1. Rate 0- absence of any tubercle.

Bewertung 0 bedeutet, dass keine Tuberkel vorhanden sind.

2. At any rate 36 of the 50 amendments submitted following the first reading have been accepted.

Immerhin 36 von 50 Änderungsanträgen aus der ersten Lesung wurden angenommen.

3. the APRC which shall be included in the advertisement at least as prominently as any interest rate;

den effektiven Jahreszins, der in der Werbung mindestens genauso hervorzuheben ist wie jeder Zinssatz,

4. Indeed, many of the faithful had abjured or at any rate had not behaved correctly when put to the test.

Viele Gläubige hatten nämlich abgeschworen oder jedenfalls angesichts der Prüfung kein korrektes Verhalten eingenommen.

5. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

6. PDP volume flow rate at actual conditions

PDP-Volumendurchsatz unter tatsächlichen Bedingungen

7. ‘Additional base’ own resource at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

8. You are aging at an accelerated rate.

Du alterst, und das leider ziemlich schnell.

9. For ‘multiple channel ADCs’, the outputs are not aggregated and the output rate is the maximum output rate of any single channel.

Bei ‘Mehrkanal-ADCs’ werden die Ausgänge nicht zusammengefasst (aggregated). Die Ausgaberate ist die maximale Ausgangsrate eines jeden einzelnen Kanals.

10. He is taking eternal prisoners at an alarming rate.

Er macht mit Besorgnis erregender Geschwindigkeit Gefangene für die Ewigkeit.

11. Our children are becoming depressed at an alarming rate.

Unsere Kinder werden in alarmierendem Mass depressiv.

12. BeneFIX should be administered at a slow infusion rate

BeneFIX muss langsam injiziert werden

13. Crime and violence are increasing at an alarming rate.

Verbrechen und Gewalttaten nehmen in alarmierendem Maße zu.

14. Furthermore, it shall not be guaranteed that data exchange occurs with any particular transfer rate.

Darüber hinaus wird nicht gewährleistet, dass der Datenaustausch mit einer bestimmten Übertragungsgeschwindigkeit erfolgt.

15. The Green Paper defines the accrual rate as "the rate at which future pension benefits are built up.

Im Grünbuch wird die Ansparrate (auch Ansparquote oder Steigerungsrate) definiert als das „Ausmaß, in dem zukünftige Pensions- und Rentenleistungen akkumuliert werden.

16. The rate advertised must be the cost base and any discount must be advised separately.

Der bekanntgegebene Zinssatz muss der Basiszinssatz sein, und eine Rückvergütung ist getrennt mitzuteilen.

17. Gyros or angular rate sensors, having any of the following and specially designed components therefor:

Kreisel oder Drehratensensoren mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:

18. (e)capacity in ampere hours at the five-hour rate;

e ) Kapazität in Ampere-Stunden bei 5stuendiger Entladung ,

19. Among young people, gambling is increasing at an alarming rate

Alarmierend: Immer mehr junge Leute verfallen dem Glücksspiel

20. The world’s tropical forests are vanishing at an alarming rate.

Die Tropenwälder verschwinden alarmierend schnell.

21. Thus, in absence of any other information available, the rate used in previous proceedings was applied.

In Ermangelung anderer Informationen wurde daher der in vorangegangenen Verfahren verwendete Prozentsatz zugrunde gelegt.

22. the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);

akzeptierter marginaler Zinssatz/Preis/Swapsatz und Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz/Preis/Swapsatz (bei Zinstendern),

23. Reference interest rate and any adjustment (34) of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium

Referenzzinssatz und ggf. Korrektur (34) des Vergütungsaufschlags durch Abzug des Refinanzierungs-aufschlags

24. Reference interest rate and any adjustment (42) of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium

Referenzzinssatz und ggf. Korrektur (42) des Vergütungsaufschlags durch Abzug des Refinanzierungs-aufschlags

25. Recent years have seen bank failures increasing at an alarming rate.

In den vergangenen Jahren ist die Zahl der Bankzusammenbrüche alarmierend gestiegen.

26. Your cells age at half the rate of a normal human.

Deine Zellen altern langsamer als normal.

27. - Low income rate anchored at a point in time (indicator 12)

- an einem Zeitpunkt festgeschriebene Niedrigeinkommensquote (Indikator 12),

28. Overweight and obesity are increasing at an alarming rate in Europe.

Übergewicht und Adipositas steigen in Europa in alarmierendem Tempo an.

29. The world's biological diversity is being lost at an alarming rate

Die biologische Vielfalt der Welt geht bestürzend schnell verloren

30. The Amazonian rain forest continues to disappear at an alarming rate.

Der Regenwald Amazoniens geht unvermindert mit alarmierender Geschwindigkeit zurück.

31. The Lord, I am sure, would not grant this prayer—but it would not, at any rate, be an insult to His intelligence and an affront to His benevolence.

