1. Balancing Work and Leisure

Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

2. Bart, Sarah and Jonathan are spending their leisure day at the city pool.

Bart, Sarah và Jonathan đang cùng nhau tới bể bơi công cộng chơi.

3. My parents still sell blank ones at the store.

Bố mẹ tớ vẫn bán băng trắng ở cửa hàng.

4. Jesus said: “At that time the righteous ones will shine.”

Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng”.

5. And young ones have been exposed to violence at school.

Và những người trẻ đi học thì phải chung đụng với sự hung bạo tại trường.

6. Did he choose certain ones, or were they shot at random?

Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

7. There were no health claims, at least not federally sanctioned ones.

Chẳng cần cam kết về sức khoẻ, ít nhất là không có những loại kiểu liên bang phê chuẩn

8. Which ones moo, and which ones bark?

Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

9. Why trust such unreliable sources, especially when reliable ones are at hand?

Tại sao lại tin vào các tài liệu như thế khi đã tìm được những tài liệu đáng tin cậy?

10. At times, such ones have been deprived of any type of education.

Có khi, người khiếm thính không được đi học.

11. Many people have more leisure time than ever.

Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

12. How can leisure reading bring us much pleasure?

Làm thế nào việc đọc sách lúc nhàn rỗi có thể mang lại nhiều vui thích cho chúng ta?

13. Cell phones, digital cameras, leisure suits... you name it.

Điện thoại di động, máy ảnh kỹ thuật số, đồ giải trí... như tên gọi của chúng.

14. Use the blue ones, not the pink ones.

Không phải màu hồng

15. So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground.

Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

16. The people on Santee Alley are not the ones who shop at Gucci.

Những người ở Santee Alley không phải là những người mua sắm tại Gucci ( Tiếng cười )

17. These waterways are suitable only for small leisure boat traffic.

Các tuyến đường thủy này chỉ thích hợp cho các thuyền du lịch nhỏ đi lại.

18. Material possessions, unrestrained leisure, and entertainment have become major goals.

Của cải vật chất, thú vui cuồng nhiệt và việc giải trí đã trở thành các mục tiêu chính.

19. White ones and grey ones, With long beaks, they fly.

♪ Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay ♪

20. White surfaces have long edges, black ones have short ones.

Bề mặt trắng có cạnh dài, mặt đen có cạnh ngắn.

21. The women depicted were most often courtesans and geisha at leisure, and promoted the entertainments to be found in the pleasure districts.

Những phụ nữ được miêu tả thường là những kỹ nữ hạng sang và geisha trong lúc nhàn rỗi, và quảng bá các hoạt động giải trí tồn tại trong các khu phố lầu xanh.

22. A bathtub virtually identical to modern ones was unearthed at the Palace of Knossos.

Một bồn tắm hầu như giống hệt với những cái hiện đại được khai quật tại Cung điện Knossos.

23. But the fact is that, leisure is a very busy thing.

Nhưng sự thật là, nhàn rỗi là một thứ rất bận rộn.

24. Jehovah describes such selfish ones as ‘despoilers of the afflicted ones.’

Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.

25. 19 Blind ones!

19 Hỡi những kẻ đui mù!

26. 5 Interestingly, the word “school” comes from the Greek word skho·leʹ, which originally meant “leisure” or the use of leisure time for some serious activity, such as learning.

5 Điều đáng chú ý là chữ “học đường” bắt nguồn từ chữ Hy-lạp skho·leʹ có nghĩa nguyên thủy là “nhàn rỗi” hoặc việc dùng thì giờ nhàn rỗi vào những hoạt động quan trọng như việc học hành.

27. At the same time, they learn much from the older ones’ experience. —Proverbs 22:17.

Đồng thời kinh nghiệm của những người già cả giúp họ học hỏi được rất nhiều (Châm-ngôn 22:17).

28. At times, some young ones, like the prodigal son, may turn away from the truth.

Đôi khi, một vài em trẻ, giống như đứa con hoang đàng, từ bỏ lẽ thật.

29. NO SICKNESS, SORROW, OR DEATH: “At that time the eyes of the blind ones will be opened, and the very ears of the deaf ones will be unstopped.

KHÔNG CÒN BỆNH HOẠN, BUỒN KHỔ HAY CHẾT CHÓC: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

30. The ancient ones.

Người thượng cổ.

31. Despite even the best efforts at caregiving, older ones may die, as did Myrna’s mother.

Dù có cố gắng chăm sóc hết sức, các cụ vẫn qua đời, như mẹ chị Myrna vậy.

32. So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

33. The international ones at New York’s Yankee Stadium in the 1950’s were especially so.

Chẳng hạn, những hội nghị quốc tế diễn ra tại sân vận động Yankee, New York vào thập niên 1950.

34. The rich were “defrauding the lowly ones” and “crushing the poor ones.”

Người giàu “hiếp-đáp kẻ nghèo-nàn” và “hành-hạ kẻ thiếu-thốn”.

