng như nhau trong cốt truyện, giúp cân bằng thành công dàn diễn viên.

33. All those young popsters come Christmas day, they'll be stretched out naked with a cute bird balancing on their balls and I'll be stuck in some dingy flat with me manager, Joe, ugliest man in the world,

Những ban nhạc trẻ vào lễ Giáng sinh sẽ sexy 100 phần trăm... với 1 em gái ở đầu chim của mình... và tôi sẽ ở trong 1 căn hộ tồi tàn với anh bầu Joe mập gã đàn ông xấu xí nhất thế giới