1. Austria —Quick Response to Disaster

Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

2. Parcels and suitcases at Austria branch

Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

3. Ruts made by ancient carriages, Austria

Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

4. Witnessing by intercom in Vienna, Austria

Làm chứng bằng hệ thống liên lạc nội bộ ở thành phố Vienna, Áo

5. Austria Wien won 5–4 on penalties.

Austria Wien thắng với tỷ số 5–4 trên chấm luân lưu 11m.

6. Austria, a neighboring country, slightly similar, slightly different.

Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

7. For example, consider an elderly Witness in Austria.

Chẳng hạn hãy xem gương của một chị Nhân Chứng lớn tuổi ở nước Áo.

8. May 15: Austria is neutralized and allied occupation ends.

15 tháng 5: Nước Áo được trung lập hóa và sự chiếm đóng của quân đồng minh chấm dứt.

9. Jehovah’s Witnesses in Austria quickly dispatched three more trucks.

Nhân-chứng Giê-hô-va tại nước Áo đã nhanh chóng gửi thêm ba xe vận tải.

10. The policy is changing to allow abortion ads in Austria.

Chính sách sẽ thay đổi để cấm các quảng cáo phá thai ở Áo.

11. Vorarlberg (German pronunciation: ) is the westernmost federal state (Bundesland) of Austria.

Vorarlberg (phát âm tiếng Đức: ) là bang (Bundesland) cực tây của Áo.

12. Accordingly, Austria-Hungary occupied Montenegro from 15 January 1916 to October 1918.

Theo đó, Áo-Hungary chiếm đóng Montenegro từ ngày 15 tháng 1 năm 1916 đến tháng 10 năm 1918.

13. The album received platinum after 5 days in Germany, Denmark and Austria.

Album này đã đạt được cương vị "bạch kim" (platinum) sau 5 ngày phát hành ở Đức, Đan Mạch và Áo.

14. 1805 – Napoleon Bonaparte invades Austria during the War of the Third Coalition.

1805 – Napoléon Bonaparte xâm chiếm Áo trong Chiến tranh Liên minh thứ ba.

15. The policy will no longer allow gambling aggregators to advertise in Austria.

Chính sách sẽ không còn cho phép các trang web tổng hợp về cờ bạc quảng cáo ở Áo.

16. The Treaty of Zürich between Austria, France, and Sardinia was signed in 1859.

Hiệp ước Zurich giữa Áo, Pháp, và Sardinia được ký kết vào năm 1859.

17. After the third partition of Poland, in 1795, it was annexed by Austria.

Sau sự chia sẻ Ba Lan lần thứ ba, năm 1795, nó bị sáp nhạp vào Áo.

18. The largest opencast amethyst vein in the world is in Maissau, Lower Austria.

Mỏ ametit lộ thiên lớn nhất thế giới là Maissau, bang Lower Austria, Úc.

19. Germany, Russia, and Austria-Hungary each lost between one and two million soldiers.

Đức, Nga, và đế quốc Áo-Hung mỗi bên mất từ một đến hai triệu quân lính.

20. In the summer of 1738, Austria suffered defeats during the ongoing Russo-Turkish War.

Mùa hạ năm 1738, Áo quốc bị thất bại trong cuộc Chiến tranh Nga - Thổ.

21. Austria has an old hunting tradition since there are many woods across the country.

Áo có một truyền thống cổ là đi săn vì có rất nhiều rừng trên khắp đất nước.

22. Assured of German support, Austria-Hungary declared war on Serbia on July 28, 1914.

Vì được Đức cam đoan ủng hộ, Áo-Hung tuyên chiến với Serbia vào ngày 28-7-1914.

23. Germany, Switzerland, Sweden, and Austria have all banned battery cages for egg-laying hens.

Đức,Thụy Điển và Áo cấm sử dụng các lồng pin cho gà đẻ trứng.

24. ( This they did , brilliantly so , drawing with the much-fancied England and beating Austria . )

( Điều này họ đã thực hiện , một cách xuất sắc , hoà với đội được nhiều người hâm mộ là Anh và đá bại Áo . )

25. ( This they did , brilliantly so , drawing with the much-fancied England and beating Austria . ) .

( Điều này họ đã thực hiện , một cách xuất sắc , hoà với đội bóng đang được nhiều người hâm mộ là Anh và đá bại Úc . ) .