Wohl würde der Herr dieses Gebet nicht erhören, aber es wäre zumindest keine Beleidigung für seine Vernunft und keine Beschimpfung seiner Güte.

32. (b) any adjustments to be made to the rate of refund where it is so fixed in advance;

b) der gegebenenfalls vorzunehmenden Anpassungen des Erstattungssatzes, wenn die Erstattung im Voraus festgesetzt wurde,

33. Providing acceleration measurements or angular rate measurements, in more than one dimension, and having any of the following:

Bereitstellung von Beschleunigungsmessungen oder Drehratenmessungen in mehr als einer Dimension und mit einer der folgenden Eigenschaften:

34. The tax rate at the time of the acquisition was # per cent

Der Steuersatz zum Zeitpunkt des Erwerbs betrug # Prozent

35. Emergency physicians also administered drugs at a similar rate in both groups.

Dementsprechend war auch die Rate einer medikamentösen Behandlung durch den Notarzt unabhängig vom Umstand, ob der Patient in einem Altenheim betreut wird.

36. - accept the issue of the certificate at the revised rate of refund.

- die Ausstellung einer Bescheinigung mit dem geänderten Erstattungssatz akzeptieren.

37. The trade in women and children is increasing at an alarming rate.

Der Handel mit Frauen und Kindern wächst mit alarmierender Schnelligkeit.

38. War casualties in France and Belgium were increasing at an alarming rate.

Die Zahl der Opfer, die der Krieg in Frankreich und Belgien forderte, stieg auf alarmierende Weise.

39. Crows did not show any year-to-year difference in erythrocyte sedimentation rate, leukocyte abundance, and heterophyl/lymphocyte ratio.

Die Krähen zeigten keine jährliche Variation in der Erytrozytensenkungsgeschwindigkeit, in der Zahl der Leukozyten oder im Heterophilen/Lymphozyten-Verhältnis.

40. The tax rate at the time of the acquisition was 30 per cent.

Der Steuersatz zum Zeitpunkt des Erwerbs betrug 30 Prozent.

41. immediately enter in the accounts the import duties payable at the reduced rate

erfaßt die Zollstelle unverzüglich den nach diesem ermäßigten Abgabensatz berechneten Abgabenbetrag buchmäßig und

42. By taking the highest figure, a wastage rate of 9.45% is arrived at.

Nimmt man den höchsten Wert, kommt man also auf einen Schwund von 9,45 %.

43. These activities can be Union funded at a rate of up to 100%.

Bei diesen Tätigkeiten kann der Unionsbeitrag bis zu 100 % betragen.

44. The same sources rate the actual Chinese production at about # % of its potential

Denselben Quellen zufolge nutzt China derzeit seine Produktionskapazität zu etwa # %

45. 'It transfers data at a rate of 1 gigabit per second (Gbit/s).

"Es überträgt Daten mit einer Rate von 1 Gigabit pro Sekunde (Gbit/s).

46. payments for periods of absence paid by the employer at a reduced rate

Zahlungen für Fehlzeiten, die vom Arbeitgeber zu niedrigeren Sätzen vergütet werden

47. At present the rate of compliance can only be determined through additional calculations.

Zurzeit kann der Konformitätsgrad nur durch zusätzliche Berechnungen ermittelt werden.

48. The flooding rate was initially at up to 60 cubic metres per minute.

Die Flutungsmenge betrug anfänglich bis zu 60 Kubikmeter pro Minute.

49. The interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis.

Der Zinssatz auf den Beitrag des Finanzmittlers wird auf Marktbasis festgelegt.

50. CEPROTIN should be administered at a maximum injection rate of # ml per minute

CEPROTIN sollte mit einer maximalen Injektionsgeschwindigkeit von # ml pro Minute verabreicht werden

51. The point at which credit risk becomes exchange-rate/redenomination risk is ambiguous.

Der Punkt, an dem Kreditrisiko zum Wechselkurs- oder Redenominationsrisiko wird, ist nicht genau bestimmbar.

52. Crystal-clear, award-winning sound quality at every compression ratio and bit rate!

Kristallklare, ausgezeichnete Soundqualität bei jeder Kompressions- und Bitrate.

53. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

54. The absorption rate on the ground currently stands at 59,1 % (EUR 307,7 million).

Die Mittelbindungsrate vor Ort liegt derzeit bei 59,1 % (dies entspricht einem Betrag von 307,7 Mio.

55. — payments for periods of absence paid by the employer at a reduced rate,

— Zahlungen für Fehlzeiten, die vom Arbeitgeber zu einem verringerten Satz vergütet werden,

56. Entitlement to annual leave shall accrue at the rate stated in the contract.

Der Umfang des Jahresurlaubs wird im Vertrag festgelegt.

