1. 20 In Babylonian captivity, God’s people had been mourning over Zion.

20 Trong lúc bị gông cùm ở Ba-by-lôn, dân Đức Chúa Trời đã than khóc vì Si-ôn (Thi-thiên 137:1).

2. Four angels are released from the vicinity of the Euphrates River, aptly picturing the release in 1919 of God’s anointed witnesses from Babylonian captivity.

Bốn thiên sứ được thả ra cạnh bờ sông Ơ-phơ-rát, tượng trưng một cách thích nghi cho việc các nhân-chứng được xức dầu của Đức Chúa Trời bị giam cầm trong Ba-by-lôn được thả ra năm 1919.

3. For many years, this journal suggested that God’s modern-day servants entered into Babylonian captivity in 1918 and that they were released from Babylon in 1919.

Trong nhiều năm, tạp chí Tháp Canh cho rằng các tôi tớ của Đức Chúa Trời trong thời hiện đại đã ở dưới sự giam cầm của Ba-by-lôn vào năm 1918, và họ được giải thoát khỏi Ba-by-lôn vào năm 1919.

4. The Ups and Downs of Captivity

Được khích lệ và gặp khốn khó

5. Your Raptors are born in captivity.

Mấy con Raptor của anh cũng bị nuôi nhốt đó thôi.

6. Animals clearly don't belong in captivity.

Các con thú không được giam cầm.

7. THE BABYLONIAN CHRONICLES —A HISTORY WITH GAPS

BIÊN NIÊN SỬ BA-BY-LÔN—BỘ TƯ LIỆU KHÔNG ĐẦY ĐỦ

8. The Neo-Babylonian period began during the seventh century B.C.E., when the Chaldean dynasty of kings ruled the Babylonian Empire.

Thời kỳ Tân Ba-by-lôn bắt đầu thế kỷ thứ bảy TCN, khi các vua thuộc vương triều Canh-đê cai trị đế quốc Ba-by-lôn.

9. Others stayed faithful while in captivity.

Những người khác thì trung thành trong thời gian ở xứ phu tù.

10. A Babylonian astrological calendar, first millennium B.C.E.

Lịch chiêm tinh của người Ba-by-lôn, thiên niên kỷ thứ nhất TCN

11. Describe the greatness of the Babylonian World Power.

Hãy tả sự vĩ đại của Cường Quốc Thế Giới Ba-by-lôn.

12. Of these, around 240,000 died in captivity.

Trong đó, chừng 240.000 chết trong khi bị giam cầm.

13. The Babylonian Epic of Gilgamesh contains many details.

Bài Anh hùng ca về Gilgamesh của dân Ba-by-lôn (The Babylonian Epic of Gilgamesh) chứa đựng nhiều chi tiết.

14. Babylonian mathematical texts are plentiful and well edited.

Các văn bản toán học Babylon phong phú và được chỉnh sửa tốt.

15. Babylonian document that mentions King Jehoiachin of Judah

Tài liệu của nước Ba-by-lôn nhắc đến Giê-hô-gia-kin, vua nước Giu-đa

16. Jehovah brought his people out of captivity.

Đức Giê-hô-va đã đưa dân Ngài ra khỏi cảnh phu tù.

17. The Babylonian woodcutter has cut his last tree!

Ba-by-lôn, kẻ đốn cây, đã chặt cây cuối cùng của mình rồi!

18. Do you wish to resume your captivity?

Vậy ngươi muốn bị bắt giam lần nữa ư?

19. The New Babylonian Empire and the Kingdom of Egypt

Tân ĐẾ ChẾ Ba Bi Lô Ni A (Nê Bu Cát Nết Sa) Và Vương QuỐc Ai CẬp

20. During Paul’s captivity, soldiers heard him dictate letters

Khi Phao-lô ở tù, lính canh nghe ông đọc các lá thư

21. It was enacted by the sixth Babylonian king, Hammurabi.

Nó được vị vua thứ sáu của Babylon là Hammurabi ban hành.

22. (Ezekiel 29:18) Finally, Tyre capitulated to Babylonian forces.

(Ê-xê-chi-ên 29:18) Cuối cùng, Ty-rơ đầu hàng lực lượng Ba-by-lôn.

23. He came back after two years of captivity.

hắn trở về sau hai năm bị giam cầm.

24. How did Babylonian religious beliefs spread into the Indian subcontinent?

Giáo lý Ba-by-lôn lan rộng tới tiểu lục địa Ấn Độ như thế nào?

25. Babylonian superstitions probably made this miracle all the more terrifying.

Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

26. And your offspring* from the land of their captivity.

Và cứu dòng dõi con khỏi xứ lưu đày.

27. This comes about following the Israelites’ return from Babylonian exile.

Điều này xảy ra sau khi dân Y-sơ-ra-ên trở về từ xứ phu tù Ba-by-lôn.

28. You made a genetic hybrid, raised it in captivity.

Các người đã tạo ra một sinh vật lai gen, nuôi nó trong điều kiện nuôi nhốt.

29. This is largely due to the current fragmentary state of Babylonian planetary theory, and also due to Babylonian astronomy being independent from cosmology at the time.

