1. Assassination Plot Fails

Âm mưu hãm hại bị thất bại

2. Unusual choice for an assassination.

Một lựa chọn không bình thường cho ám sát

3. " United States Senator escapes assassination. "

" Ông TNS Hoa Kỳ đã thoát được một âm mưu ám sát. "

4. So, the assassination just destroyed him.

Nên, vụ ám sát đó đã huỷ hoại hắn.

5. "Assassination an ode to Korea's 1930s independence fighters".

“Ám Sát là một bộ phim ca ngợi những chiến sĩ độc lập của Hàn Quốc vào những năm 1930”.

6. There was an assassination attempt in the fortress.

Được bổ nhiệm vị trí của ngài. Có một vụ ám sát trong cung điện.

7. Amos thinks the assassination is a domestic plot.

Amos nghĩ vụ ám sát là do nội bộ bè phái trong chính phủ.

8. The assassination of Chamorro's husband sparked the Sandinista Revolution.

Tăng quyền lực Vụ ám sát người chồng của Chamorro đã gây ra cuộc Cách mạng Sandinista.

9. Whoever killed Gorkon is bound to attempt another assassination.

Dù kẻ nào đã giết Gorkon, hắn cũng sẽ tiếp tục ám sát người khác.

10. 6 King Jehoash narrowly escaped assassination as an infant.

6 Khi còn là một cậu bé, Giô-ách thoát được cuộc mưu sát trong đường tơ kẽ tóc.

11. A week after the assassination, new president Lyndon Baines Johnson established the Warren Commission—led by Chief Justice Earl Warren—to investigate the assassination.

Năm ngày sau khi Oswald bị giết, tân Tổng thống Lyndon B. Johnson thành lập Ủy hội Warren, dưới sự lãnh đạo của Chánh án Tòa Tối cao Earl Warren, tiến hành điều tra vụ ám sát.

12. If the assassination is successful, return with a red flag.

Nếu việc hành thích thành công hãy phất lá cờ đỏ trên đường về.

13. From the man that ordered the assassination of your father.

Từ kẻ đã ra lệnh ám sát bố cậu.

14. Maybe we could get Dawson charged with the Kennedy assassination?

Nếu làm thế, ta có thể buộc tội Dawson ám sát Kennedy luôn đấy.

15. Tell me we didn't fund an assassination on our king.

Nói với ta rằng chúng ta đã không tài trợ cho bọn sát thủ hãm hại nhà vua.

16. The plot concerns an assassination attempt on a foreign prime minister.

Tại Liban là do sự tức giận về việc một cựu thủ tướng bị ám sát.

17. The reading included the report of an assassination plot against Ahasuerus.

Trong đó có nói về âm mưu ám sát vua A-suê-ru.

18. Get in there. I need you to plan a presidential assassination.

Tôi muốn cậu lập cho tôi một kế hoạch ám sát tổng thống.

19. Following an assassination attempt, they'll sequester the high value targets, that's protocol.

Sau một vụ mưu sát, họ sẽ cô lập các mục tiêu giá trị cao, đó là giao thức.

20. Following the assassination of Leo Jogiches, Paul Levi became the KPD leader.

Sau vụ ám sát Leo Jogiches, Paul Levi trở thành lãnh đạo của đảng KPD.

21. After his assassination on 4 November 1995, Peres took over as prime minister.

Sau vụ ám sát ông vào ngày 04 tháng 11 năm 1995, Peres đã đảm nhận chức vụ thủ tướng.

22. Senator, there are reports implicating your advisors as having orchestrated the assassination attempt.

Thượng nghị sĩ? Có những báo cáo hàm ý rằng, thực chất trợ lý của ngài đã dàn xếp vụ ám sát

23. Kirk and Dr. McCoy will stand trial for the assassination of Chancellor Gorkon.

Kirk và bác sĩ McCoy sẽ bị đưa ra xét xử... về tôi mưu sát Thống soái Gorkon.

24. In January 1835, he survived the first assassination attempt on a sitting president.

Vào tháng 1 năm 1835, ông đã may mắn sống sót trong một âm mưu ám sát tổng thống.

25. The attempted assassination of Coligny triggered the crisis that led to the massacre.

Vụ mưu sát Coligny là biến cố khởi phát cuộc khủng hoảng dẫn đến vụ thảm sát.