26. A biomass gasification power plant in Strem near Güssing, Burgenland, Austria, began in 2005.

Nhà máy điện khí hóa sinh khối tại Strem, gần Güssing, Burgenland, Áo đã hoạt động từ năm 2005.

27. In the humanities the academy started with researching and publishing important historical sources of Austria.

Trong ngành khoa học nhân văn, viện bắt đầu nghiên cứu và xuất bản các nguồn lịch sử quan trọng của Áo.

28. The eldest of these is Prince Amedeo of Belgium, Archduke of Austria-Este, born 1986.

Người lớn tuổi nhất Hoàng tử Amedeo của Bỉ, Đại Công tước của Áo-Este, sanh năm 1986.

29. In the autumn of 308, Galerius again conferred with Diocletian at Carnuntum (Petronell-Carnuntum, Austria).

Mùa thu năm 308, Galerius lại hội kiến với Diocletianus tại Carnuntum (Petronell-Carnuntum, Áo).

30. Contemporaries expected that Austria-Hungary would wrench itself from the Habsburg yoke upon his death.

Người đương thời mong rằng Áo-Hungary sẽ giải phóng khỏi ách nhà Habsburg sau khi ông chết.

31. The first domestic passenger flight in Austria in 1925 serviced the route Vienna–Graz–Klagenfurt.

Chuyến bay nội địa chở khách đầu tiên ở Áo năm 1925 phục vụ tuyến Viên-Graz-Klagenfurt.

32. She has previously played professionally for teams in Austria, France, Norway and the United States.

Cô đã từng chơi chuyên nghiệp cho các đội ở Áo, Pháp, Na Uy và Hoa Kỳ.

33. 31 July - Pierre Laval, fugitive former leader of Vichy France, surrenders to Allied soldiers in Austria.

31 tháng 7 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Pierre Laval, cựu thủ lĩnh đã bỏ trốn của chính phủ Vichy đầu hàng quân đội Đồng Minh ở Áo.

34. After Napoleon's defeat in 1813, Murat reached an agreement with Austria to save his own throne.

Sau thất bại ở Trận Leipzig năm 1813, Murat đạt được thỏa thuận với Hoàng đế Áo để cứu vương quốc Napoli của mình.

35. In the event of a war between Austria-Hungary and Russia, Italy promised to remain neutral.

Trong trường hợp xảy ra chiến tranh giữa Áo-Hung và Nga, Ý hứa sẽ giữ thái độ trung lập.

36. The change resulted in some of the team's fans forming a new club, SV Austria Salzburg.

Sự thay đổi đó khiến các cổ động viên thành lập một câu lạc bộ mới với tên gọi cũ, SV Austria Salzburg.

37. Austria offered the Ottomans diplomatic support, and Prussia remained neutral, leaving Russia without allies on the continent.

Áo đã cung cấp hỗ trợ ngoại giao cho Ottoman, và Phổ vẫn trung lập, để lại Nga không có đồng minh trên lục địa.

38. The Krainer Steinschaf population in Austria was reported to be in the range 2719–4000 in 2012.

Tổng số cá thể cừu Krainer Steinschaf ở Áo đã được báo cáo là trong khoảng 2719-4000 con vào năm 2012.

39. Lauda Air Flight 004 was a regularly scheduled international passenger flight between Bangkok, Thailand, and Vienna, Austria.

Chuyến bay 004 của Lauda Air là một chuyến bay hành khách thường xuyên theo lịch trình giữa Bangkok và Vienna.

40. Lake Neusiedl See and its surrounding areas in Austria also enjoy protection through the Ramsar Convention on Wetlands.

Hồ Neusiedler và khu vực chung quanh bên phía Áo cũng được Công ước Ramsar bảo hộ.

41. Barbed wire and other obstructions were removed from the border with West Germany and Austria in early December.

Dây thép gai và chướng ngại vật khác đã được gỡ bỏ từ biên giới với Tây Đức và Áo vào đầu tháng mười hai.

42. Betsy (born 2002) lives in Vienna, Austria with her owner, who goes by the pseudonym "Schäfer" (English: Shepherd).

Betsy (sinh năm 2002) sống ở Vienna, Áo với chủ sở hữu của mình, người có biệt danh "Schäfer" (tiếng Anh: Người chăn cừu).