35. The smaller ones I'll reseed, the larger ones are my food supply.

Những cây nhỏ hơn được trồng lại, những cây lớn hơn là nguồn thức ăn của tôi.

36. You like to spend leisure time relaxing in a tranquil family atmosphere.

Ông thích nghỉ ngơi trong bầu không khí ấm cúng của gia đình không?

37. And you say, ah, I need some leisure time, and so forth.

Và bạn nói, ah, tôi cần chút thời gian nhàn rỗi, và v.v.

38. And I enjoyed the leisure activities we shared in as a group.”

Tôi cũng thích tham gia hoạt động giải trí với các anh cùng những người khác”.

39. There were very few publishers in town and hardly any leisure activities.

Có rất ít người công bố trong thị trấn và hầu như không có hoạt động giải trí nào.

40. You like to spend leisure time relaxing in a tranquil family atmosphere

Ông thích nghỉ ngơi trong bầu không khí ấm cúng của gia đình không?

41. Beautiful are faithful ones

Họ đều là hoa ngát hương thơm

42. Only the clever ones.

Chỉ có nhựng tên thông minh nhất.

43. Hypocrites are “unfaithful ones.”

Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

44. We are Pure Ones!

Chúng ta là cú Thuần Chủng!

45. His faithful chosen ones.

nhận quyền bính lớn Cha ban.

46. Faithful Ones Who Grieved

Những người trung thành đã đau buồn

47. Even the mean ones.

Thậm chí cả những người không thân thiện.

48. Not the docile ones.

Không phải loài dễ bảo.

49. ♫ Which ones touch the sun ♫ ♫ Which ones touch the sun ♫

Khi chẳng có gì hay để nói Sức mạnh và cơ bắp để làm gì

50. Too much leisure can lull us into doing less and less meaningful activity.

Quá nhiều sự giải trí có thể khiến chúng ta càng ngày càng giảm đi hoạt động có ý nghĩa.

51. Acknowledge the fact that disasters happen and that you and your loved ones are potentially at risk.

Cần nhớ rằng thảm họa là điều không tránh được và bạn cũng như người thân có thể gặp rủi ro.

52. Do all the lords and ladies simper and bow, the ones who sneered at you for years?

Mọi lãnh chúa và phu nhân có niềm nở và cúi chào, những kẻ đã khinh bỉ ngài hàng năm trời qua?

53. God Favors the Humble Ones

Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

54. to yet other thirsty ones.

cho những ai đang khao khát nước tượng trưng.

55. A Warning to Faithless Ones

Một sự cảnh cáo cho những kẻ thiếu đức tin

56. Integrity Leads the Upright Ones

Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

57. One of the juicy ones.

Con mồi béo ngậy đây.

58. Those are the closest ones.

Đó chính là những vụ gay cấn nhất.

59. We should be the ones.

Bọn cháu nên là người làm việc này.

60. Help deserving ones to see

giúp bao người lòng đang khao khát

61. Pitted ones don't interest me.

Tôi không thích trái có hột.

62. First, the dark-skinned ones.

Trước hết, những người da màu.

63. And disobey the bad ones?

Và phớt lờ luật pháp xấu?

64. “Counsel of the Wicked Ones”

“Mưu-kế của kẻ dữ”

65. Search for the Teachable Ones

Tìm kiếm những người nhu mì dễ dạy

66. Who are the Pure Ones?

Loài Thuần Chủng là ai vậy?

67. It's always the quiet ones.

Lúc nào cũng câm như hến

68. Young Ones —Resist Peer Pressure

Hỡi bạn trẻ —Hãy kháng cự áp lực của bạn bè

69. There are five of them, and in order to get to the really deep ones, the meaningful ones, you have to go through the early ones.

Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

70. It's twenty plus seven ones.

Đó là hai mươi cộng với bảy người.

71. “Comfort All the Mourning Ones”

“Yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”

72. Twenties, fives, tens, and ones.

Hai mươi, năm, mười và một.

73. They're the ones that know.

Chính họ là người biết rõ điều đó cơ mà.

74. Older Ones Preach Without Letup

Những người lớn tuổi không ngớt rao giảng

75. “LEISURE is a beautiful garment, but it will not do for constant wear.”

SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

76. + 17 Fools and blind ones!

+ 17 Hỡi những kẻ ngu dại và đui mù!

77. Save the ones you love.

Cứu lấy những người ngươi yêu thương.

78. ● What dangers are there in spending leisure time with an unbelieving classmate after school hours?

● Nếu vui chơi với bạn học không cùng đức tin sau giờ học, bạn sẽ gặp nguy hiểm ra sao?

79. We'll pick up some new ones.

Chúng ta sẽ đi mua giày mới.

80. The fat ones are also beautiful.

Những chất béo cũng là đẹp.