1. (af) AUSTRIA-POLAND

AUTRICHE-POLOGNE

2. Advertisement panels in subways and on trains (Austria)

Panneaux publicitaires dans le métro et sur les trains (Autriche)

3. Austria does not use a special sign for accident black spots.

Il n'existe pas en Autriche de signal spécial pour les "points noirs".

4. Austria does not use a special sign for accident black spots

Il n'existe pas en Autriche de signal spécial pour les "points noirs"

5. - Development of accommodation advice and information services, especially for immigrants (Austria, France).

- Développement de services de conseil et d'information sur le logement, notamment en direction des immigrants (Autriche, France).

6. b) Closing road between Austria Center Vienna (ACV) and VIC to vehicular traffic

b) Fermeture à la circulation de la voie entre l'Austria Center Vienna et le CIV

7. Austria also transmitted additional commitments from BAWAG-PSK vis-à-vis the Commission

L’Autriche a également transmis à la Commission d’autres engagements émanant de BAWAG-PSK

8. ê 2408/92 annex and act of accession of Austria, Sweden and Finland, art.

Francfort-Rhin-Main Düsseldorf-Lohausen Munich Système aéroportuaire de Berlin

9. Austria Tax is levied on the income after the deduction of sickness insurance contributions.

Autriche L'impôt est prélevé sur le revenu après déduction des cotisations à l'assurance maladie.

10. Austria has now taken up the Joint Meeting’s invitation to submit an alternative proposal.

L’Autriche a désormais accepté l’invitation de la Réunion commune à soumettre une autre proposition.

11. In preparing the analysis in Table 8, Austria took the following considerations into account.

Lors de l'élaboration de l'analyse au tableau 8, l'Autriche s'est appuyée sur les considérations suivantes.

12. Austria encourages all states to align themselves with the purposes and instruments of these groupings.

L’Autriche invite tous les États à adhérer aux objectifs et aux instruments de ces groupes.

13. Austria encourages all states to align themselves with the purposes and instruments of these groupings

L'Autriche invite tous les États à adhérer aux objectifs et aux instruments de ces groupes

14. Sweden is the most advanced country for online public services; Austria is a close second.

Selon l'étude, la Suède est le pays le plus avancé en matière de services publics en direct; l'Autriche la suit de très près au deuxième rang.

15. In Austria this sector of the economy is the one which pays absolutely the lowest wages.

En Autriche, ce secteur détient le record des salaires les plus bas.

16. ABA provides information about Austria as a business location and advises companies on all relevant issues.

ABA fournit des informations sur l'Autriche en tant que pôle économique et conseille les investisseurs internationaux sur les questions liées au site d'implantation.

17. In the Seeberg area (Karawanken/Austria) intermediate to acidic pyroclastic rocks of Palaeozoic age are found.

Le terrain paléozoïque du Seeberg (Karawanken/Autriche) renferme des tufs de composition intermédiaire à acide, qui en partie appartiennent à l'Ordovicien supérieur, mais en partie sont d'âge encore inconnu.

18. · Austria: Perceptions and views on nuclear disarmament: addressing differences and bridging gaps (A/AC.281/WP.1).

· Autriche: Conceptions du désarmement nucléaire et vues sur la question: aplanir les divergences et rapprocher les points de vue (A/AC.281/WP.1);

19. Austria also provides financial support for investments in terminals, regarding construction, enlargement and modernization of transshipment points.

L’Autriche contribue aussi financièrement aux investissements dans les terminaux en ce qui concerne la construction, l’agrandissement et la modernisation des installations de transbordement.

20. EURATOM funded ARC Seibersdorf in Austria to investigate the accuracy of state-of-the-art dosimetry models.

EURATOM a financé ARC Seibersdorf en Autriche afin d'évaluer la précision des modèles de dosimétrie dernier cri.

21. Declaration by Norway, Austria, Finland and Sweden on Articles 3 and 4 of the Act of Acession

Déclaration de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède sur les articles 3 et 4 de l'acte d'adhésion

22. The use of SSB or the operation in non-allocated frequency bands in Austria would be illegal.

L'utilisation de la BLU ou le fonctionnement dans des bandes de fréquence non allouées en Autriche serait illégale.

23. the asset guarantee to Österreichische Volksbanken AG by Austria with the capital relief effect of EUR 100 million.

la garantie des actifs, allégeant de 100 millions d'EUR les fonds propres, fournie par l'Autriche à Österreichische Volksbanken-AG.