Chủ yếu là vì tình trạng manh mún hiện tại về lý thuyết hành tinh Babylonvà cũng bởi thiên văn học Babylon độc lập với vũ trụ học trong thời điểm đó.

30. These Semitic elements are to a large extent more specifically Babylonian.”

Phần lớn các dạy dỗ của người Xêmít mang đặc điểm của Ba-by-lôn”.

31. Why did Jehovah rescue the Jews from captivity in Babylon?

Tại sao Đức Giê-hô-va cứu dân Do Thái khỏi tình trạng giam cầm tại Ba-by-lôn?

32. The root of the Babylonian kings’ sin was their endless ambition.

Tội lỗi của các vua Ba-by-lôn có căn nguyên là tham vọng không đáy của họ.

33. He was appointed to a high office in the Babylonian government.

Ông được bổ làm một chức vị lớn trong triều đình ở Ba-by-lôn.

34. Centuries later, the children of Israel found themselves in captivity.

Nhiều thế kỷ sau, con cái Y Sơ Ra Ên lâm vào cảnh tù đầy.

35. In what sense was the return from Babylonish captivity conditional?

Việc hồi hương khỏi gông cùm Ba-by-lôn có điều kiện theo nghĩa nào?

36. On the day when strangers took his army into captivity,+

Ngày mà kẻ lạ bắt giam đạo quân của người,+

37. That spiritual captivity lasted from the second century C.E. to 1919.

Sự giam cầm về thiêng liêng ấy kéo dài từ thế kỷ thứ hai CN cho đến năm 1919.

38. King Nebuchadnezzar of Babylon has already taken many Jews into captivity.

Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã bắt nhiều người Do Thái đi làm phu tù.

39. Some 73 years ago, Jehovah freed his people from Babylonish captivity.

Cách đây chừng 73 năm, Đức Giê-hô-va đã giải cứu dân sự của Ngài ra khỏi gông cùm của Ba-by-lôn.

40. There is some information about the area during the Old Babylonian period.

Có một số thông tin về khu vực này trong thời kỳ Cổ Babylon.

41. The herbs remind us of the bitterness of our captivity, Eleazar.

Cỏ nhắc chúng ta nhớ nỗi cay đắng trong tình trạng bị giam cầm, Eleazar.

42. The pride and ambition of the Babylonian rulers was a reflection of what?

Sự tự cao và tham vọng của các vua Ba-by-lôn phản ánh gì?

43. “Don Fausto” was the primary caretaker of endangered tortoises in captivity.

"Don Fausto" là người chăm sóc chính của loài rùa nguy cấp trong điều kiện nuôi nhốt.

44. Rick happily reunites with his family after his captivity in Woodbury.

Rick vui sướng đoàn tụ với gia đình sau sự giam hãm tại Woodbury.

45. What effect has the captivity of Jehovah’s people had on his name?

Việc dân Đức Giê-hô-va bị làm phu tù ảnh hưởng đến danh Ngài như thế nào?

46. Let's just say that no humpback born in captivity has ever survived.

Vì không con cá voi nào được sinh ra trong bể chứa mà sống sót được.

47. Other French priests and religious were killed and others died in captivity.

Rất nhiều giáo sĩ và giáo dân bị giết, nhiều người khác bị bức hại tàn tệ.

48. This event is recorded on the Babylonian Chronicle, a cuneiform tablet discovered by archaeologists.

Biến cố này có ghi lại trong Bia sử Ba-by-lôn bằng chữ hình nêm mà các nhà khảo cổ đã tìm thấy được.

49. The people came to their senses in captivity and were moved to repentance.

Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

50. 20 Jerusalem’s watchmen were helpless as Babylonian battering rams toppled “the high corner towers.”

20 Những người canh giữ Giê-ru-sa-lem đã bất lực khi quân Ba-by-lôn dùng phiến gỗ húc đổ “các tháp cao góc thành”.

51. The next power to rise is the Babylonian Empire, sometimes ruled by Chaldean kings.

Cường quốc thế giới tiếp theo là Đế quốc Ba-by-lôn, đôi khi thuộc quyền cai trị của các vua Canh-đê.

52. The best known Babylonian world map, however, is the Imago Mundi of 600 BC.

Bản đồ thế giới Babylonia nổi tiếng nhất là Imago Mundi vào 600 TCN.

53. (Daniel 4:4, 5) What did the Babylonian king do about this disturbing dream?

(Đa-ni-ên 4:4, 5) Vua Ba-by-lôn đã làm gì sau giấc chiêm bao gây cho ông bối rối?

54. Is it also a lie that while in captivity, you converted to Islam?

Có phải cũng là dối trá khi nói lúc bị bắt, anh đã cải sang đạo Hồi?

55. The Babylonian astrologers also laid the foundations of what would eventually become Western astrology.

Các nhà chiêm tinh học Babylon cũng là những người đặt nền tảng cho sự hình thành chiêm tinh học phương Tây.

56. British archaeologist Sir Henry Layard explored the ruins of the Babylonian library of Ninevah.

Những cuộc khảo sát của ông là một bước đột phá hàng trăm bản vẽ bằng đất sét với tất cả kích thước và hình dạng.

