1. Its victory is at hand.

Ngày chiến thắng đã gần kề!

2. The End of Disease at Hand!

Bệnh-tật sắp bị tuyệt diệt!

3. A hostile audience is at hand.

Một cử tọa đối lập đã chực sẵn ở đó rồi.

4. Revelation —Its Grand Climax At Hand!

Học Sách kể chuyện Kinh Thánh

5. Deliverance by God’s Kingdom Is at Hand!

Sự giải cứu qua Nước Trời đang gần kề!

6. See Revelation —Its Grand Climax at Hand!

Xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang!

7. We should probably get back to the business at hand.

Chúng ta nên bàn về chuyện chính.

8. Some may imagine that a noble quest is at hand.

Ít người hình dung được cuộc chinh phạt cao quý đã như trong tầm tay.

9. Highness, if we could just conclude the matter at hand...

Hoàng thượng, liệu chúng ta nên kết thúc vấn đề đang giải quyết này...

10. What journey be long and twisted and sensitive at hand?

Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

11. What “rocking” is near at hand, and what will result?

Biến cố “rúng-động” nào đang gần kề, và kết quả sẽ ra sao?

12. Spectre... something tells me our parting moment is at hand.

Linh hồn... có gì đó mách bảo ta là thời khắc của chúng ta đã rất gần rồi.

13. ▪ Literature offer for March: Revelation —Its Grand Climax At Hand!

■ Đính chính: Chủ đề hội nghị địa hạt năm 1992 là “Người mang sự sáng”.

14. It's a totality of his emotional commitment to the task at hand.

Mà là toàn bộ cảm xúc được tập trung vào đôi tay.

15. Why trust such unreliable sources, especially when reliable ones are at hand?

Tại sao lại tin vào các tài liệu như thế khi đã tìm được những tài liệu đáng tin cậy?

16. See Revelation —Its Grand Climax At Hand!, pages 28-9, 136 (footnote).

Xem sách Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang! (Anh ngữ), trang 28, 29, 136 (cước chú).

17. What is near at hand, and how should we evaluate our hope?

Điều gì gần đến rồi, và chúng ta nên coi sự trông cậy của chúng ta thế nào?

18. His skills at hand-to-hand combat, weapons, firearms, and explosives is unmatched.

Kĩ năng của anh ta trong việc đánh tay đôi... Sứ dụng Vũ khí, đạn dược và Vật liệu nỗ là Vô Song.

19. Schedule for congregation studies in the book Revelation —Its Grand Climax At Hand!

Chương trình học sách Hạnh phúc—Làm sao tìm được?

20. 6 Keep an extra copy at hand, and use it for informal witnessing.

6 Hãy đem theo thêm cuốn nữa để dùng làm chứng bán chính thức.

21. Schedule for congregation studies in the book Revelation—Its Grand Climax At Hand!

Chương trình học sách Hạnh phúc—Làm sao tìm được?

22. You inherit problems and you use the resources at hand to do with you can.

Nhận lấy rắc rối và dùng nguồn nhân lực hiện có để làm những việc có thể.

23. So I'll stick to the business at hand and try not to smile too broadly.

Vậy nên tôi sẽ dính chặt với chuyện kinh doanh và cố không cười thật rộng miệng,

24. (2 Timothy 3:1-5) The righteous new system of Jehovah’s making is near at hand.

(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Hệ thống mới công bình của Đức Giê-hô-va nay gần kề.

25. The male remains close at hand, repeatedly splashing water onto the eggs to keep them damp.

Con đực vẫn ở gần đó, liên tục bắn nước vào trứng để giữ cho chúng ẩm ướt.

26. Like any process or method selective laser melting must be suited to the task at hand.

Giống như bất kỳ quá trình hoặc phương pháp nóng chảy laser chọn lọc phải phù hợp với nhiệm vụ trong tầm tay.

27. 7 Then, however, like ‘a voice crying in the wilderness,’ came the announcement: ‘The Kingdom is at hand!’