26. The faithful believe the botched assassination attempt was an act of divine intervention.

Các tín hữu tin rằng vụ ám sát bất thành... chính là một hành động can thiệp của Đáng Tối Cao.

27. Demosthenes celebrated Philip's assassination and played a leading part in his city's uprising.

Demosthenes ăn mừng vụ ám sát Philippos và đóng vai trò lãnh đạo trong cuộc nổi dậy của thành bang.

28. And the assassination attempt on the Secretary of State killed our poll numbers.

Và vụ mưu sát Thư ký Bang Đã hủy hoại hoàn toàn số điểm bầu cử của chúng ta.

29. The guerillas aim was to defeat the Pahlavi regime by assassination and guerilla war.

Mục tiêu của họ là đánh bại vương triều Pahlavi bằng cách ám sát và chiến tranh du kích.

30. Sir, any comment on the rumoured assassination attempt on Secretary of State, Lauren Jones.

Thưa ngài, liệu có phát biểu nào về tin đồn ám sát Bà Thư ký Bang, Lauren Jones.

31. He went on this crazy rant about an assassination plot against a U.S. Congressman.

Ông ta cứ nói mãi về âm mưu ám sát một Hạ nghị sĩ.

32. Sollozzo mounts a second assassination attempt on Vito at the hospital, which Michael thwarts.

Sollozo tiếp tục động thái ám sát Vito ở bệnh viện nhưng bị Michael chặn đứng.

33. The authorities used this as a pretext to charge Goldman with planning McKinley's assassination.

Chính quyền sử dụng lời khai này làm cơ sở cáo buộc Goldman âm mưu ám sát McKinley.

34. One such omen was a vivid dream Caesar had the night before his assassination.

Một trong số những điềm báo đó là một giấc mơ chói lọi của Caesar trong cái đêm trước khi ông bị ám sát.

35. Another assassination attempt failed on 18 September 1883 when William unveiled the Niederwalddenkmal in Rüdesheim.

Một âm mưu ám sát khác đã thất bại vào ngày 18 tháng 9 năm 1883 khi Wilhelm dự lễ khai trương đài kỷ niệm Niederwalddenkmal tại Rüdesheim.

36. (Daniel 11:10) Assassination ended the reign of Seleucus III in less than three years.

(Đa-ni-ên 11:10) Không đầy ba năm, một cuộc ám sát đã chấm dứt triều đại của Seleucus III.

37. However, the scene of cooperation came to an end abruptly after the assassination of Salameh.

Tuy nhiên, tình trạng hợp tác bất thần chấm dứt sau vụ ám sát Salameh.

38. By the end of February, Bothwell was generally believed to be guilty of Darnley's assassination.

Cuối tháng 2, Bothwell bị tuyên bố là có liên can trong cái chết của Darnley.

39. I need you to go back there to prevent the assassination of John F. Kennedy.

Cần cậu quay trở lại đó để ngăn vụ ám sát thổng thống John F.Kennedy

40. The day before the assassination $ 1,555,999 and 90 cents was transferred from the Bank of Shanghai.

Trước ngày bị ám sát... $ 1,555,999 và 90 cents... đã trược chuyển từ Ngân hàng Thượng Hải.

41. This prompted a long guerrilla war and the assassination of the party's leader, Ruben Um Nyobé.

Hành động này thúc đẩy một cuộc chiến du kích kéo dài và vụ ám sát thủ lĩnh đảng là Ruben Um Nyobé.

42. Mrs. Lauck was, she said, about thirty years of age at the time of the assassination.

Theo lời khai của Bà Lauck, bà khoảng ba mươi tuổi lúc xảy ra vụ ám sát.

43. In 1878, he became de facto leader of Satsuma Domain following the assassination of Ōkubo Toshimichi.

Năm 1878, ông trở thành lãnh đạo của phiên Satsuma sau khi Okubo Toshimichi bị ám sát.

44. The grounds of Bulstrode were also used for the night time assassination attempt scene set on Exmoor.

Căn cứ của Bulstrode cũng được sử dụng cho cảnh cố gắng ám sát vào ban đêm được đặt trên Exmoor.

