1. No animal or insect, at any rate.

Không loài vật hay sâu bọ nào thoát được.

2. I am glad that the partridge gets fed, at any rate.

Tôi vui mừng rằng chim đa đa được cho ăn, ở mức nào.

3. At any rate, after three months Moses’ parents could no longer conceal him.

Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

4. 4:14) At any rate, Paul shook off the venomous serpent and was unharmed.

Dù sao đi nữa, Phao-lô vẩy con rắn độc vào lửa mà không hề hấn gì.

5. At any rate, the town was quickly lost again, perhaps as early as the 1410s.

Tuy nhiên ấu đế lại mất sớm hơn cha mình có lẽ vào khoảng năm 1407.

6. Any unexpected increase in the inflation rate would decrease the real interest rate.

Bất kỳ sự gia tăng bất ngờ nào trong tỷ lệ lạm phát sẽ làm giảm lãi suất thực.

7. At any rate, death is a troubling, frightening event, and the fear of death is universal.

Dù sao chăng nữa, sự chết là một biến cố gây lo lắng, đáng khiếp, và là một nỗi lo sợ chung.

8. 'At any rate I'll never go THERE again!'said Alice as she picked her way through the wood.

" Alice khi cô chọn theo cách của mình thông qua gỗ.

9. At any rate, the assertion that the papacy was founded by Jesus is simply not supported in the Bible.

Dầu sao đi nữa, Kinh-thánh chỉ giản dị không ủng hộ việc cho rằng Giê-su đã sáng lập chức vụ giáo hoàng.

10. The zero-rate is a positive rate of tax calculated at 0%.

Mức thuế không phần trăm là một mức thuế dương được tính với tỉ lệ 0%.

11. At any rate, Elijah “began to go for his soul” —he ran for his life. —1 Ki. 18:4; 19:3.

Dù gì đi nữa, Ê-li đã “chạy đi đặng cứu mạng-sống mình”.—1 Vua 18:4; 19:3.

12. At any rate, for the sake of simplicity, in this article we will refer to the abuser in the male gender.

Để đơn giản, trong bài này chúng tôi xem người đối xử thô bạo là nam giới.

13. However, the service sector has grown at a rate higher than the national rate.

Tuy nhiên, lĩnh vực dịch vụ lại có mức tăng trưởng cao hơn mức của toàn quốc.

14. Family life disintegrates at a bewildering rate.

Đời sống gia đình tan vỡ ở mức độ gây hoang mang.

15. See the discussion at real interest rate.

Xem thảo luận tại lãi suất thực tế.

16. At any rate, the victories they achieved were deemed sufficient for Emperor Commodus to claim the victory title "Germanicus Maximus" in mid-182.

Ở một mức nào, những chiến thắng mà họ đã giành được coi là đủ để Commodus tự lấy tước hiệu "Germanicus Maximus" cho bản thân mình vào giữa năm 182.

17. At any rate, by reading or quoting directly from the Scriptures, Jesus gave Peter and the others an opportunity to respond from their hearts.

Dù bằng cách nào đi nữa, đọc trực tiếp hoặc trích dẫn nguyên văn từ Kinh Thánh, Chúa Giê-su cho Phi-e-rơ và những môn đồ khác có cơ hội bộc lộ lòng mình.

18. Rome grows +4.4% annually and continues to grow at a higher rate in comparison to any other city in the rest of the country.

Tốc độ tăng trưởng của Roma đạt 4,4%/năm và tiếp tục phát triển với một tốc độ cao hơn so với bất kỳ thành phố khác của đất nước.

19. We offer Muchassi's whereabouts at the new rate.

Chúng tôi " chào hàng " thông tin nơi ở của Muchassi với một mức giá mới.

20. A man is pointing at the updated interest rate board of BIDV , with the deposit rate set at 12 percent a year

Nhân viên bảo vệ đang chỉ vào bảng cập nhật lãi suất của Ngân hàng BIDV , với mức lãi suất huy động là 12% một năm .

21. At any cost?

Tại bất kỳ chi phí?

22. I shall never get to twenty at that rate!

Tôi sẽ không bao giờ nhận được đến hai mươi ở mức đó!

