1. The target at the participation level includes resumption of working, sports and leisure activities.

Ziel der Partizipationsebene ist es, der Arbeit sowie sportlichen und sonstigen Aktivitäten nachgehen zu können.

2. What, in your opinion, should be the age at which a person can retire to well-earned leisure?

In welchem Alter sollte denn ein Mensch Ihrer Meinung nach in den wohlverdienten Ruhestand gehen können?

3. Hotel Tankah, Cancun offers both the leisure and business traveler clean and comfortable accommodation at a reasonable rate.

Das Hotel Tankah Cancun bietet preisbewussten Urlaubs- und Geschäftsreisenden gepflegte und komfortable Zimmer.

4. The future of leisure time is absolutely obvious.

Die Zukunft der Freizeit ist völlig klar.

5. Provision of sporting facilities, adventure playground facilities and leisure facilities

Bereitstellung von Sporteinrichtungen, Abenteuerspielplätzen und Freizeiteinrichtungen

6. Subject: Promoting allotment and leisure gardening in the EU

Betrifft: Förderung des Kleingärtnertums in der EU

7. Safety and protective clothing for use in leisure and recreation activities

Sicherheits- und Schutzbekleidung für Freizeit- und Erholungszwecke

8. Operation of night clubs, casinos, amusement arcades and leisure parks

Betrieb von Nachtklubs, Kasinos, Spielhallen und Freizeitparks

9. Operation and administration of commercial premises, offices, retail and leisure units

Betrieb und Verwaltung von Geschäftsräumen, Büros, Einzelhandels- und Freizeiteinheiten

10. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

11. Port Aventura Assets: will be active in the operation of leisure parks

Port Aventura Assets: wird im Betrieb von Freizeitparks tätig sein

12. Make up, hair, accessories, Travel, Leisure, Lifestyle, Interior, Entertainment, Food and tourism

Make-up, Haar, Zubehör, Reisen, Freizeit, Lifestyle, Inneneinrichtung, Unterhaltung, Essen und Touristik

13. The third most popular leisure activity was looking out of the window.

Die dritthäufigste Freizeitaktivität war, aus dem Fenster zu schauen.

14. Construction of hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities

Bau von Krankenhäusern, militärischen Unterkünften, technischen, Verwaltungs-, Bildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen

15. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

16. The welcoming hotel AGON Aldea offers the best choice for both business and leisure travellers.

Das gemütliche Hotel AGON Aldea eignet sich sowohl für Geschäftsreisende als auch für Touristen.

17. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

18. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

19. Leisure services, namely, golf courses, amusement parks, bowling alleys, recreational activities and social club services

Dienstleistungen für die Freizeitgestaltung, Nämlich, Betrieb von Golfplätzen, Betrieb von Vergnügungsparks, Betrieb von Kegelbahnen, Spiele und Betrieb von Gesellschafts-Clubs

20. Abnormal ideological reaction of Traveller 14 in front of technological systems terrestrial organisation of leisure.

Abnormal ideologische Reaktion von Wanderer 14 vor der technologischen Systeme terrestrischen Organisation der Freizeit.

21. Fans, air pumps and blowing machines for use with inflatable items for leisure and advertising purposes

Lüfter, Luftpumpen und Gebläsemaschinen zur Verwendung für aufblasbare Artikel für Freizeit- und Werbezwecke

22. The only lake in the expansive basin is the man-made Ritzensee, excavated for leisure purposes.

Der einzige See im weitläufigen Becken ist der künstlich angelegte und zu Freizeitzwecken genutzte Ritzensee.

23. This small jewel of a hotel offers its guests personalized service and extensive business and leisure facilities.

Dieses kleine Juwel eines Hotel bietet persönlichen Service und großzügige Geschäfts- und Erholungseinrichtungen.

24. Several activities in the occupational environment or in leisure time implicate an increased risk of eye injuries.

Bei zahlreichen Tätigkeiten im beruflichen und privaten Bereich sind die Augen einem erhöhten Verletzungsrisiko ausgesetzt.

25. Family owned and run, our AA two star hotel has 49 bedrooms, all of which are en-suite, with a breakdown of single, double, twin and family rooms. FREE Leisure Club Facilities at Marriot Highcliff Hotel, adjacent to the Bourne Hall.Indoor and Outdoor heated pools with loungers and leisure areas, Jacuzzi, sauna,steam room,fitness room.

Mitten im Herzen des Stadtteils West Cliff in Bournemouth erwartet Sie das professionell geführte Bourne Hall Hotel mit komfortablen Zimmern mit Bad, kostenfreien Parkmöglichkeiten und einem leckeren Frühstück.