45. Several failed assassination plots utilizing CIA-recruited operatives and anti-Castro Cubans directly against Castro undermined the CIA's credibility.

Một số không thành công âm mưu ám sát sử dụng CIA-tuyển dụng tác xã và chống Cuba trực tiếp chống Castro làm suy yếu của CIA uy tín.

46. In 1984, Marcos appointed a commission, led by Chief Justice Enrique Fernando, to launch an investigation into Aquino's assassination.

Năm 1984, Marcos bổ nhiệm một ủy ban do Chánh án Enrique Fernando đứng đầu để tiến hành điều tra về sự kiện ám sát Aquino.

47. Eleven days after Orsini's assassination attempt in France, Victoria's eldest daughter married Prince Frederick William of Prussia in London.

11 ngày sau vụ ám sát của Orsini ở Pháp, con gái lớn của Victoria kết hôn với Hoàng tử Fieldrich Wilhelm của Phổ ở Luân Đôn.

48. The committee's first task for Israeli intelligence was to draw up an assassination list of all those involved in Munich.

Nhiệm vụ đầu tiên của ủy ban cho tình báo Israel là lập ra một danh sách ám sát tất cả những kẻ liên quan tới vụ Munich.

49. Next, he began to distance himself from those responsible for his predecessor's assassination, ordering the execution of those directly involved.

Tiếp theo, bản thân ông bắt đầu xa lánh những kẻ chịu trách nhiệm về vụ ám sát vị hoàng đế tiền nhiệm, và ra lệnh hành quyết những kẻ trực tiếp tham gia.

50. John Fiedler, deputy CIA director and a career officer of the agency has been implicated as the mastermind of the assassination.

John Fiedler, phó giám đốc CIA và là một nhân viên chuyên nghiệp của cơ quan được cho là người đã vạch kế hoạch cho vụ mưu sát.

51. It was originally named Trujillo after its founder, dictator Rafael Leónidas Trujillo, taking its present name after his assassination in 1961.

Ban đầu tên là 'Trujillo' theo người sáng lập, nhà độc tài Rafael Leonidas Trujillo, tỉnh này có tên như hiện nay sau khi ông bị ám sát năm 1961.

52. In March 1944, Wang left for Japan to undergo medical treatment for the wound left by an assassination attempt in 1939.

Vào tháng 3 năm 1944, Uông đến Nhật Bản để điều trị các vết thương từ vụ ám sát năm 1939.

53. The Church Committee rejected political assassination as a foreign policy tool and declared that it was "incompatible with American principle, international order, and morality."

Ủy ban này tuyên bố, ám sát chính trị là “không tương thích với nguyên tắc Mỹ, trật tự quốc tế và đạo đức”.

54. On 12 October, Moussa Arafat, cousin of Yasser Arafat and a top security official in the Gaza Strip, survived a car bomb assassination attempt.

Ngày 12 tháng 10, Moussa Arafat, cháu của Yasser Arafat và là một viên chức an ninh cao cấp tại Dải Gaza, đã thoát khỏi một âm mưu ám sát bằng bom xe.

55. Meanwhile, CIA Deputy Director Ward Abbott (Brian Cox) contacts Conklin about a failed assassination attempt against exiled African dictator Nykwana Wombosi (Adewale Akinnuoye-Agbaje).

Tại LangLey tổng hành dinh của CIA, phó giám đốc Ward Abbot (Brian Cox) được tin nhiệm vụ ám sát nhà độc tài Nykwana Wombosi (Adewale Akinnuoye-Agbaje) đã thất bại.

56. On 14 July 2002, during Bastille Day celebrations, Chirac survived an assassination attempt by a lone gunman with a rifle hidden in a guitar case.

Ngày 14 tháng 7 năm 2002, trong lễ kỷ niệm Ngày Bastille, Chirac đã thoát khỏi một âm mưu ám sát bởi một tay súng đơn độc với một khẩu súng giấu trong hộp đàn guitar.

57. As a young woman she, like her cousin Rasoherina, was married to King Radama II and was widowed upon his assassination in the nobles' coup of 1863.

Khi còn là một phụ nữ trẻ, giống như người em họ Rasoherina, bà kết hôn với vua Radama II và trở thành góa phụ khi chồng bị ám sát trong cuộc đảo chính của quý tộc năm 1863.

