1. Balancing — mass and aerodynamic.

Équilibrage — des masses et aérodynamique.

2. Balancing rf bridge assembly

Ensemble pont rf d'équilibrage

3. Accounts, balancing items and aggregates

Comptes, soldes comptables et agrégats

4. The State Aid Action Plan and the balancing test

Le plan d'action dans le domaine des aides d'État et le critère de mise en balance

5. Easily accommodates growing traffic volumes with automatic load balancing.

Adaptation facilitée aux volumes croissants de trafic grâce à la répartition de charge automatique.

6. Test shall be repeated for opposite direction of balancing action.

L'essai est effectué à nouveau pour le sens opposé de l'action d'équilibrage.

7. 1.3.1 The State Aid Action Plan and the balancing test

1.3.1. Le plan d'action dans le domaine des aides d'État et le critère de mise en balance

8. Synoptic presentation of the accounts, balancing items and main aggregates

Le tableau # propose une présentation synoptique des comptes, soldes comptables et principaux agrégats

9. Anything can retrospectively be said to be balancing anything.

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n’importe quoi.

10. · Balancing the allocation of resources between adaptation and mitigation activities.

· L'équilibre à respecter dans l'allocation des ressources entre les activités d'adaptation aux changements climatiques et celles relatives à l'atténuation de leurs effets.

11. Electronic apparatus for adjusting and balancing ignition systems for engines

Appareils électroniques de réglage et d'équilibrage des systèmes d'allumage pour moteurs

12. Load balancing method and system for peer-to-peer networks

Procédé et système d'équilibrage de charge pour des réseaux d'homologue à homologue

13. The active capacitance balancing circuit may be combined with the voltage comparator.

Le circuit actif d'équilibrage de capacité peut être combiné au comparateur de tension.

14. Dynamic balancing and monitoring device and process for an accumulator battery pack

Procede et dispositif de surveillance et d'equilibrage dynamique d'un pack de batteries d'accumulateurs

15. Aerostatic bearing for a rotor, in particular in a balancing machine

Palier aérostatique destiné à un rotor, en particulier dans une machine d'équilibrage

16. 2B219 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical,

2B219 Machines centrifuges d'équilibrage multiplans, fixes ou déplaçables, horizontales ou verticales, comme suit :

17. • providing advice to users in correcting, matching and balancing computerized data;

Responsabilité de gestion -/0 La responsabilité vis-à-vis le travail exécuté par d'autres employés n'est pas importante.

18. IPVS: an advanced IP load balancing software implemented inside the Linux kernel.

IPVS: un logiciel d'équilibrage de charge IP implanté dans le noyau Linux.

19. Load balancing of several independently working modules of a power supply installation

Equilibrage de charge de plusieurs modules fonctionnant independamment dans une installation d'alimentation en courant

20. 11.3.4 Flight Control Surfaces (ATA 55/57) Construction and attachment; Balancing — mass and aerodynamic.

11.3.4 Gouvernes de contrôle de vol (ATA 55/57) Construction et fixation; Équilibrage — des masses et aérodynamique.

21. the calculation of the activated volume of balancing energy based on requested or metered activation;

le calcul du volume activé d'énergie d'équilibrage sur la base de l'activation demandée ou mesurée;

22. of independence of network operators from competitive activities, grid rules, balancing and gas storage regimes.

communes sur les problèmes de régulation qui ont une incidence sur les échanges transfrontières.

23. Canada advocated for a stronger balancing or limitations clause because few rights are absolute.

Le Canada a préconisé un meilleur équilibre ou des clauses limitatives plus sévères parce que peu de droits sont absolus.

24. Load balancing of an access point (AP) in wireless networks is achieved through virtual cell sizing.

Selon l'invention, un équilibrage de charge d'un point d'accès (AP) dans des réseaux sans fil est réalisé par dimensionnement de cellule virtuelle.

25. At this young age she began balancing a hectic schedule of school, training and competition.

Déjà, à cet âge, elle devait composer avec un horaire chargé, partageant son temps entre l'école, les séances d'entraînement et les compétitions.

26. Balancing payments or recoveries of mission expenses are made through the payroll (the PAIE system).

Les paiements de régularisation ou les recouvrements de frais de mission sont effectués par l'intermédiaire du système PAIE.

27. Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.