26. Amusement parks and themed leisure parks, education and entertainment provided in or in relation to theme parks

Dienstleistungen eines Vergnügungsparks und eines thematisch gestalteten Freizeitparks, in oder in Bezug auf Themenparks dargebotene Bildung und Unterhaltung

27. Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’

Diese Aufwendungen entsprechen den am Ende des Berichtszeitraums gemeldeten und periodengerecht zugeordneten Beträgen.“

28. The leisure traffic accumulates the majority of the distances taken by the regions 2.7 Million inhabitants.

Der Freizeitverkehr macht das Gros der Wege der rund 2,7 Millionen Bewohner der Region aus.

29. Design of roads, hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities and other buildings

Entwurf von Straßen, Krankenhäusern, militärischen Unterkünften, technischen, Verwaltungs-, Ausbildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen sowie anderen Gebäuden

30. Creation, updating and development of virtual characters, personae, communities and avatars, all for entertainment, education and leisure purposes

Erstellung, Aktualisierung und Entwicklung von virtuellen Gestalten, Personen, Gemeinschaften und Avataren, alles für Unterhaltungs-, Bildungs- und Freizeitzwecke

31. You can get here also information about bus and train schedules, leisure time activities, packages and many more...

Auch Informationen über Verkehrsverbindung, Sportaktivitäten, Packages und viel Weiteres...

32. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

33. For social integration, circumstances such as school, friends, leisure activities and, above all, command of language are important.

Für die soziale Eingliederung sind etwa Umstände wie der Schulbesuch, Freunde, Freizeitaktivitäten und vor allem auch die Beherrschung der Sprache von Bedeutung.

34. The experts from Fressnapf, the chain of specialist stores, provide some suggestions for leisure time activities with animals.

Das liegt - oft wie ihr Übergewicht - in den Händen der Besitzer. Die Tierärzte der Fachmarktkette Fressnapf sagen, was man gegen die Pfunde seiner Schützlinge unternehmen kann.

35. With the Bonuscard Rosengarten Latemar you can enjoy a discount in several leisure activities of the region.

Mit der der Bonuscard Rosengarten Latemar genießen Sie allerlei Vorteile.

36. He subsequently purchased a controlling stake in Leisure Concepts, Nintendo's licensing agent, which was renamed 4Kids Entertainment.

Er erwarb daraufhin einen kontrollierenden Anteil an Leisure Concepts, Nintendos US-amerikanischem Lizenzhändler, der in 4Kids Entertainment umbenannt wurde.

37. In the year 1930, a leading economist predicted that technological advancements would give workers more leisure time.

1930 behauptete ein Wirtschaftswissenschaftler, der technische Fortschritt würde zu mehr Freizeit führen.

38. ·Health: Some studies indicate that summer-time arrangements could generate positive effects linked to more outdoor leisure activities.

·Gesundheit: Einige Studien ergaben, dass die Sommerzeit positive Auswirkungen im Zusammenhang mit mehr Freizeitaktivitäten im Freien haben könnte.

39. Every individual needs balance, and leisure time ought to be employed toward achieving a balanced life and personality.

Ausgeglichenheit ist für jeden Menschen unbedingt notwendig, und die Freizeit sollte uns helfen, ein ausgeglichenes Leben zu führen und ein ausgeglichener Mensch zu sein.

40. Rooms are decorated in natural tones, which, with elegant furnishings, create a rejuvenating retreat for business and leisure travelers.

In den in natürlichen Farben gehaltenen und geschmackvoll eingerichteten Zimmern fühlen sich Geschäftsreisende und Urlauber gleichermaßen wohl.

41. Peace and quiet at the Hotel Grunwald are uncontested ones of the numerous advantages, which guarantee you a time of rest and relax.

Unverfälschte Naturlandschaften, eine reiche Flora und vor allem die Ruhe bezeichnen am besten die Umgebung des Hotels Grunwald.

42. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

43. A semicircular eight-storey building housing modern comfortable amenities which provide all services for your business or leisure trips.

Dieses halbrunde Gebäude mit 8 Etagen bietet Geschäfts- und Freizeitreisenden modernen Komfort.

44. As well being the gateway to the Spreewald Nature Reserve, it presents visitors with a variety of other leisure activities.

Cottbus ist nicht nur das Tor zum Naturschutzgebiet Spreewald, sondern bietet Besuchern auch eine Vielzahl von Freizeitmöglichkeiten.

45. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

46. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

47. At all events, the Commission notes that the activities in question are ones which by definition relate to the final marketed state of the product.

Somit handelt es sich hierbei um Tätigkeiten, die sich auf den Endzustand des verkaufsfertigen Produkts beziehen.

48. Financing of building projects including roads, hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities and other buildings

Finanzierung von Bauprojekten, einschließlich Straßen, Krankenhäuser, Militärunterkünfte, technische, administrative, Ausbildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen sowie sonstigen Bauten

49. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

50. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

51. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

52. As far as leisure activities are concerned, a growing number of amateur sailors have equipped their yachts with satellite-based navigation technology.