24. The PRESIDENT thanked the President of Austria for addressing the Conference and for his positive and encouraging words

Le PRÉSIDENT remercie le Président fédéral pour sa déclaration bienveillante et encourageante

25. No additional postage and packaging costs at Planet Sports for all orders of 40 € or more within Germany and Austria.

À partir d'un montant de commande de 40 € chez Planet Sports pour une livraison à l'intérieur de l'Allemagne et en Autriche, tu n'auras pas de frais supplémentaires de port ni d'emballage.

26. See European Court of Human Rights # rd Section, decision on admissibility, Application No # (Walter A.F. Kollar v. Austria) # arch # at para

oir Cour européenne des droits de l'homme # e section, décision sur la recevabilité, Requête no # (Walter A. F. Kollar c. Autriche) # mars # par

27. Austria informed the Working Party of the particular advantages of the RoLa technique in the Alpine context where most such traffic operates

L'Autriche a informé le Groupe de travail des avantages spécifiques de cette technique dans le contexte alpin où s'effectue l'essentiel de ce trafic

28. Working paper submitted by Austria on perceptions and views on nuclear disarmament: addressing differences and bridging gaps (A/AC.281/WP.1);

Document de travail présenté par l’Autriche, intitulé « Conceptions du désarmement nucléaire et vues sur la question : aplanir les divergences et rapprocher les points de vue » (A/AC.281/WP.1);

29. Slovenian forces seized the strategic Karawanken Tunnel under the Alps on the border with Austria and captured nine YPA tanks near Nova Gorica.

Les Slovènes s'emparèrent ainsi de l'important tunnel stratégique Karawanken qui relie l'Autriche à la Slovénie et capturèrent neuf autres tanks à Nova Gorica.

30. Austria stated that, due to the abnormally low return on investment, it was clear that WiBAG did not act as a market-economy investor.

Les autorités autrichiennes ont déclaré que, compte tenu de ce rendement exceptionnellement faible, il fallait assurément considérer que WiBAG n'agissait pas comme un investisseur privé.

31. • Contracted several ships in redeployment of Bosnia based forces; airlift support to Op HALO Haiti; and airlift for 60 LUVWs from Austria to Kabul;

• retenir les services de plusieurs navires par contrat en vue du redéploiement des forces basées en Bosnie; confié à un contractuel le transport aérien pour l’Op Halo, en Haïti, et le transport aérien de 60 VULR, entre l’Autriche et Kaboul;

32. The city of Vienna (Austria) offers for new migrants alphabetisation courses and basic German-language courses particularly for women and with day care for children

La ville de Vienne offre aux nouveaux migrants des cours d'alphabétisation et des cours d'allemand de niveau élémentaire, destinés en particulier aux femmes, et prévoit des systèmes de garde d'enfants pendant la journée

33. The city of Vienna (Austria) offers for new migrants alphabetisation courses and basic German-language courses particularly for women and with day care for children.

La ville de Vienne offre aux nouveaux migrants des cours d'alphabétisation et des cours d'allemand de niveau élémentaire, destinés en particulier aux femmes, et prévoit des systèmes de garde d'enfants pendant la journée.

34. Austria is experiencing an acceleration of economic growth due to a well-balanced pick-up of all demand components and in particular robust private consumption.

L'Autriche enregistre actuellement une accélération de sa croissance économique due à une reprise équilibrée de toutes les composantes de la demande et en particulier au dynamisme de la consommation privée.

35. The height of the Lötschberg and Gotthard Tunnels have not been altered yet, and in Austria, absolutely nothing has been done about the Brenner railway.

Le Lötschberg et le Gotthard n'ont pas encore été amenés à une hauteur suffisante et, en Autriche, rien n'a encore été entrepris pour la ligne du Brenner.

36. Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail - Joint Declarations - Exchanges of Letters

Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche en matière de transit de marchandises par rail et par route - Déclarations communes - Échanges de lettres

37. According to A1 Telekom Austria, a price change resulting from the application of indexation clauses does not constitute a contractual modification, but the ordinary performance of the contract.

Selon A1 Telekom Austria, la modification tarifaire résultant de l’application des clauses d’indexation ne constitue pas une modification contractuelle, mais l’exécution ordinaire du contrat.

38. Austria considers that the differentiation of charges introduced by Section 22c of the Act is intended to allow for the varying capacity of undertakings to bear additional charges.

L’Autriche considère que la différenciation des montants effectuée au titre de l’article 22 quater de la loi sur l’électricité verte vise à tenir compte de la capacité des entreprises à s’acquitter de taxes supplémentaires.