Dispositifs de lancement d'aéronefs; dispositifs d'appontage ou dispositifs similaires; équipements d'équilibrage de pneumatiques; machines d'usage spécifique n.c.a.

28. The balancing items which are deducted from them are then used as aggregates for measuring economic performance.

Les soldes comptables qui s'en déduisent sont par la suite utilisés en tant qu'agrégat comme instrument de mesure de performance économique.

29. User-level dedicated interface for ip applications in a data packet switching and load balancing system

Interface consacrée à un niveau utilisateur, pourpplications internet dans un systeme de commutation de paquets a equilibrage des charges

30. Balancing the degree of closure of water circuits and potential drawbacks; adding additional equipment if necessary

Mise en balance du degré de fermeture des circuits d'eau et des inconvénients potentiels, avec ajout d'équipements supplémentaires si nécessaire

31. System and method for monitoring and balancing voltage of individual battery cells within a battery pack

Système et procédé pour surveiller et équilibrer la tension d'éléments de batterie individuels à l'intérieur d'un bloc-batterie

32. It manages the balancing of the reservoirs and surface networks, and synchronizes their advancement through time.

Il gère la compensation des réservoirs et des réseaux de surface, en synchronisant leur avancement dans le temps.

33. the weighted average price for negative activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;

soit au prix moyen pondéré de l'énergie d'équilibrage négative activée à partir des réserves de restauration de la fréquence et des réserves de remplacement;

34. Problems with abstract thinking From time to time, people may find balancing a cheque book difficult.

Difficultés face aux notions abstraites En vieillissant, une personne peut éprouver de la difficulté à gérer ses comptes bancaires.

35. Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Balancing Act Monty Reid Canadian Museum of Nature Canada Session:

Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Une question d'équilibre (Balancing Act) Monty Reid Musée canadien de la nature Canada Séance :

36. The first is characterized by its ageing action, which highlights colors contrasts balancing the chromatic speckles range.

Le Premier est caractérisé de sa action de vieillissement, qui confère luminosité aux contrastes de couleur et recherche l'équilibrage dans la gamme chromatique de taches.

37. Revisions to Statistics Canada's series are made with a view to balancing the competing demands of accuracy and timeliness.

Des révisions sont apportées aux séries de Statistique Canada afin d'établir un équilibre entre les exigences concurrentes d'exactitude et d'actualité.

38. The device may also accumulate the transaction totals and provide balancing totals on a cash register report for management.

L'appareil peut également cumuler les valeurs totales des opérations et fournir le solde des comptes dans un rapport de caisse enregistreuse destiné à la gestion.

39. The choice between these different approaches may involve balancing factors such as time, cost, efficiency, transparency and democracy

Pour choisir entre ces différentes solutions, il faudra peut-être mettre en balance différents facteurs, tels que le temps, le coût, l'efficacité, la transparence et la démocratie

40. [� Monitoring is to be understood as an overall activity, comprising measuring or calculating of emissions, mass balancing, etc.

[� La surveillance doit être conçue comme un tout, comprenant la mesure ou le calcul des émissions, du bilan massique, etc.

41. A load balancing mechanism maps a binary tree representation of a routing table into a set of fixed size memories.

Selon cette invention, un mécanisme d'équilibrage des charges adapte une représentation d'arbre binaire d'une table de routage en un ensemble de mémoires à taille fixe.

42. Revisions to the Agency's series are made with a view to balancing the competing demands of accuracy and timeliness.

Les révisions aux séries de l'organisme sont effectuées en vue d'établir un équilibre entre les exigences concurrentes d'exactitude et d'actualité.

43. Provided is a mesh data creation method capable of appropriately expressing a population density while balancing accuracy and granularity.

L'invention concerne un procédé de création de données de maillage susceptible d'exprimer de manière appropriée une densité de population tout en équilibrant la précision et la granularité.

44. The active folded dipole and the balancing capacity can be connected to a feeder line directly or through a matching device.

Le dipôle replié actif et le contrepoids peuvent être connectés à une ligne d'alimentation directement ou par l'intermédiaire d'un dispositif d'adaptation.