23. He is taking eternal prisoners at an alarming rate.

Nó bắt những tù nhân vĩnh cửu theo một tốc độ cực kỳ nhanh chóng.

24. Peace at Any Price?

Hòa thuận bất chấp mọi giá?

25. Any progress at all?

Bất kì manh mối gì?

26. Among young people, gambling is increasing at an alarming rate

Cờ bạc đang gia tăng ở mức đáng lo ngại trong giới trẻ

27. At this rate, we'll reach 9 billion people by 2040.

Với tốc độ này, dân số sẽ đạt 9 tỉ trước năm 2040.

28. Mongolia's population growth rate is estimated at 1.2% (2007 est.).

Tỷ lệ tăng trưởng dân số của Mông Cổ ở mức 1.2% (ước tính 2007).

29. At this rate,... it will take a month to control.

Với tình hình này, nhanh nhất cũng phải hơn 20 ngày mới có thể kiểm soát được.

30. Passenger growth at the airport has been growing at an average rate of 18%.

Tăng trưởng hành khách tại sân bay đã tăng trưởng với tốc độ trung bình 18%.

31. You're welcome here any time, any time at all, Grimms.

Các anh được chào đón ở đây bất kì lúc nào, Grimm.

32. Its shrinkage rate is smaller than other clays, at 10–11%.

Tỷ lệ hao hụt của nó nhỏ hơn so với các loại đất sét khác, khoảng 10-11%.

33. Your cells age at half the rate of a normal human.

Tốc độ lão hóa ở tế bào của cậu chỉ bằng một nửa người thường.

34. At the current rate, all fish stocks are threatened with exhaustion.

Với tốc độ khai thác hiện tại, tất cả các kho hải sản đang đứng trước nguy cơ cạn kiệt.

35. Women are getting college degrees at a faster rate than men.

Phụ nữ lấy bằng đại học nhanh hơn đàn ông.

36. Per capita total expenditure at average exchange rate was US$52.

Chi tiêu theo bình quân đầu người theo tỷ giá trung bình là 52 USD.

37. The whole expedition is now floating away at an alarming rate.

Cả đoàn giờ đã cách xa khu vực nguy hiểm.

38. Soon he won't be at any events at all.

Chẳng mấy chốc mà anh ấy sẽ không dự được sự kiện nữa.

39. So what is the high school dropout rate at Harlem Children's Zone?

Vậy tỉ lệ bỏ học cao nhất tại tổ chức Harlem Children's Zone là bao nhiêu?

40. At this rate, I'll spend my whole pension fund on spiral notebooks.

Cứ kiểu này, chắc tôi xài hết tiền hưu vào giấy nháp quá.

41. Life-sustaining air and water are being polluted at an alarming rate.

Những nhu cầu thiết yếu cho sự sống như không khí và nước đều bị ô nhiễm khủng khiếp.

42. The literacy rate in the British Virgin Islands is high at 98%.

Tỷ lệ biết chữ tại Quần đảo Virgin thuộc Anh là 98%.

43. As of late 2007, the uplift has continued at a reduced rate.

Vào cuối năm 2007, sự trồi lên này vẫn tiếp tục với tốc độ đã giảm.

44. Well, luckily, at this rate that should only last about a week.

Nếu may mắn, với tốc độ này thì ta chỉ còn có 1 tuần thôi.

45. Throughput is the rate at which the system generates money through sales.

Thông lượng là tốc độ mà hệ thống tạo ra tiền thông qua bán hàng.

46. And at the current exchange rate, that would be 1 US dollar.

Và ở tỉ giá niêm yết hiện tại thì là tương đương với 1 đô la.

47. In this plot I'm showing you at what pay rate people stopped.

Trong biểu đồ này, tôi sẽ cho các bạn thấy họ dừng lại ở những tỷ lệ nào.

48. Any wrong incision at this point-

Bất cứ vết rạch sai trái nào tại thời điểm này...

49. You any good at defusing bombs?

Anh có giỏi phá bom không?

50. At the location of the earthquake, these plates converge at a rate of 75 mm per year.

Tại vị trí của trận động đất, các tấm này hội tụ với tốc độ 75 mm mỗi năm.

51. This feast will be more of a fast at the rate we're going.

Chúng ta sẽ chết đói trước khi mùa đông đến thôi.