43. In 1916, Masaryk went to France to convince the French government of the necessity of dismantling Austria-Hungary.

Năm 1916, Masaryk sang Pháp để thuyết phục chính phủ Pháp về sự cần thiết phải giải tán Đế quốc Áo-Hung.

44. The Albertina is a museum in Vienna, Austria, containing the world's best collection of old master prints and drawings.

Albertina là tên một bảo tàng nổi tiếng ở Vienna, Áo, là nơi lưu giữ bộ sưu tầm tranh vẽ và bản in đắt giá nhất thế giới.

45. The display or use of Nazi symbolism such as flags, swastikas, or greetings is illegal in Germany and Austria.

Việc trưng bày hay sử dụng những biểu tượng Quốc xã như cờ, chữ Vạn, hay kiểu chào, là bất hợp pháp tại Đức và Áo.

46. Starting in 1978, the Austria branch phototypeset magazines and printed them in six languages on a small offset press.

Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

47. Monte range of products: Zott Sahne Joghurt is a cream yoghurt which is well known in Germany and Austria.

Loạt sản phẩm Monte bao gồm: Zott Sahne Joghurt là sữa chua kem nổi tiếng tại Đức và Áo.

48. Meanwhile, in other parts of Europe, bloody battles raged between the troops of Russia, Germany, Austria-Hungary, and Serbia.

Trong khi đó, ở những nơi khác tại Âu Châu, những trận chiến đẫm máu diễn ra ác liệt giữa Nga, Đức, Áo-Hung, và Serbia.

49. They create a natural border between the Czech Republic on one side and Germany and Austria on the other.

Nó tạo thành một biên giới tự nhiên giữa Cộng hòa Séc ở một bên và Đức và Áo ở phía bên kia.

50. Only in 1849 would the revolution be stamped out in Austria, with hundreds of rebels executed and thousands imprisoned.

Chỉ đến năm 1849 cuộc cách mạng mới được chấm dứt ở Áo, với hàng trăm người nổi loạn bị hành quyết và hàng ngàn người bị bỏ tù.

51. In 1815, the Emperor of Austria, the Emperor of Russia and the King of Prussia formed the "Holy Alliance" in Heidelberg.

Vào năm 1815, Hoàng đế nước Aó, Hoàng đế nước Nga và vua nước Phổ thành lập nên "Holy Alliance - Liên minh thần thánh" tại Heidelberg.

52. He was defeated by Frederick Bianchi, a general of Francis I of Austria, in the Battle of Tolentino (2–3 May 1815).

Ông bị đánh bại bởi Frederick Bianchi, một tướng của Franc I của Áo, trong Trận Tolentino (ngày 2-3 tháng 5 năm 1815).

53. The Frankfurt National Assembly had been founded partly following the revolutionary events in Vienna, Austria, which resulted in the fall of Prince Metternich.

Quốc hội Frankfurt được thành lập sau sự kiện cách mạng ở Vienna, Áo, kết quả từ sự thất bại của Hoàng thân Metternich.

54. In 1919 and 1920, the remaining stallions were assigned throughout Austria, many to areas that had hosted private breeding farms before the war.

Trong năm 1919 và 1920, các Ngựa đực giống còn lại được phân công trong suốt Áo, nhiều đến các khu vực đã được tổ chức trang trại chăn nuôi trước chiến tranh.

55. The Peace of Leoben, an armistice between Austria and France preliminary to the Treaty of Campo Formio, was signed in Leoben in 1797.

Hoà ước Leoben, là một hoà ước sơ bộ cho Hiệp ước Campo Formio, đã được ký tại Leoben năm 1797.

56. In the spring of 1958, I was about to finish my apprenticeship as a waiter at the Grand Hotel Wiesler of Graz, Austria.

Mùa xuân năm 1958, tôi sắp hoàn thành thời gian thử việc làm bồi bàn ở Grand Hotel Wiesler tại Graz, Áo.

57. In the opening match, they defeated Austria in a clean sweep (3-0) with Patricia Walkden recording the first victory for the team.

Trong trận khai màn, họ đánh bại Áo tuyệt đối (3-0) với Patricia Walkden ghi dấu ấn chiến thắng đầu tiên cho đội tuyển.

