1. Cultivate the practice of self-awareness and awareness of others.

Nuôi dưỡng khả năng tự nhận thức bản thân và nhận thức người khác.

2. You keeping 180 degrees awareness?

Cháu có duy trì tầm cảnh giác 180 độ không đấy?

3. [The awareness test video was replayed.]

[Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lại.]

4. [The awareness test video was shown.]

[Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lên.]

5. Unagi is a state of total awareness.

Unagi là sự luôn cảnh giác cao độ.

6. Of course, this requires continuous awareness and effort.

Dĩ nhiên, điều này đòi hỏi ta phải luôn luôn cố gắng và có sự nhận thức.

7. It is a special kind of self-awareness.

Đó là khả năng đặc biệt giúp con người tự nhận thức về mình.

8. The repetition, the lack of affect and awareness.

Những hành vi thiếu nhận thức, lặp đi lặp lại.

9. Awareness- raising is required at every level of society.

Nâng cao nhận thức là cần thiết ở mọi cấp độ của xã hội.

10. Read with feeling and a keen awareness of meaning.

Đọc diễn cảm với ý thức sâu sắc về ý nghĩa của tài liệu.

11. TrueView ads are primarily designed for branding and awareness.

Quảng cáo TrueView được thiết kế chủ yếu cho xây dựng thương hiệu và nhận thức.

12. Awareness-raising is required at every level of society.

Nâng cao nhận thức là cần thiết ở mọi cấp độ của xã hội.

13. These neurons are important for learning and self-awareness.

Các tế bào thần kinh này rất quan trọng trong việc học hỏi và tự nhận thức.

14. Effective team building incorporates an awareness of team objectives.

Xây dựng đội ngũ hiệu quả kết hợp nhận thức về các mục tiêu của nhóm.

15. You can try to treat people and create awareness.

Bạn có thể cố gắng chữa trị cho mọi người và nâng cao ý thức.

16. Her work includes raising awareness about the organization and fundraising.

Công việc của cô bao gồm nâng cao nhận thức về tổ chức và gây quỹ.

17. There was a public awareness thing a few years ago.

Một vài năm trước có một cuộc vận động nâng cao nhận thức công cộng.

18. Awareness of domestic violence has been heightened in recent decades.

Trong thời gian gần đây, nhận thức về việc chống bạo hành gia đình ngày càng được nâng cao.

19. Brand awareness is the most common use for promotional items.

Nhận diện thương hiệu là mục đích sử dụng phổ biến nhất đối với sản phẩm khuyến mãi.

20. With increasing awareness of the environmental costs, people are seeking alternatives.

Với nhận thức ngày càng tăng về môi trường, con người đang tìm kiếm các giải pháp thay thế.

21. The AVG Free Edition helped raise awareness of the AVG product line.

AVG Free Edition giúp nâng cao nhận thức về dòng sản phẩm AVG .

22. Mutual awareness remained low, and firm knowledge about each other was limited.

Sự nhận thức về nhau vẫn còn ở mức thấp và kiến thức vững chắc về nhau còn hạn chế.

23. It's used for public health awareness campaigns such as the prevention of cholera.

Nó được sử dụng cho các chiến dịch nhận thức sức khỏe cộng đồng như việc ngăn ngừa bệnh tả.

24. Positive sign, but intelligence and awareness don't always allow us to control our urges.

Dấu hiệu tích cực, nhưng thông minh và nhận thức không luôn cho phép chúng ta kiểm soát ham muốn của chúng ta.

25. Many of us do not have a full awareness of what we really know.

Nhiều người trong chúng ta không ý thức trọn vẹn về điều chúng ta thực sự biết.

26. Raising awareness and understanding of conflict of interest among public servants, citizens and enterprises.

Nâng cao nhận thức và hiểu biết về xung đột lợi ích cho cán bộ, công chức, viên chức, người dân cũng như doanh nghiệp.

27. The lack of resources stems from a more fundamental cause: a lack of awareness.

Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

28. And thirdly, also to increase awareness by the growers to the potential of this industry.

Thứ ba, cần phải lưu ý người nông dân về tiềm năng của ngành công nghiệp này.