39. Detailed map - click on the map The Alps dominate the western and southern parts of Austria while the eastern provinces, including Vienna, the capital, lie in the Danube basin.

Détails de la carte de l'Autriche - cliquer sur la carte Les Alpes dominent l'ouest et le sud de l'Autriche, tandis que les provinces orientales, où se trouve la capitale, Vienne, font partie du bassin du Danube.

40. Whether you are coming by car, train or aeroplane you will arrive at this holiday paradise at the heart of the Tyrolean Alps in Austria in just a few hours.

Que vous arriviez en voiture, en train ou en avion : vous vous retrouvez en quelques heures seulement dans le paradis des Alpes tyroliennes.

41. Many of Kurt Darren's songs in Afrikaans are known in Europe through cover versions particularly by artists in the Netherlands and Belgium, and to some extent in Germany and Austria.

Beaucoup des chansons afrikaans de Kurt Darren sont connues en Europe par de nouvelles versions d'interprètes des Pays-Bas et de Belgique ou, dans une certaine mesure, aussi d'Allemagne et d'Autriche,.

42. In this agreement, they acknowledged any of his legitimate daughters as the rightful Queen of Bohemia, Hungary and Croatia, and Archduchess of Austria – a break from the tradition of agnatic primogeniture.

Dans cet accord, ils acceptaient que les filles légitimes de l'empereur deviennent reines de Bohême, de Hongrie et de Croatie ainsi qu'archiduchesse d'Autriche, ce qui représentait une évolution dans la tradition de succession mâle.

43. I criticised my Socialist colleagues from Austria for the inconsistent way in which they voted, and I insinuated that at the end they had abstained from the vote on the Feira resolution.

J'ai critiqué mes collègues socialistes autrichiens en raison de leur comportement de vote contradictoire et leur ai reproché de s'être abstenus au terme du vote sur la résolution relative au Sommet de Feira.

44. Far from congratulating Austria on doing something positive and taking the lead in this area, the Commission’s response was to send the Austrian Government an admonitory letter, in which it threatened to overturn the ban on circuses keeping wild animals – imposed not only by Austria but also applying to some degree in other EU Member States – on the grounds that the ban on performances by wild animals went against the free movement of services.

Bien loin de féliciter l’Autriche d’avoir effectué une démarche positive et d’être aux avant-postes sur cette question, la réaction de la Commission a consisté à envoyer au gouvernement autrichien une lettre d’admonestation, dans laquelle elle le menaçait d’annuler l’interdiction faite aux cirques de maintenir des animaux sauvages en captivité - interdiction imposée non seulement par l’Autriche mais qui s’applique également, dans une certaine mesure, dans d’autres États membres de l’Union européenne - au motif que l’interdiction des spectacles présentant des animaux sauvages allait à l’encontre de la libre circulation des services.

45. ) In fact, the stories published before the war had been unequivocally critical of fascism; most prominently, King Ottokar's Sceptre showed Tintin working to defeat a thinly-veiled allegory of the Anschluss , Germany's takeover of Austria.

Hergé désirant être particulièrement rigoureux et voulant se documenter au maximum pour ces aventures lunaires, il fonde en 1950 les Studios Hergé.

46. The views of the parties to the proceedings also differ on the possibility of road transport of the ‘multi-route transit’ and ‘detour transit’ type switching to the alternative routes mentioned by the Republic of Austria.

Les points de vue des parties divergent également sur la possibilité de détourner le transport routier relevant de la catégorie «itinéraire alternatif» et «itinéraire de contournement» vers les itinéraires de remplacement énumérés par la République d’Autriche.

47. The reduction of the application of the law to kin-minorities in neighbouring countries (with the exception of Austria), and therefore not to all Magyars suggests deeper lying motives of territorial aggrandizement of the kin-state. d.

la restriction de l’application de la loi aux communautés hongroises des pays voisins (à l’exclusion de l’Autriche), la loi ne s’appliquant donc pas à tous les Magyars, peut laisser supposer que l’Etat parent est animé par un désir profond d’agrandissement territorial de l'Etat parent; d.

48. The EMI takes note that the abolition of these two provisions is envisaged in the framework of the draft law and is expected to enter into force from the date on which Austria adopts the single currency

L' IME prend note du fait que l' abrogation de ces deux dispositions est prévue dans le cadre du projet de loi et doit entrer en vigueur à la date d' adoption par l' Autriche de la monnaie unique

49. Austria has since 2008 prohibited the import and use of HFCs in new fixed airconditioners and freezers, including domestic refrigerators, freezers and mobile airconditioners, allowing the continued use of HFCs in refrigeration and cooling appliances for specific circumstances.