57. All prices are quoted inclusive of value added tax at the statutory rate in force at the time.

Ist die Leistung nicht möglich, insbesondere wenn die gebuchten Zimmer für den neuen Zeitraum schon an Dritte vermietet sind, können die Parteien ohne Angaben von Gründen von dem Vertrag zurücktreten. Die Geltendmachung von Ansprüchen gegen die jeweils andere Partei ist ausgeschlossen.

58. The law may specify that he should now receive benefits at a lower rate or none at all.

Das Gesetz mag vorsehen, daß er nun einen geringeren Betrag oder überhaupt keine Unterstützung mehr erhält.

59. The column is eluted at room temperature with 1.5M hydrochloric acid at a flow rate of ∼ 1 ml/min.

Die Elution erfolgt bei Zimmertemperatur mit 1,5-m Salzsäure bei einer Durchflußgeschwindigkeit von etwa 1 ml/min.

60. Lighter pigs are bought at an abated rate and piglets are bought at a fixed price per weight category.

Schweine mit geringerem Gewicht werden zu einem niedrigeren Satz angekauft, Ferkel zu einem je Gewichtsklasse festgesetzten Preis.

61. And, Captain, that also means we are losing our knowledge at an alarming rate.

Und das heißt auch, dass wir unsere Kenntnisse bedrohlich schnell verlieren.

62. Around the world, armed conflicts and attacks on civilians increased at an alarming rate.

Weltweit ist die Zahl sowohl der bewaffneten Konflikte als auch der Gewaltakte, denen die Zivilbevölkerung ausgesetzt ist, in erschreckendem Maße gestiegen.

63. The result thus obtained represents a notional yield, taxed at the rate of 15%.

Das auf diese Weise ermittelte Ergebnis stellt einen fiktiven Ertrag dar, der mit einem Satz von 15 % besteuert wird.

64. The same sources rate the actual Chinese production at about 70 % of its potential.

Denselben Quellen zufolge nutzt China derzeit seine Produktionskapazität zu etwa 70 %.

65. Crimes, such as cybercrime, domestic violence, and terrorism, are increasing at an alarming rate.

Verbrechen wie Cyberkriminalität, häusliche Gewalt und Terrorismus nehmen alarmierend zu.

66. At the current rate of acceleration the shuttle will be destroyed in 28 seconds.

Bei gegenwärtiger Beschleunigung wird das Shuttle in 28 Sekunden zerstört.

67. For additional resources, indicate at what rate they would need to be made available.

Für das zusätzliche Personal ist die zeitliche Planung des Einsatzes anzugeben.

68. Exchange rate target: peg to the euro at # per euro, with a ± # % fluctuation band

Wechselkursziel: Anbindung an den Euro mit # und einer Schwankungsbreite von ± # %

69. Actual portals where matter interfaces with time... at a relatively decelerated or accelerated rate.

Das sind Portale. Die Materie interagiert mit der Zeit.

70. In addition, income from work may be taxed at a higher rate than pensions.

Hinzu kommt, dass unter Umständen das Arbeitsentgelt höher besteuert wird als die Rente.

71. The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest.

Die von den Geschäftspartnern hereingenommenen Übernachtguthaben werden mit einem festen Zinssatz verzinst.

72. Forests are being depleted at an alarming rate in many places in the world.

In vielen Teilen der Welt schrumpfen die Wälder mit alarmierender Geschwindigkeit.

73. Chromium is removed at a lower rate. Iron forms a compound in the cells.

Eisen bildet in den Zellen eine Verbindung, die dann langsam abgebaut wird.

74. On release into free circulation, Rotexchemie paid customs duties at the rate of 6.9%.

Bei der Abfertigung entrichtete die Firma Zoll zum Satz von 6,9 %.

75. The speed built up by acceleration can only be reduced at the same rate.

Die Geschwindigkeit, die durch die Beschleunigung entsteht, kann nur um die gleiche Rate reduziert werden.

76. Such vehicles accumulate distance at a much slower rate than long-haul commercial vehicles.

Solche Fahrzeuge sammeln Kilometer sehr viel langsamer.

77. With 19,99 €/£13.99 promotional tickets Germanwings covers any additional charges over 19,98 €/£13.98 (corresponding amounts in GBP depending on exchange rate).

Bei 19,99 € Flügen handelt es sich um Angebotstickets, bei denen Germanwings die über 19,98 € liegenden Flugnebenkosten für Sie übernimmt.

78. They don't put it at any risk whatsoever.

Legen Sie Ihr Geld dort an, dann verleiht es die Geld nicht und setzt es keinerlei Risiko aus.

79. Goodwill should be carried at cost less any accumulated amortisation and any accumulated impairment losses

Der Geschäfts-oder Firmenwert ist zu Anschaffungskosten minus kumulierte Abschreibung und kumulierte Wertminderungsaufwendungen auszuweisen

80. The competent authority may remove a temporary administrator at any time and for any reason.

Die zuständige Behörde kann einen vorläufigen Verwalter jederzeit aus beliebigen Gründen abberufen.