29. Women have heard the call for breast cancer and they have come out for awareness campaigns.

Phụ nữ đã nghe thấy lời kêu gọi về căn bệnh ung thư vú và họ đã công khai các chiến dịch nhận thức về căn bệnh này.

30. In 1915, Goldman conducted a nationwide speaking tour in part to raise awareness about contraception options.

Năm 1915 Goldman tiến hành một chuyến du thuyết toàn quốc để tăng cường nhận thức công chúng về những lựa chọn tránh thai.

31. Then the UN Sub-Commission on Human Rights adopted this day as an international awareness day.

Sau đó ngày này được Liên Hiệp Quốc công nhận là ngày lễ quốc tế.

32. In order to raise the historical awareness of this fact, the government has planted mulberry trees.

Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

33. So lets all wish for his great health, and his awareness of his own skin pigmentation.

Vậy hãy cầu chúc cho ông nhiều sức khỏe và chú ý đến sắc tố da của mình.

34. On 20 October 2006, the tower displayed a pink ribbon in lights to promote breast cancer awareness.

Ngày 20 tháng 10 năm 2006, tháp hiển thị một dải băng màu hồng bằng đèn để nâng cao nhận thức ung thư vú.

35. Ads primarily create product awareness , sometimes product knowledge , less often product preference , and more rarely , product purchase .

Quảng cáo chủ yếu tạo ra sự chú ý đến sản phẩm , thỉnh thoảng giúp hiểu biết về sản phẩm , ít khi làm nên sự ưa thích đối với sản phẩm , và càng hiếm khi mua sản phẩm .

36. Media Awareness Network stated, "The normal repeat viewing rate for a blockbuster theatrical film is about 5%.

Media Awareness Network viết, "Tỷ lệ người xem đi xem lại thông thường của một phim bom tấn chiếu rạp là khoảng 5%.

37. The need for cross-cultural awareness may add an additional layer of complexity in the sales process.

Sự cần thiết cho nhận thức đa văn hóa có thể thêm một lớp phức tạp bổ sung trong quy trình bán hàng.

38. German newspapers and filmmakers supported the film and its intention to spread global awareness of von Stauffenberg's plot.

Báo chí và các nhà làm phim Đức ủng hộ bộ phim này và nội dung liên quan tới von Stauffenberg cũng tạo ra nhiều quan tâm dư luận.

39. In some countries this day is part of an awareness week, such as Mental Health Week in Australia.

Tại một số nước, ngày này là thành phần của Tuần lễ nhận thức bệnh tâm thần (Mental Illness Awareness Week) lớn hơn.

40. Organizations such as the Indian Heart Association are working with the World Heart Federation to raise awareness about this issue.

Các tổ chức như Hiệp hội Tim mạch Ấn Độ đang hợp tác với Liên đoàn Tim mạch Thế giới để nâng cao nhận thức về vấn đề này.

41. Nine out of ten Egyptians and Tunisians responded to a poll that they used Facebook to organize protests and spread awareness.

Chín trong số mười người Ai Cập hay Tunisia trả lời trong một cuộc thăm dò là họ đã dùng Facebook để tổ chức các cuộc nổi dậy và truyền đạt những ý tưởng.

42. Awareness of the conservation status of Bubalus mindorensis began in 1965 when it was classified as Status inadequately known by the IUCN.

Nhận thức về tình trạng bảo tồ Bubalus mindorensis bắt đầu từ năm 1965 khi chúng được phân loại là tình trạng được biết không xác đáng bởi IUCN.

43. These village teams are made up of over 350 volunteers, who are also now supporting anti-poaching work and conservation education/awareness activities.

Các nhóm làng này gồm hơn 350 tình nguyện viên, hiện đang hỗ trợ công tác chống săn trộm và các hoạt động giáo dục / nhận thức bảo tồn.

44. We're also becoming children of the corn, creating farms in the middle of Fordham Road for awareness and window bottles out of garbage.