7 Nhưng rồi, giống như “tiếng kêu-la trong đồng vắng”, lời thông báo vang lên: “Nước Trời gần đến rồi!”

28. Let's call this the rhetorical model, where you have to tailor your argument to the audience at hand.

Hãy gọi đây là mô hình hùng biện, nơi bạn phải chỉnh sửa các lập luận của mình cho phú hợp với các đối tượng tham dự.

29. These Christians drew attention to the Scriptural evidence that the conclusion of the present world system was at hand.

Những tín đồ Đấng Christ này đã lưu ý người ta đến những bằng chứng theo Kinh Thánh là sự kết liễu hệ thống mọi sự của thế gian hiện tại gần đến rồi.

30. The age of the dictator was at hand... waiting in the shadows for the event to bring it forth.

Thời kì mà những tên độc tài nắm quyền... chờ đợi trong bóng tối một sự kiện trọng đại đưa nó ra ngoài.

31. You could even discuss the principles and the value of the examples but without applying them to the situation at hand.

Thậm chí bạn có thể thảo luận các nguyên tắc và giá trị của gương mẫu này nhưng không áp dụng vào hoàn cảnh người ấy.

32. See the book Revelation —Its Grand Climax At Hand!, page 64, paragraph 22, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

(Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang!) trang 64, đoạn 22, do Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. xuất bản.

33. Borie's resourceful crew engaged the enemy with whatever was at hand: Tommy guns, rifles, pistols, shotguns intended for riot control, and even a Very pistol.

Thủy thủ đoàn hùng hậu của Borie đối đầu với đối phương bằng bất kỳ vũ khí sẵn có: súng Tommy, súng trường, súng ngắn, shotgun để chống bạo loạn, và ngay cả một khẩu pháo sáng Very.

34. To determine if one is “capable” of doing the job at hand, consideration must be given to such factors as personality traits, experience, training, and talents.

Để quyết định một người có “khả năng” làm công việc hay không, phải xem xét những yếu tố như cá tính, kinh nghiệm, quá trình huấn luyện và năng khiếu.

35. Therefore, this period of time is nearing its end, with the restoration of Paradise on earth close at hand. —Matthew 24:32-35; compare Psalm 90:10.

Do đó, thời kỳ nầy rất gần lúc cuối cùng, với sự tái lập Địa-đàng trên đất gần kề. (Ma-thi-ơ 24:32-35; so sánh Thi-thiên 90:10).

36. “The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

“Đêm đã khuya, ngày gần đến; vậy chúng ta hãy lột bỏ những việc tối tăm mà mặc lấy áo giáp sáng láng.

37. Throughout the ages, people have found it difficult to accept that life consists solely of toiling at the occupations at hand, only to have death end it all.

Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

38. We long for the time now near at hand when all such lovers of God will learn war no more but will sit under their own vine and fig tree.

Chúng ta nôn nóng chờ đợi thời kỳ rất gần khi tất cả những người yêu mến Đức Chúa Trời sẽ không còn tập sự chiến tranh nữa mà sẽ ngồi dưới cây nho và cây vả của mình.

39. (2 Timothy 3:1-5, 13) God’s watchman class and its “other sheep” companions have used this magazine in vigorously proclaiming to mankind that the vindication of Jehovah’s sovereignty by Christ’s Kingdom is at hand.

(2 Ti-mô-thê 3:1-5, 13) Lớp người canh của Đức Chúa Trời và các bạn đồng hành của họ là “chiên khác” đã dùng tạp chí này để công bố mạnh mẽ với nhân loại rằng Nước của Đấng Christ sắp sửa biện minh cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

40. " Ah, noble ship, " the angel seemed to say, " beat on, beat on, thou noble ship, and bear a hardy helm; for lo! the sun is breaking through; the clouds are rolling off -- serenest azure is at hand. "

" Ah, tàu cao quý, " thiên thần dường như để nói ", đánh bại, đánh bại trên, tàu cao quý của ngươi, và chịu một helm khỏe mạnh, lo! mặt trời vượt qua những đám mây là cán off - serenest xanh là ở bàn tay ".