1. Its victory is at hand.

Ngày chiến thắng đã gần kề!

2. The End of Disease at Hand!

Bệnh-tật sắp bị tuyệt diệt!

3. My hand is at risk here.

Tay tôi đang gặp nguy cơ

4. A hostile audience is at hand.

Một cử tọa đối lập đã chực sẵn ở đó rồi.

5. “At the Right Hand of Power”

“Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

6. His skills at hand-to-hand combat, weapons, firearms, and explosives is unmatched.

Kĩ năng của anh ta trong việc đánh tay đôi... Sứ dụng Vũ khí, đạn dược và Vật liệu nỗ là Vô Song.

7. Revelation —Its Grand Climax At Hand!

Học Sách kể chuyện Kinh Thánh

8. Lives are always at risk, at our hand, at our will.

Cuộc đời luôn phải đối mặt với những hiểm nguy mà ta không kịp trở tay.

9. Deliverance by God’s Kingdom Is at Hand!

Sự giải cứu qua Nước Trời đang gần kề!

10. “At first he just held my hand.

Mới đầu anh ấy chỉ nắm tay mình.

11. See Revelation —Its Grand Climax at Hand!

Xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang!

12. “There Is Pleasantness at Your Right Hand Forever”

“Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

13. Eusebius sat at the right hand of the emperor at the council.

Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

14. You will serve at his right hand for eternity.

Ông sẽ là cánh tay phải của ngài mãi mãi.

15. We should probably get back to the business at hand.

Chúng ta nên bàn về chuyện chính.

16. Some may imagine that a noble quest is at hand.

Ít người hình dung được cuộc chinh phạt cao quý đã như trong tầm tay.

17. Highness, if we could just conclude the matter at hand...

Hoàng thượng, liệu chúng ta nên kết thúc vấn đề đang giải quyết này...

18. What journey be long and twisted and sensitive at hand?

Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

19. What “rocking” is near at hand, and what will result?

Biến cố “rúng-động” nào đang gần kề, và kết quả sẽ ra sao?

20. (b) How do we keep Jehovah at our “right hand”?

(b) Chúng ta phải làm sao để Đức Giê-hô-va luôn ở “bên hữu” mình?

21. Spectre... something tells me our parting moment is at hand.

Linh hồn... có gì đó mách bảo ta là thời khắc của chúng ta đã rất gần rồi.

22. And all who study these mysteries try their hand at spells.

Và tất cả những người nghiên cứu những sự huyền bí đó đều thử nghiệm thần chú.

23. ▪ Literature offer for March: Revelation —Its Grand Climax At Hand!

■ Đính chính: Chủ đề hội nghị địa hạt năm 1992 là “Người mang sự sáng”.

24. McKay stood at a door with a tract in his hand.

McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

25. It's a totality of his emotional commitment to the task at hand.

Mà là toàn bộ cảm xúc được tập trung vào đôi tay.

26. Why trust such unreliable sources, especially when reliable ones are at hand?

Tại sao lại tin vào các tài liệu như thế khi đã tìm được những tài liệu đáng tin cậy?

27. I can't hand this to my fucking bank teller at Chase Manhattan.

Tôi làm thế nào giao cái này cho thủ quỹ ngân hàng ở Chase Manhattan được.

28. See Revelation —Its Grand Climax At Hand!, pages 28-9, 136 (footnote).

Xem sách Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang! (Anh ngữ), trang 28, 29, 136 (cước chú).

29. What is near at hand, and how should we evaluate our hope?

Điều gì gần đến rồi, và chúng ta nên coi sự trông cậy của chúng ta thế nào?

30. He knows that you tried your hand at acting and that at times you've " performed " for me.

Ông ta biết cô làm diễn viên và thỉnh thoảng, cô diễn cho tôi

31. The opposite hand is called the drawing hand or string hand.

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

32. Close quarters, hand-to-hand combat.

Rất gần, đánh giáp lá cà.

33. Schedule for congregation studies in the book Revelation —Its Grand Climax At Hand!

Chương trình học sách Hạnh phúc—Làm sao tìm được?

34. 6 Keep an extra copy at hand, and use it for informal witnessing.

6 Hãy đem theo thêm cuốn nữa để dùng làm chứng bán chính thức.

35. Schedule for congregation studies in the book Revelation—Its Grand Climax At Hand!

Chương trình học sách Hạnh phúc—Làm sao tìm được?

36. At the start of 2009, she has no machines or parts on hand.

Vào đầu năm 2009, cô ấy không có máy móc hoặc các bộ phận trong tay.

37. * Great things may be required at the hand of fathers, D&C 29:48.

* Những công việc lớn lao cần đòi hỏi ở bàn tay của ông cha chúng, GLGƯ 29:48.

38. Suddenly, within Belshazzar’s line of vision, there appeared at the wall a moving hand.

Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

39. At first, I worked as a hired hand on my farmer friend’s mountain farm.

Lúc đầu, tôi làm công cho người bạn, chủ nông trại trên núi.

40. 24 Do you recognize the hand of Jehovah at work among his people today?

24 Chúng ta có thấy bàn tay Đức Giê-hô-va đang làm việc giữa dân Ngài ngày nay không?

41. Reading goes hand in hand with recognition.

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

42. After you take care of Kalloor, I'll be standing left hand at my side.

Sau khi xử lý xong Kalloor, tôi sẽ buông thõng tay trái

43. Hence, his proper place of rulership is at God’s right hand in the heavens.

Vì vậy, nơi cai trị thích hợp của ngài là bên hữu Đức Chúa Trời ở trên trời.

44. Raise your hand. Did your hand go up?

Tôi -- bạn vừa giơ tay phải không?