L’Autriche, depuis 2008, interdit l’importation et l’utilisation de HFC dans les nouveaux systèmes de climatisation et de congélation fixes, y compris les réfrigérateurs et congélateurs ménagers, et les systèmes de climatisation mobiles, et autorise la poursuite de l’utilisation de ces substances dans les appareils de réfrigération et de refroidissement dans des circonstances spécifiques.

50. In April 1979 coba won accordionist contest in Japan, in September he did the same in Italy and in October 1980 he was recognized as the best in Austria. coba creates his own music and makes arrangements for famous compositions.

En avril 1979, coba a gagné le concours d'accordéonistes au Japon, en septembre il a fait de même en Italie et en octobre 1980 il a été reconnu comme le meilleur en Autriche. coba crée sa propre musique et arrange des compositions célèbres.

51. It will build on the recommendations of the series of United Nations/International Academy of Astronautics workshops on small satellites in the service of developing countries and on the outcome of the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Small Satellite Programmes for Sustainable Development.

Il fera fond sur les recommandations de la série d’ateliers ONU/AIA sur les petits satellites au service des pays en développement, ainsi que sur les résultats du Colloque ONU/Autriche/ESA sur les programmes de petits satellites pour le développement durable.

52. It was a part of a programme declared to his own circle, and was the first step in the well-conceived and carefully planned campaign of aggression: Austria first, Czechoslovakia second, and Poland third, while visions of the further aggressive aggrandizement were dangled before the eyes of the German leaders.

Cela faisait partie du plan que le Führer avait dévoilé à ses proches et constituait la première étape d’une campagne d’agression soigneusement conçue et minutieusement préparée : ce fut d’abord le tour de l’Autriche, puis de la Tchécoslovaquie, puis de la Pologne, à mesure qu’il faisait miroiter d’autres visions d’expansions agressives à ses dirigeants.

53. Ms Jekeler classed countries as follows: a few prohibitionist countries such as Ukraine, Albania and Romania; a number of regulationist countries, such as Germany, Austria, Netherlands, Switzerland, Greece. A third group tends more towards abolitionism (e.g. France, Portugal, Italy, Denmark, Belgium, Finland, Poland, the United Kingdom and Spain), but with strong regulationist leanings.

En tant que notion, l’abolitionnisme est né du débat au sein de la profession médicale après que le réglementarisme a échoué à enrayer la propagation des MST – donnant lieu à la Convention internationale du 2 décembre 1949 (Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l’exploitation de la prostitution d’autrui), instrument de l’ONU ratifié par bon nombre de pays européens (et qui a été soutenu par l’Assemblée parlementaire en 1958). Une quatrième voie d’approche, qualifiée de « néo-abolitionniste », a récemment vu le jour en Suède.

54. By the beginning of 1993, the major producers were looking to an overall settlement in the industry, and indeed ABB was already adumbrating (Appendix 48) a 'European solution` covering Denmark, Sweden, Finland, Germany, Austria, the Netherlands, France and Italy (together referred to as the 'old West European domestic heating market`), under which it would have a 42 % market share and Løgstør 25 %.

Au début de 1993, les principaux producteurs cherchaient à parvenir à un accord global dans ce secteur et ABB ébauchait déjà (annexe 48) «une stratégie européenne» valable pour le Danemark, la Suède, la Finlande, l'Allemagne, l'Autriche, les Pays-Bas, la France et l'Italie (qualifiés globalement de «vieux marché occidental du chauffage urbain»), aux termes de laquelle ABB aurait détenu 42 % du marché et Løgstør, 25 %.

55. Whereas on 4 April 1995 the Commission transmitted a proposal to the Council for a Regulation adjusting Regulation (EEC) No 404/93 as regards the volume of the annual tariff quota for imports of bananas into the Community following the accession of Austria, Finland and Sweden; whereas, to date, the Council, despite the Commission's efforts, has not taken any decision on increasing the tariff quota on the basis of the abovementioned proposal;

considérant que, en date du 4 avril 1995, la Commission a transmis au Conseil une proposition de règlement portant adaptation du règlement (CEE) n° 404/93 en ce qui concerne le volume du contingent tarifaire annuel d'importation de bananes dans la Communauté à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède; que, à ce jour, le Conseil, malgré les efforts déployés par la Commission, n'a pris aucune décision sur l'augmentation du contingent tarifaire, sur la base de la proposition précitée;