45. Milling/boring fittings,Drilling rods,Centre bore fittings: clamping chucks, clamping benches, pre-adjustment and balancing benches, Vices,Machining jigs, flanging jigs, magnetic plates

Accessoires de fraisage/alésage, barres d'alésage, accessoires de centres d'usinage : mandrins de frêtage, bancs de frêtage, pré-réglages et équilibrages, étaux, montage d'usinage, bridages, plateaux magnétiques

46. At the same time, incentives to meet the zero cash requirement were strengthened by balancing the costs of holding deficits and excess balances.

Parallèlement, les incitations en ce sens ont été renforcées par l'égalisation des coûts de détention des soldes positifs et négatifs.

47. The multilevel convertor may also include voltage-balancing means to maintain desired absolute or relative voltage levels on the DC sources or sinks within the chain.

Le convertisseur multiniveau peut également comporter un dispositif d'équilibrage de tension afin de maintenir des niveaux de tension désirés absolus ou relatifs sur les sources ou récepteurs de courant continu dans la chaîne.

48. ‘energy and supply’ price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs,

le prix «énergie et approvisionnement» inclura les coûts suivants: réduction, agrégation, équilibrage énergétique, coûts de l’énergie fournie, services au client, gestion des services après-vente, comptage et autres coûts d’approvisionnement,

49. MP3 WAV Converter’s quality in the target files is top notch since several automatic adjustments are made, from balancing distortion to keeping the volume under control.

MP3 WAV Converter offre une très bonne qualité quant aux fichiers cibles puisqu’il effectue divers réglages automatiques : balance des distorsions, contrôle d’un même niveau de volume.

50. Passive loops comprising loading coils which are arranged between the loading coils of the active folded dipole can be connected between the antenna loading and a balancing capacity.

Des boucles passives comprenant des bobines de prolongement disposées entre les bobines de prolongement du dipôle replié actif, peuvent être connectées entre la capacité de raccourcissement et un contrepoids.

51. It contributes nothing to the prospect of controlling production strictly as necessary for balancing the markets so as to avoid accumulation of stock and excessive growth of agricultural expenditure.

Elle ne correspond aucunement à l'idée d'un contrôle de la production dans les limites exigées par l'équilibre des marchés afin d'éviter une accumulation des stocks et une croissance excessive des dépenses agricoles.

52. information on offered volumes as well as offered prices of procured balancing capacity, anonymised where necessary, no later than one hour after the results of the procurement have been notified to the bidders;

des informations sur les volumes offerts ainsi que sur les prix proposés pour les capacités d'équilibrage acquises, anonymisées si nécessaires, au plus tard une heure après que les résultats de la procédure d'acquisition ont été notifiés aux soumissionnaires;

53. Balancing the amount of starches and plant proteins within a certain range, for instance, can reduce the likelihood of plant protein aggregation and enhance the ability of the composition to be melt processed.

L'équilibrage de la quantité d'amidons et de protéines de plante dans une certaine plage, par exemple, peut réduire la probabilité d'agrégation des protéines de plante et augmenter la capacité de la composition à être traitée à chaud.

54. The main developments are the use of four electrodes, to reduce the effect of variations in electrode impedance; a method of recording output which does not require the balancing of an a.c. bridge; and a method of restoring base line with minimal change in sensitivity.

Son efficacité a été augmentée par l'emploi de 4 électrodes réduisant l'effet des variations de l'impédence de l'électrode; une méthode d'enregistrement ne nécessitant par d'être équilibrée à la sortie par un pont à courant alternatif; une méthode permettant une stabilité de la ligne de base avec un changement minimum de la sensibilité.

55. PLATE-EMBOSSING AND ADDRESSING-EQUIPMENT OPERATOR Bench-mark Position Number: 22 Summary Under supervision, embosses metal plate sections with name, address and amount data and proofs the work on an addressing machine; operates an addressograph cheque writing machine, maintains balancing and security controls prescribed for the issue of cheques; operates a sealing and inserting machine, maintains number and sequence control of cheques; and performs related duties.

OPÉRATEUR DE MACHINE A ESTAMPER ET A ADRESSER Poste-repère no 22 Résumé Sous surveillance, estampe le nom, l'adresse et le montant requis sur une plaque métallique et vérifie le travail avec une machine à adresser; fait fonctionner une machine à adresser servant à libeller des chèques, applique les contrôles sécuritaires et comptables prescrits pour l'émission des chèques; fait fonctionner une machine à insérer et à cacheter, contrôle les numéros et les séquences d'émission des chèques et remplit des fonctions connexes.