Im Freizeitbereich haben immer mehr Hobbysegler ihr Boot mit Satellitennavigationstechnik ausgestattet. Die Ausweitung der Nutzungsmöglichkeiten scheint endlos.

53. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

54. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

55. With its half-timbered style and flowery balconies, it reflects traditional Alsatian architecture and is ideally suited for leisure or business tourism.

Jahrhundert, das nur 5 km von Strassburg und 6km vom Flughafen entfernt ist, fügt sich gut in die traditionelle Elsässer Architektur mit ihren Fachwerken und blumengeschmückten Balkonen ein. Es ist der geeignete Ort für Sommerfrische und Geschäftstourismus.

56. Materials are available for 20 exercise units and 15 teaching units each on “Physical activity and leisure time” as well as “Nutrition”.

Materialvorlagen stehen für 20 Bewegungsstunden und je 15 Einheiten zu den Themenbereichen „Bewegung und Freizeitgestaltung“ und „Ernährung“ zur Verfügung.

57. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

58. Jesolo is a well-developed city in terms of services, facilities, road networks, safety, quality, range of accommodation on offer and leisure opportunities.

Jesolo ist eine fortschrittliche Stadt mit Dienstleistungen, Komfort, einem organisierten Straßennetz, Sicherheit, Qualität sowie einem vielfältigen Angebot an Unterbringungen und Freizeitmöglichkeiten.

59. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Aryl-substituierte primäre Alkohol-/Aldehyd-/Säure-/Ester-/Acetalderivate, einschließlich ungesättigter Derivate

60. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

61. A good agreement is achieved between the analytical values and the measured ones.

Eine Gegenüberstellung von Meßergebnissen mit den Rechenwerten zeigt eine gute Übereinstimmung.

62. Known results are confirmed, and new ones derived for accelerating and oscillating bodies.

Bekannte Ergebnisse werden bestätigt und für beschleunigte und pendelnde Körper neue hinzugefügt.

63. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

64. You can activate individual libraries, add or delete libraries, or define new ones

Sie können Bibliotheken einzeln aktivieren und deaktivieren, bestehende Bibliotheken hinzufügen oder löschen und neue definieren

65. In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).

In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).

66. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Wenn Männer diejenigen wären, die schwanger werden, so wäre Abtreibung ein Sakrament.

67. The electrode resistances calculated from electron microscopical plates agree well with the measured ones.

Die aus elektronenmikroskopischen Aufnahmen errechneten Elektrodenwiderstände stimmen mit den gemessenen überein.

68. Both locations were accessible by train, and local publishers and interested ones provided accommodations.

Beide Orte waren mit der Bahn erreichbar und ansässige Verkündiger sowie Interessierte stellten Unterkünfte zur Verfügung.

69. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jesus hat Männer und Frauen dazu ermahnt, die »Kleinen« nicht zum Bösen zu verführen (vgl.

70. 3:26-29) The Anglo-American World Power waged war with those holy ones.

3:26-29). Gegen diese „Heiligen“ führte die angloamerikanische Weltmacht Krieg (Offb.

71. We want to make it possible that our guests are getting exceptional excursions off the beaten track and we also offering more variety of leisure activities at Alona Beach. Therefore we are doing individual and exciting tours to the beautiful neighbour island Bohol.

Um unseren Gästen außergewöhnliche Ausflüge abseits des Massentourismus zu ermöglichen und die Freizeitmöglichkeiten am Alona Beach zu erweitern, bieten wir individuelle und spannende Touren auf die wunderschöne Nachbarinsel Bohol an.

72. A breakfast like the ones of aforetime, with sausages and products of the land.

Ein Frühsctück wie die von einst mit Würstchen und Landprodukte .

73. Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

74. The Bible book of Jude is addressed to “called ones . . . , preserved for Jesus Christ.”

Das Bibelbuch Judas ist „an die Berufenen“ gerichtet, die „für Jesus Christus bewahrt werden“.

75. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

76. “Wisdom is with the modest ones,” or with those who recognize and accept their limitations.

„Weisheit ist bei den Bescheidenen“, das heißt bei denjenigen, die ihre Grenzen erkennen und sich damit abfinden (Sprüche 11:2).

77. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Nach dem Gedächtnismahl können wir solchen Interessierten weitere geistige Hilfe leisten.

78. General audit strategies and/or programmes are designed; often targeted ones for VAT are added.

Dabei werden allgemeine Prüfungsstrategien und/oder programme konzipiert und vielfach durch auf den Themenkreis MwSt. zielgerichtete ergänzt.

79. Aditional metabolites to the described ones are likely to be detected in the near future.

Es ist anzunehmen, daß von einigen Substanzen in Zukunft noch weitere Metabolite identifiziert werden.

80. Let us see how the Anglo-American World Power tries to threaten the holy ones.

Sehen wir uns an, wie die anglo-amerikanische Weltmacht versucht hat, die Heiligen zu bedrohen.