Chúng tôi còn đang trở thành những đứa trẻ của bắp ngô, tạo nên những trang trại ở giữa đường Fordham để tuyên truyền ý thức và lấy chai lọ ra khỏi bãi rác.

45. Because of a heightened awareness of terrorism, large gatherings in Russia often attract the attention of law enforcement officials as well as curious locals.

Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

46. The Costa Rican Orchid Society organized its first national exposition in 1971 to increase awareness of the need to conserve the orchid’s wild habitat.

Hội Hoa Phong Lan của Costa Rica tổ chức cuộc triển lãm toàn quốc đầu tiên vào năm 1971 nhằm gia tăng ý thức về nhu cầu bảo tồn môi trường sống của lan rừng.

47. The Adopt-A-Minefield charity, under the patronage of Paul McCartney, works internationally to raise awareness and funds to clear landmines and rehabilitate landmine survivors.

Tổ chức từ thiện Adopt-A-Minefield, dưới sự bảo trợ của Paul McCartney, hoạt động toàn cầu để nâng cao nhận thức và gây quỹ cho việc tháo gỡ bom mìn và phục hồi các nạn nhân của bom mìn.

48. It has been suggested by neurologists studying the phenomenon that increased awareness of this and similar reflexes "may prevent delays in brain-dead diagnosis and misinterpretations."

Nó được các nhà thần kinh học đang nghiên cứu về hiện tượng này gợi ý rằng việc nâng cao sự nhận biết về nó và những phản xạ tương tự "có thể ngăn ngừa những chậm trễ trong chẩn đoán chết não và những giải thích sai lầm."

49. The education body distributed her work and adapted the teaching of folk dancing in an effort to promote awareness among the Filipino youth regarding their cultural heritage.

Cơ quan giáo dục đã phân phối công việc của bà và điều chỉnh việc dạy múa dân gian trong nỗ lực thúc đẩy nhận thức của giới trẻ Philippines về di sản văn hóa.

50. In addition to providing financial assistance, the Hellman/Hammett grants help raise international awareness of activists who are being silenced for speaking out in defense of human rights.

Ngoài việc cung cấp hỗ trợ tài chính, quỹ Hellman/Hammett trợ giúp nâng cao nhận thức của dư luận quốc tế về các nhà hoạt động nhân quyền đang bịt miệng vì đã dám nói để bảo vệ quyền con người.

51. This day was recognized by the General Assembly of the United Nations in 1999 with a view to raising public awareness of violations of the rights of women.

Ngày này được Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc (LHQ) công nhận vào năm 1999, nhằm đẩy mạnh tuyên truyền ý thức về vấn đề vi phạm quyền phụ nữ.

52. The project has also supported the construction of 86 fire watchtowers and 102 information boards across the project area to raise public awareness on forest protection and minimize risks of forest fires and damages.

Dự án cũng hỗ trợ xây dựng 86 chòi canh lửa và 102 bảng thông tin trên khắp vùng dự án để nâng cao nhận thức của người dân về bảo vệ rừng, giảm thiểu nguy cơ cháy rừng.

53. · The project has also supported the construction of 86 fire watchtowers and 102 information boards across the project area to raise public awareness on forest protection and minimize risks of forest fires and damages.

· Dự án cũng hỗ trợ xây dựng 86 chòi canh lửa và 102 biển báo trong khu vực dự án nhằm nâng cao ý thức người dân về bảo vệ rừng và hạn chế rủi ro cháy và gây thiệt hại rừng.

54. Miyabi is often closely connected to the notion of Mono no aware, a bittersweet awareness of the transience of things, and thus it was thought that things in decline showed a great sense of miyabi.

Miyabi thường được kết nối chặt chẽ với khái niệm Mono no aware, sự nhận thức vui buồn lẫn lộn của sự ngắn ngủ của vạn vật, và do đó người ta nghĩ rằng mọi thứ với sự hạn chế thể hiện một cảm quan tuyệt với về miyabi.