58. The result was deadlock, for which Talleyrand proposed a solution: Admit France to the inner circle, and France would support Austria and Britain.

Mọi chuyện đã bế tắc, và Talleyrand đề nghị một giải pháp: Hãy đưa Pháp vào bàn đàm phán, và Pháp sẽ ủng hộ Áo và Anh.

59. In addition to persons with disabilities, these centres were also used to kill prisoners transferred from concentration camps in Germany, Austria, and Poland.

Ngoài những người khuyết tật, những trung tâm này cũng được sử dụng để giết các tù nhân được chuyển từ các trại tập trung ở Đức, Áo và Ba Lan.

60. The county borders Slovenia in the north-west and Hungary in the east, with about 30 kilometers of Slovenian territory separating it from Austria.

Hạt này tiếp giáp với Slovenia ở phía tây bắc và Hungary ở phía đông, với khoảng 30 cây số lãnh thổ Slovenia chia cách nó với Áo.

61. Louis signed a treaty with Emperor Charles and Rudolf IV of Austria in Brno in early 1364, which put an end to their conflicts.

Lajos đã ký một hiệp ước với Hoàng đế Karl IV và Rudolf IV của Áo ở Brno vào đầu năm 1364, chấm dứt cuộc xung đột của họ.

62. Fischer previously served as minister of science from 1983 to 1987 and as president of the National Council of Austria from 1990 to 2002.

Fischer trước đây từng là Bộ trưởng Bộ Khoa học từ 1983 đến 1987 và là Chủ tịch của Hội đồng Quốc gia Áo 1990-2002.

63. Twain had lived in Austria during 1896, and opined that the Habsburg empire used scapegoats to maintain unity in their immensely diverse empire, namely Jews.

Twain đã sống ở Áo trong năm 1896, và phát biểu rằng các đế chế Habsburg sử dụng con dê tế thần để duy trì sự hiệp nhất trong đế chế vô cùng đa dạng của họ, cụ thể là người Do Thái.

64. The policy will also change to allow pharmaceutical manufacturers to promote over-the-counter medicines in accordance with the local law in Norway and Austria.

Chính sách cũng sẽ thay đổi để cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng cáo thuốc không theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Na Uy và Áo.

65. But when her uncle, the Cardinal of Lorraine, began negotiations with Archduke Charles of Austria without her consent, she angrily objected and the negotiations foundered.

Tuy nhiên, khi cậu của bà, Hồng y Lorraine, bắt đầu đàm phán về một hôn nhân giữa bà với Đại Công tước Charles của Áo mà không có sự đồng ý của bà, bà tức giận và phản đối cuộc đàm phán ngầm.

66. The federal customs officers in Slovenia on the border crossings with Italy, Austria, and Hungary mainly just changed uniforms since most of them were local Slovenes.

Các quan chức hải quan liên bang tại Slovenia trên vùng biên giới với Ý, Áo và Hungary chủ yếu chỉ thay đổi đồng phục bởi đa số họ là người Slovenia địa phương.

67. Also responding to potential danger of radiation exposure, the government of Austria had relocated its embassy from Tokyo to Osaka some 400 km (250 mi) away.

Phản ứng với nguy cơ phơi nhiễm phóng xạ, chính phủ Áo đã chuyển đại sứ quán từ Tokyo đến Osaka với khoảng cách 400 km (250 dặm).

68. From Rome as much as 188 tons of food were sent in two big truck convoys across Austria, Czechoslovakia, and Poland to the former Soviet Union.

Hai đoàn xe cam-nhông lớn chở nhiều đến 188 tấn thực phẩm từ La Mã đi ngang qua Áo, Tiệp Khắc và Ba Lan đến cựu Liên bang Xô-viết.

69. Unable to defend the crown, Emperor Francis II resigned from Roman imperial status on August 6, 1806, and withdrew to his national government as emperor of Austria.

Vì không thể bảo vệ vương miện, Francis II từ chức hoàng đế La Mã vào ngày 6-8-1806, và lui về quốc gia mình làm hoàng đế Áo.

70. The Confederation was created as a replacement for the now-extinct Holy Roman Empire, with Francis I of Austria—the last Holy Roman Emperor—as its president.