58. However, with the assassination at Sarajevo of the crown prince of the Empire of Austria-Hungary on June 28, 1914, a dark cloud appeared on the horizon.

Tuy nhiên, sự kiện thái tử của đế quốc Áo-Hung bị ám sát ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo làm cho tình hình giống như một đám mây u ám xuất hiện ở chân trời.

59. Cleopatra strove to create a dynastic and political union between Egypt and Rome, but the assassination of Caesar and the defeat of Mark Antony doomed her plans.

Cleopatra đã cố gằng xây dựng mối liên minh giữa Ai Cập và La Mã nhưng với việc Julius Caesar bị ám sát và thất bại của Mark Antony đã khiến cho kế hoạch của bà sụp đổ.

60. The assassination of the leader of the Christian Democracy (DC), Aldo Moro, led to the end of a "historic compromise" between the DC and the Communist Party (PCI).

Vụ ám sát lãnh đạo đảng Dân chủ Thiên chúa giáo, Aldo Moro, đã dẫn đến sự chấm dứt của "thoả hiệp lịch sử" giữa phe Dân chủ Thiên chúa giáo và Đảng Cộng sản.

61. The mob was only quieted by the appearance on a balcony of Zoë and Theodora, who reassured the people that they were not in any danger of assassination.

Đám đông chỉ dịu lại chỉ khi Zoe và Theodora xuất hiện trên ban công cung điện, trấn an mọi người rằng họ chưa gặp bất kỳ nguy cơ ám sát nào cả.

62. A large pro-government rally in Donetsk city marched in protest against the violence in Donetsk Oblast, and the attempted assassination of Kharkiv mayor Hennadiy Kernes on 28 April.

Một cuộc biểu tình lớn của chính phủ tại thành phố Donetsk đã diễn ra để phản đối bạo lực ở Donetsk Oblast, và vụ ám sát thị trưởng thành phố Kharkov, Hennadiy Kernes vào ngày 28 tháng Tư.

63. On November 29, 1963, President Lyndon Baines Johnson appointed Dulles as one of seven commissioners of the Warren Commission to investigate the assassination of the U.S. President John F. Kennedy.

Ngày 29 tháng 11 năm 1963, Tổng thống Lyndon Baines Johnson bổ nhiệm Dulles là một trong bảy ủy viên của các Warren Ủy ban điều tra các vụ ám sát Tổng thống MỸ John F. Kennedy.

64. She lost vision in her right eye (permanent optic nerve damage) in an assassination attempt, by the Tamil Tigers, at her final election rally at Colombo Town Hall premises on 18 December 1999.

Bà bị mất thị lực ở mắt phải (tổn thương thần kinh thị giác vĩnh viễn) trong một vụ ám sát, bởi LTTE, trong cuộc diễu hành vận động bầu cử cuối cùng của bà tại Tòa thị chính Colombo vào ngày 18 tháng 12 năm 1999.

65. After the assassination of prime minister Inukai Tsuyoshi in 1932, he had many violent arguments with his brother, Emperor Hirohito, about the suspension of the constitution and the implementation of direct imperial rule.

Sau vụ ám sát thủ tướng Inukai Tsuyoshi năm 1932, ông đã có nhiều cuộc tranh cãi dữ dội với anh trai mình,Thiên hoàng Hirohito, về việc đình chỉ hiến pháp và thực hiện sự cai trị trực tiếp của Thiên hoàng đối với đế quốc Nhật Bản.

66. Following the 1963 assassination of President John F. Kennedy, the desk toured the country as part of a traveling exhibit for the Kennedy Presidential Library and was then lent to the Smithsonian Institution.

Sau vụ ám sát Tổng thống Kennedy vào năm 1963, Tổng thống Johnson cho phép mang chiếc bàn này ra khỏi Nhà Trắng để đến trưng bày tại một cuộc triển lãm du lịch cùng Thư viện Tổng thống Kennedy, sau đó là trưng bày tại Viện Smithsonian.

67. Narrated by Tseng, leader of the elite espionage and assassination division known as the Turks, Last Order switches between the Nibelheim incident and Zack Fair's escape to Midgar with his unconscious friend, Cloud Strife.