57. However, further research has shown that this captivity began much earlier than 1918.

Tuy nhiên, việc nghiên cứu sâu thêm cho thấy sự giam cầm này đã bắt đầu sớm hơn nhiều so với năm 1918.

58. The Babylonian “earth,” the subjects of those ruling powers, will gradually come to an end.

“Đất” Ba-by-lôn, tức thần dân của các quyền lực cai trị đó, sẽ dần dần đi đến chỗ chấm dứt.

59. During the Babylonian siege, people had to “eat bread by weight and in anxious care.”

Trong thời gian quân Ba-by-lôn bao vây, dân chúng phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi”.

60. 31 And he begat Heth, and Heth lived in captivity all his days.

31 Và ông sinh ra Hếch, và Hếch sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

61. They can be difficult to breed in captivity, but breed well in zoos.

Chúng có thể khó sinh sản trong điều kiện nuôi nhốt, nhưng sinh sản tốt trong các vườn bách thú.

62. 6. (a) What was the moral state of Judah prior to its captivity?

6. a) Tình trạng đạo đức của xứ Giu-đa ra sao trước khi bị bắt đi làm phu tù?

63. Of course it will, for the waves of Babylonian culture crash incessantly against our shores.

Dĩ nhiên là sẽ khó; vì các đợt sóng của tập tục Ba Bi Lôn không ngừng đập vào bãi biển của chúng ta.

64. The waterbuck lives to 18 years in the wild and 30 years in captivity.

Linh dương Waterbuck sống đến 18 năm trong tự nhiên và 30 năm trong môi trường nuôi nhốt.

65. Demetrius was finally imprisoned in Apameia and died a few years later in captivity.

Demetrios cuối cùng đã bị giam cầm ở Apameia và chết vài năm sau đó.

66. In 283 BC, at the age of 55, Demetrius died in captivity in Syria.

Vào năm 283 TCN, Demetrios qua đời trong tình trạng bị giam cầm ở Syria, hưởng thọ tuổi 55.

67. In April 2007 Umarov declared his 74-year-old father was murdered in captivity.

Trong tháng 4 năm 2007 Umarov tuyên bố cha già của mình đã bị giết trong tù.

68. In Jarman's version, Edward finally escapes captivity, following the tradition in the Fieschi letter.

Trong phim của Jarman, Edward cuối cùng thoát ra khỏi cảnh giam cầm, theo như bức thư của Fieschi.

69. Babylonian forces sweep up so many prisoners that they are ‘gathering captives just like sand.’

Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

70. Babylonian astronomers believed the sun moved around the Earth every three hundred sixty-five days .

Những nhà thiên văn học Babylon tin mặt trời quay xung quanh trái đất ba trăm sáu cứ mươi lăm ngày một lần .

71. Would sticking to Jehovah’s laws rather than giving in to Babylonian ways prove beneficial for them?

Việc bám chặt lấy luật pháp của Đức Giê-hô-va thay vì buông xuôi theo đường lối của người Ba-by-lôn có chứng tỏ lợi ích cho họ không?

72. There are gaps in the history recorded in the Babylonian chronicles.3 (See the box below.)

Những ghi chép lịch sử trong Biên niên sử Ba-by-lôn không đầy đủ3. (Xin xem khung bên dưới).

73. (Revelation 12:17) Like their ancient counterparts, they have been repurchased from religious captivity.

(Khải-huyền 12:17) Tương ứng với dân Do thái thời xưa, họ được chuộc khỏi sự cầm tù về tôn giáo.

74. 4 In 1919, Jehovah brought the anointed remnant out of captivity to Babylon the Great.

4 Năm 1919, Đức Giê-hô-va giải thoát những người xức dầu còn sót lại khỏi sự giam cầm của Ba-by-lôn Lớn (Khải-huyền 18:4).

75. Wild boar can thrive in captivity, though piglets grow slowly and poorly without their mothers.

Heo rừng có thể phát triển mạnh trong điều kiện nuôi nhốt, mặc dù lợn con phát triển chậm và kém nếu không có mẹ.

76. It has been fulfilled in a restoration of spiritual Israel from a type of captivity.

Qua việc giải cứu dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng khỏi một tình trạng bị giam cầm.

77. But a message compelled the victorious Babylonian prince to leave mopping-up operations to his generals.

Nhưng có một nguồn tin buộc vị thái tử đắc thắng phải giao phó cuộc hành quân càn quét lại cho các viên tướng của ông.

78. The remainder of the people were either killed by the Romans or taken into captivity.

Những người còn lại thì bị quân La Mã giết hoặc bắt đi làm phu tù.

79. In captivity, sarus cranes have been known to live for as long as 42 years.

Trong điều kiện nuôi nhốt, sếu sarus có khả năng sống lâu dài đến 42 năm.

80. Ocellate river stingrays are sometimes kept in captivity, with requirements similar to other members of Potamotrygon.

Những con cá đuối sông Ocellate đôi khi bị lưu giữ, với những yêu cầu tương tự như các con khác của Potamotrygon.