45. I am proficient in hand-to-hand combat.

Tôi rất khá trong đánh nhau cận chiến

46. 15 Love and trust go hand in hand.

15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

47. The right hand, friends - - the hand of love.

Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

48. 3 April: At least 100 Vietnamese troops crossed into Thailand and fought hand-to-hand with a Thai border patrol, killing five Thai soldiers and wounding eight.

Ngày 3 tháng 4: Khoảng 100 quân Việt Nam xâm nhập vào Thái Lan và đánh giáp lá cà với lực lượng biên phòng Thái Lan giết 5 và làm bị thương 8 lính Thái Lan.

49. And at the end I bang my hand against the pole to dislodge the bird.

Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

50. All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

51. On the other hand, realize that at times it is necessary to choose between friendships.

Mặt khác, ý thức rằng đôi khi chúng ta cần phải chọn muốn làm đẹp lòng ai.

52. You inherit problems and you use the resources at hand to do with you can.

Nhận lấy rắc rối và dùng nguồn nhân lực hiện có để làm những việc có thể.

53. This is not surprising, as they probably received their information at second or third hand.

Điều này không gây ngạc nhiên, khi mà họ có thể biết tới thông tin một cách tam sao thất bản.

54. They set up a business together hand in hand.

Họ đã bắt tay hoạt động kinh doanh với nhau.

55. So I'll stick to the business at hand and try not to smile too broadly.

Vậy nên tôi sẽ dính chặt với chuyện kinh doanh và cố không cười thật rộng miệng,

56. Instead of some dusty Podunk... in a second-hand jacket falling apart at the seams.

Thay vì dùng mấy thứ đồ bụi bặm trong cái áo khoác cũ rích sứt chỉ ấy.

57. Palm of your hand, man, palm of your hand.

chiến thắng gọn trong lòng bàn tay

58. All the joints are hand- carved and hand- scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

59. Hand grenade.

Lựu đạn tay.

60. They're hand in hand, they seem to be dancing.

Tay trong tay, họ nhảy múa cùng nhau

61. hand delivered.

Giao tận tay.

62. Notice that your left hand looks as if it's looking in a mirror at your right.

Bạn thấy rằng bàn tay trái của bạn trông như bàn tay phải ở trong gương.

63. One tank that was disabled by Molotov cocktails and hand grenades still remains at the kibbutz.

Một xe tăng bị đánh bất khiển dụng bởi chai xăng cháy Molotov, tới giờ vẫn còn nằm lại ở kibbutz này.

64. He glanced at me knowingly and put his hand on his heart in symbol of brotherhood.

Anh nhìn tôi và đặt tay lên ngực thể hiện tình anh em.

65. Your hand?

Bàn tay anh dùng để xóc lọ chắc?

66. (2 Timothy 3:1-5) The righteous new system of Jehovah’s making is near at hand.

(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Hệ thống mới công bình của Đức Giê-hô-va nay gần kề.

67. The notes also have Braille patterns at the top right-hand corner of the front design.

Các mệnh giá cũng có các mẫu chữ nổi Braille ở góc trên cùng bên phải của mặt trước.

68. The male remains close at hand, repeatedly splashing water onto the eggs to keep them damp.

Con đực vẫn ở gần đó, liên tục bắn nước vào trứng để giữ cho chúng ẩm ướt.

69. This should go hand in hand with restructuring the economy.

Việc này phải đi đôi với chương trình tái cơ cấu kinh tế.

70. After Constantine, Christianity and high politics went hand in hand.”

Sau thời Constantine, đạo Đấng Christ và giới cao cấp chính trị đi kề bên nhau”.

71. In Marseilles, over 350 Witnesses hand out the tract at metro stations and on the street.

Ở Marseilles, trên 350 Nhân Chứng phát giấy nhỏ ở các trạm xe điện ngầm và ngoài đường phố.

72. + 10 After looking around at them all, he said to the man: “Stretch out your hand.”

+ 10 Ngài đưa mắt nhìn hết thảy họ rồi nói với người teo tay: “Hãy giơ tay ra”.

73. Like any process or method selective laser melting must be suited to the task at hand.

Giống như bất kỳ quá trình hoặc phương pháp nóng chảy laser chọn lọc phải phù hợp với nhiệm vụ trong tầm tay.

74. 19 The sword used by Roman infantrymen at the time Paul wrote his letter was about 20 inches (50 cm) long and was designed for hand-to-hand combat.

19 Thời Phao-lô viết thư cho các tín đồ ở Ê-phê-sô, lính La Mã dùng gươm dài khoảng 50cm, được thiết kế cho cuộc đấu tay đôi.

75. (Hebrews 6:1) Maturity and stability go hand in hand.

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

76. With none of her men lost, Chauncey at once went to the aid of Young, passing a line by which 70 of Young's crew clambered hand-over-hand to Chauncey.

Không bị thiệt hại nhân mạng, Chauncey lập tức trợ giúp cho Young, kéo được một sợi dây cáp sang chiếc tàu chị em mà qua đó 70 thành viên thủy thủ đoàn của Young chuyển sang được Chauncey.

77. Modesty in language and modesty in behavior go hand in hand.

Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

78. You're looking at the image on your left- hand side -- that's my son with his eyebrows present.

Các bạn hãy nhìn vào hình bên tay trái đó là hình con trai tôi với hàng lông mày.

79. You're looking at the image on your left-hand side -- that's my son with his eyebrows present.

Các bạn hãy nhìn vào hình bên tay trái đó là hình con trai tôi với hàng lông mày.

80. To avoid waste, take inventory of what you have on hand at home before obtaining more literature.

Để khỏi phí phạm, hãy kiểm kê những gì bạn có ở nhà trước khi lấy thêm ấn phẩm khác.