Liên minh được tạo thành nhằm thay thế cho Đế quốc La Mã Thần thánh, với Tổng thống là Franz I của Áo—Hoàng đế La Mã Thần thánh cuối cùng.

71. However, with the assassination at Sarajevo of the crown prince of the Empire of Austria-Hungary on June 28, 1914, a dark cloud appeared on the horizon.

Tuy nhiên, sự kiện thái tử của đế quốc Áo-Hung bị ám sát ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo làm cho tình hình giống như một đám mây u ám xuất hiện ở chân trời.

72. Swedish diplomat Raoul Wallenberg, the Italian Giorgio Perlasca, Chinese consul-general to Austria Ho Feng Shan, and others saved tens of thousands of Jews with fake diplomatic passes.

Nhà ngoại giao Thụy Điển Raoul Wallenberg, Giorgio Perlasca người Ý, nhà ngoại giao Trung Hoa Hà Phượng San và những người khác đã cứu mạng hàng ngàn người Do Thái bằng những hộ chiếu ngoại giao giả mạo.

73. War between Austria-Hungary and Serbia broke out on the 28th, and in the span of a week all of the major European powers had joined the conflict.

Chiến tranh giữa Áo-Hung và Serbia nổ ra vào ngày 28 tháng 7, và chỉ trong vòng một tuần lễ, mọi cường quốc tại châu Âu đều đã tham gia cuộc xung đột.

74. He wrote in 1925: We began peace negotiations in the hope of arousing the workmen's party of Germany and Austria-Hungary as well as of the Entente countries.

Ông đã viết năm 1925: Chúng tôi bắt đầu các cuộc đàm phán hoà bình với hy vọng khuấy động đảng công nhân của Đức và Áo-Hung cũng như các nước Đồng minh khác.

75. After Napoleon's defeat in 1814, Murat reached an agreement with Austria and was allowed to retain the throne of Naples, despite the lobbying efforts of Ferdinand and his supporters.

Sau thất bại của Napoléon vào năm 1814, Murat đã đạt được thỏa thuận với Áo và được phép giữ lại ngôi vua Naples, bất chấp những nỗ lực vận động hành lang của Ferdinand và những người ủng hộ ông.

76. Flying in relays from airfields in Austria and Romania, 300 aircraft, of which a quarter were Junkers Ju 87 Stukas, protected by a heavy fighter escort began the attack.

Từ các sân bay ở Áo và Romania, 300 máy bay Đức bay thành nhiều kíp, trong đó 1/4 là loại Junkers Ju 87 Stuka, được hộ tống bằng các máy bay tiêm kích hạng nặng đã bắt đầu tấn công.

77. During the war, the southern states allied with Austria adopted the black-red-gold tricolour as their flag, and the 8th German Army Corps also wore black-red-gold armbands.

Trong chiến tranh, các quốc gia phương nam liên minh với Áo chấp thuận cờ tam tài đen-đỏ-vàng làm quốc kỳ của họ, và Quân đoàn Đức số 8 cũng mang băng tay đen-đỏ-vàng.

78. Otto's coffin was draped with the Habsburg imperial flag in black-yellow and featuring the imperial-royal coats of arms of Austria and Hungary in addition to the Habsburg family coat of arms.

Cỗ quan tài của Otto được treo cờ hoàng gia Habsburg màu vàng đen và có áo choàng của hoàng gia Áo và Hungary cùng với áo choàng của gia đình Habsburg.

79. The requiem was celebrated in St. Stephen's Cathedral on 16 July 2011 from 15:00, and was presided over by Cardinal Christoph Schönborn, assisted by seven bishops from the various nations of Austria-Hungary.

Lễ cầu siêu được cử hành tại Nhà thờ St. Stephen vào ngày 16 tháng 7 năm 2011 từ 15:00 và do Đức Hồng y Christoph Schönborn chủ trì, được bảy giám mục từ các quốc gia Áo-Hung khác nhau giúp đỡ.

80. This may be observed in bullion coins such as the Canadian Gold Maple Leaf, the South African Krugerrand, the American Gold Eagle, or even the silver Maria Theresa thaler (Austria) and the Libertad (Mexico).

Điều này có thể được quan sát với thỏi tiền xu như Lá phong Vàng Canada, Krugerrand Nam Phi, Đại bàng Vàng Mỹ, hoặc thậm chí bạc Theresa Maria (Áo).