Theo lời kể của Tseng, lãnh đạo bộ phận gián điệp và ám sát tinh nhuệ được gọi là Turks, Last Order chuyển tiếp giữa sự cố ở Nibelheim và vụ Zack Fair bỏ trốn sang Midgar với người bạn đang hôn mê là Cloud Strife.

68. She returned to Nigeria in 1976 and soon after married General Obasanjo, who had become Head of State and Commander-in-Chief of the Nigerian Armed Forces, following the assassination of General Murtala Mohammed.

Bà trở về Nigeria năm 1976 và ngay sau khi kết hôn với Tướng Obasanjo, người đã trở thành nguyên thủ quốc gia và chỉ huy trưởng của lực lượng vũ trang Nigeria, theo ám sát Tướng Murtala Mohammed.

69. His assassination led to the marginalization of the LTTE from the international community, and is generally considered to be the moment when the LTTE lost much of its sympathy in the eyes of foreign nations.

Sự ám sát của ông đã dẫn đến thái độ gạt ra ngoài lề LTTE từ cộng đồng quốc tế, và được cho là LTTE bị mất đi nhiều sự cảm thông của mình trong con mắt của các quốc gia nước ngoài.

70. The tour was almost immediately followed by a trip to Spain for the wedding of King Alfonso XIII to Victoria Eugenie of Battenberg, a first cousin of George, at which the bride and groom narrowly avoided assassination.

Chuyến đi diễn ra gần như ngay lập tức sau chuyến thăm Tây Ban Nha dự hôn lễ của Vua Alfonso XIII với Victoria Eugenie xứ Battenberg, người em họ thứ nhất của George, trong sự kiện đó cô dâu và chú rể suýt chút nữa là bị ám sát.

71. Izetbegović also appointed colonel Blaž Kraljević, commander of the Croatian Defence Forces in Herzegovina, to be a member of Bosnian Army's Headquarters, seven days before Kraljević's assassination, in order to assemble a multi-ethnic pro-Bosnian defense front.

Tổng thống Izetbegović cũng chỉ định Đại tá Blaž Kraljević, chỉ huy Lực lượng Phòng vệ Croatia ở Herzegovina, trở thành một thành viên bênt trong Bộ chỉ huy Quân đội Bosnia, bảy ngày trước Kraljević bị ám sát, những việc làm này nhằm làm dung hoà sự đa sắc tộc trong lượng lượng quân sự của Bosnia.

72. Siri received the requisite number of votes on the third ballot, and was elected as Gregory XVII, but "the French cardinals annulled the results, claiming that the election would cause widespread riots and the assassination of several prominent bishops behind the Iron Curtain."

Siri đã nhận được số phiếu cần thiết cho cuộc bỏ phiếu thứ ba và được bầu làm Gregory XVII, nhưng "các hồng y Pháp đã hủy bỏ kết quả, tuyên bố rằng cuộc bầu cử sẽ gây ra những cuộc bạo động lan rộng và ám sát một số giám mục nổi bật sau bức màn sắt".

73. The missions include blowing up a fuel depot on the Maginot Line, assassination of a colonel in a cathedral in Paris, stealing documents and marking a sub pen for bombers in Hamburg during Operation Gomorrah, and finding three secret agents in Warsaw.

Các nhiệm vụ quan trọng bao gồm phá hủy một kho xăng trên phòng tuyến Maginot, ám sát viên đại tá địch trong một nhà thờ ở Paris, ăn cắp tài liệu và chỉ điểm cho máy bay ném bom ở Hamburg trong chiến dịch Gomorrah, đến vụ tìm kiếm ba nhân viên mật vụ ở Warsaw, Ba Lan.

74. After the assassination, Abantidas had the remaining friends and relations of Cleinias banished or put to death; Aratus, who was then only seven years old, narrowly escaped death by fleeing into the house of Soso, Abantidas' sister, who happened to be married to Prophantus, the late Cleinias' brother.

Sau vụ ám sát này, Abantidas đã cho lưu đày và hành quyết những người bạn và họ hàng còn lại của Cleinias; Aratos, lúc này mới chỉ 7 tuổi, đã thoát chết trong gang tấc bằng cách chạy trốn vào nhà của Soso, em gái của Abantidas, bà đã kết hôn với Prophantos, em trai của Cleinias.