55. And together with them, we started a multi-layered approach, based on an on- and off-line signature petition, educational and inspirational presentations at schools and we raise general awareness at markets, festivals, beach clean-ups.

Và cùng bọn trẻ, chúng tôi bắt đầu tiếp cận nhiều tầng, dựa trên chữ ký kiến nghị trực tuyến và ngoại tuyến, thuyết trình về giáo dục và truyền cảm hứng tại các trường chúng tôi nâng cao ý thức chung về vệ sinh các khu chợ, lễ hội và bãi biển.

56. And yet , these are the words of Tau Morena , producer of South Africa 's first all-black pornographic film , Mapona , which , he says , will promote safe sex and raise awareness about the dangers of HIV AIDS .

Tuy nhiên , đây là những lời phát biểu của Tau Morena , nhà sản xuất phim khiêu dâm da đen đầu tiên ở Nam Phi Mapona nói rằng ông sẽ khuyến khích tình dục an toàn và nâng cao nhận thức về những nguy hiểm của HIV AIDS .

57. And that's probably because that's when everybody got aware of the environment and Earth Day and all the stuff that happened in the '60s with the Hippies and everything really did, I think, have an affect on global awareness.

Điều đó có nhiều khả năng là bởi đó là khi người ta nhận thức được các vấn đề môi trường nhờ Ngày Trái Đất nhờ tất cả những thứ đã diễn ra trong thập niên 60 - như những người Híp-pi tôi nghĩ, nhờ mọi thứ đều đã thật sự có ảnh hưởng đến nhận thức toàn cầu.

58. During the late 20th century, awareness surrounding homosexuality grew and society became more tolerant of homosexuals, eventually leading to its declassification as a mental illness in 1973 and a ban on discrimination based on sexual orientation in the military.

Vào cuối thế kỷ 20, nhận thức về đồng tính luyến ái tăng lên và xã hội trở nên khoan dung hơn với người đồng tính, cuối cùng dẫn đến việc giải mật là bệnh tâm thần vào năm 1973 và cấm về phân biệt đối xử dựa trên xu hướng tính dục trong quân đội.

59. An advertising push strategy refers to a situation when a vendor advertises its product to gain audience awareness, while the pull strategy implies the aims to reach audiences which have shown existing interest in the product or information about it.

Chiến lược đẩy quảng cáo đề cập đến tình huống khi nhà cung cấp quảng cáo sản phẩm của mình để có được nhận thức của khán giả, trong khi chiến lược kéo ngụ ý nhằm tiếp cận đối tượng đã thể hiện sự quan tâm hiện có về sản phẩm hoặc thông tin về sản phẩm đó.

60. And that's probably because that's when everybody got aware of the environment and Earth Day and all the stuff that happened in the'60s with the Hippies and everything really did, I think, have an affect on global awareness.

Điều đó có nhiều khả năng là bởi đó là khi người ta nhận thức được các vấn đề môi trường nhờ Ngày Trái Đất nhờ tất cả những thứ đã diễn ra trong thập niên 60 - như những người Híp- pi tôi nghĩ, nhờ mọi thứ đều đã thật sự có ảnh hưởng đến nhận thức toàn cầu.

61. It was then that I decided I would take up the gun -- out of respect and gratitude for those men and women who came to liberate us. From the awareness that sometimes only the gun can stand between good and evil.

Đó là khi tôi quyết định chọn lấy việc cầm súng với lòng kính trọng và biết ơn dành cho những người đàn ông và những người phụ nữ đã giải phóng chúng ta -- với niềm tin rằng nhiều khi chỉ cây súng mới phân biệt được cái thiện và cái ác.

62. I want you to hold it there just for a moment, and I only want you to allow your hand to sink and drift and float back to the tabletop at the same rate and speed as you drift and float into this relaxed state of awareness, and allow it to go all the way down to the tabletop.

Và tôi muốn bạn giữ tay bạn ở đấy một lát và tôi chỉ muốn bạn để tay chìm dạt và trôi xuống mặt bàn cùng tốc độ với tốc độ bạn chìm dạt trong trạng thái thư giãn của mình và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.