52. This gives the lower of the average rate at 12 breaths per minute.

Cho phép tần số hô hấp trung bình hạ mức trung bình 12 lần mỗi phút.

53. Sen, refugees pour into Hong Kong at the rate of 3,000 a day.

Sen, người tỵ nạn đổ xô tới Hong Kong... với tốc độ 3.000 người mỗi ngày.

54. Also evolving at a rapid rate has been the moral compass of society.

Các tiêu chuẩn đạo đức xã hội cũng đã thay đổi nhanh chóng.

55. At 20%, Norway's re-conviction rate is among the lowest in the world.

Ở mức 20%, tỷ lệ tái kết án của Na Uy thuộc loại thấp nhất thế giới.

56. However, according to Oshinsky, the facilities at City College were "barely second rate."

Tuy nhiên, theo Oshinsky, cơ sở vật chất tại Đại học Thành phố là “đồ hạng thường”.

57. You're required to self-assess VAT at your member state's current VAT rate.

Bạn bắt buộc phải tự kê khai VAT theo thuế suất VAT hiện tại của quốc gia thành viên của bạn.

58. Were there any hookers at this party?

Có gái bán hoa ở tiệc đó không?

59. Do the circles intersect at any points?

Hai vòng tròn có giao nhau ở điểm nào không?

60. Any trained nurses they'll take at once.

Mọi y tá có tay nghề họ sẽ nhận ngay.

61. Violence could break out at any time.

Sự bạo động có thể bùng nổ bất cứ lúc nào.

62. An erection can happen at any time .

Trạng thái cương dương cũng có thể xảy ra bất cứ lúc nào .

63. It doesn't make any difference at all.

Cũng chả khác biệt gì mấy.

64. Did you win any money at bingo?

Ông có thắng được tí tiền nào từ bingo không?

65. Who'll take any trained nurses at once?

Ai sẽ nhận ngay mọi y tá có tay nghề?

66. I mean, any good reason at all.

Ý tao là, bất kỳ lý do hợp lý nào cũng được.

67. For a fee, they will recover any lost or stolen item for a client with "an almost 100% success rate".

Với một khoản phí nhất định, họ sẽ thu hồi lại bất kỳ thứ gì bị mất hoặc đánh cắp cho khách hàng với "tỷ lệ thành công gần như 100%".

68. If she can travel to any place at any time, she could be killing any of us right now.

Nếu cô ta có thể tới bất cứ đâu vào bất cứ thời điểm nào, cô ta có thể giết bất kì ai trong chúng ta ngay bây giờ.

69. We look at the savings rate and it has been declining since the 1950s.

Chúng ta hãy nhìn vào tỉ lệ tiết kiệm nó đã giảm tính từ những năm 1950

70. Species are dying out at a rhythm 1,000 times faster than the natural rate

Các sinh vật đang chết dần với nhịp độ nhanh gấp 1.000 lần tự nhiên.

71. Besides polluting the earth, humans are depleting its natural resources at an alarming rate.

Ngoài việc gây ô nhiễm, con người còn làm cạn kiệt nguồn tài nguyên đến mức báo động.

72. Over the last 10 years the population has grown at a rate of 19.6%.

Trong 10 năm qua, dân số đã tăng trưởng với tỷ lệ 19,6%.

73. So again, what we focus on is prevention rather than treatment, at first rate.

Vì vậy, trước hết chúng ta cần tập trung vào phòng bệnh hơn là chữa bệnh.

74. This setting can be adjusted at any time.

Mục cài đặt này có thể được điều chỉnh bất cứ lúc nào.

75. * We could change our goals at any time.

* Chúng ta có thể thay đổi các mục tiêu của mình bất cứ lúc nào.

76. You can also remove access at any time.

Bạn cũng có thể xóa quyền truy cập bất kỳ lúc nào.

77. Dandruff can occur to anybody at any age .

Gàu có thể xảy ra với bất cứ người nào ở bất cứ độ tuổi nào .

78. Nobody who paid me any attention at all...

Chẳng ai thèm để ý tới tôi...

79. I didn't hear any piss at the leather.

Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

80. To set a default app at any time:

Cách đặt ứng dụng mặc định vào thời điểm bất kỳ: