1. Aspect ratio: Native aspect ratio without letter-boxing (examples: 4:3, 16:9)

Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

2. Recall the aspect of authority.

Xin nhớ khía cạnh quyền hạn.

3. So, water is a very important aspect.

Và nước là một phạm trù rất quan trọng.

4. An important aspect of prayer is gratitude.

Một khía cạnh quan trọng của sự cầu nguyện là lòng biết ơn.

5. The Eiffel Tower has a fractal aspect.

Tháp Eiffel cũng có khía cạnh phân dạng.

6. What aspect of self-control merits special attention?

Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của tính tự chủ?

7. Another aspect of physical database design is security.

Một khía cạnh khác của thiết kế cơ sở dữ liệu vật lý là bảo mật.

8. Set here the desired custom aspect denominator value

Ở đây hãy đặt giá trị mẫu số hình thể tự chọn đã muốn

9. Weather forecasting was another aspect of Drohobych's publication.

Dự báo thời tiết là một khía cạnh khác của xuất bản của Drohobych.

10. An important new aspect is the gender balance.

Sự khác biệt đáng tin cậy là bộ phận sinh dục.

11. Kingdom Hall Construction —An Important Aspect of Sacred Service

Xây cất Phòng Nước Trời—Một khía cạnh quan trọng để hầu việc Đức Chúa Trời

12. 14 A major aspect of true Christianity is love.

14 Một đặc điểm trọng yếu của đạo Đấng Christ chân chính là tình yêu thương.

13. An LCD monitor with SXGA native resolution will typically have a physical 5:4 aspect ratio, preserving a 1:1 pixel aspect ratio.

Một màn hình LCD với độ phân giải SXGA thường sẽ có một thể chất 5: 4 tỉ lệ, bảo quản, 1: 1 tỉ lệ điểm ảnh.

14. Another aspect of this partnership is in disaster relief.

Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

15. Certainly, many go for the social aspect of it.

Chắc chắn là có nhiều người đi vì cảnh hội hè đình đám.

16. A third essential aspect of perseverance is consistent action.

Khía cạnh trọng yếu thứ ba của sự bền chí là phải hành động nhất quán.

17. Every aspect of this sacred building was truly exquisite.

Mỗi khía cạnh của tòa nhà thiêng liêng này quả thật là trang nhã.

18. Narrowness is only one aspect of an honest face .

Sự thon gọn chỉ là một khía cạnh của một khuôn mặt trung thực .

19. Electronic data elements are describing every aspect of the disease.

Các nguyên tố dữ liệu điện tử được miêu tả trong mỗi khía cạnh của căn bệnh.

20. But there’s one aspect of my calling I can do.

Nhưng có một khía cạnh về chức vụ kêu gọi của mình mà tôi có thể làm.

21. Each person finds a different aspect to be particularly intriguing.

Mỗi người thấy một khía cạnh khác nhau đặc biệt hấp dẫn đối với mình.

22. Ancestor worship, witchcraft, and spiritism permeate every aspect of life.

Có thể nhìn thấy tục thờ tổ tiên, phép phù thủy và ma thuật trong mọi sinh hoạt của người dân.

23. What vital aspect will be discussed in the next article?

Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

24. This is just a basic aspect of human social cognition.

Đây chỉ là một mặt cơ bản của nhận thức xã hội loài người.

25. Intergovernmental organizations are an important aspect of public international law.

Quốc gia là chủ thể quan trọng của quan hệ pháp luật quốc tế.

26. This is the aspect of sense stress most frequently lacking.

Đây là khía cạnh của việc nhấn mạnh để làm rõ nghĩa mà thường hay bị thiếu sót nhất.

27. Here is yet another essential aspect of how to pray.

Sau đây là một khía cạnh quan trọng khác về cách cầu nguyện.

28. Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes

Bật tùy chọn này để duy trì tỷ lệ hình thể với kích cỡ ảnh mới

29. A major aspect of For the Glory is managing domestic policies.

Một khía cạnh quan trọng của For the Glory là quản lý chính sách đối nội.

30. 13 The apostle Paul stressed another aspect of calling on God’s name.

13 Sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh một khía cạnh khác về việc cầu khẩn danh Đức Chúa Trời.

31. Another constantly changing aspect was the number of phases in the game.

Một khía cạnh liên tục thay đổi khác là số lượng các giai đoạn trong trò chơi.

32. The resulting 4960 × 1600 composite image has a 3.1:1 aspect ratio.

Kết quả là 4960x1600 hình ảnh composite có 3.1: tỷ lệ 1 khía cạnh.

33. This aspect of our prayers will be considered in the succeeding article.

Chúng ta sẽ xem xét khía cạnh này của sự cầu nguyện trong bài kế tiếp.

34. 17 Another fascinating aspect of the Kingdom is disclosed in the Bible.

17 Kinh-thánh còn tiết lộ một khía cạnh khác thật hấp dẫn về Nước Trời.

35. There is another aspect to being saved that involves especially the present generation.

Lại có một khía cạnh khác về sự giải-cứu đặc-biệt liên-quan đến thế-hệ này.

36. Play media Evolution influences every aspect of the form and behaviour of organisms.

Tiến hóa ảnh hưởng tới mọi khía cạnh của hình thái và hành vi của sinh vật.

37. Change control is a major aspect of the broader discipline of change management.

Thay đổi kiểm soát là một khía cạnh chính của kỷ luật rộng hơn về quản lý thay đổi.

38. The autoplay state includes two video configurations: Widescreen or 16:9 aspect ratio.

Trạng thái tự động phát bao gồm hai cấu hình video: Màn hình rộng hoặc tỷ lệ cỡ ảnh 16:9.

39. We have seen advances in every aspect of our lives -- except our humanity.

Chúng ta thấy nhiều sự tiến bộ trong cuộc sống -- trừ lòng nhân ái.

40. Another aspect of Arab pop is the overall tone and mood of the songs.

Một khía cạnh khác của nhạc pop Ả Rập đó là âm giọng toàn phần và tâm trạng của bài hát.

41. Pacific University has been the most distinctive aspect of the town throughout its history.

Đại học Thái Bình Dương là khía cạnh đặc trưng nhất trong suốt lịch sử của thị trấn.

42. A fourth aspect of the Lord’s example is the use of His divine knowledge.

Khía cạnh thứ tư về tấm gương của Chúa là việc sử dụng sự hiểu biết thiêng liêng của Ngài.

43. But there is also a very serious aspect to Anonymous -- they are ideologically driven.

Nhưng Anonymous cũng có một vấn đề rất nghiêm trọng -- họ bị kích thích bởi các ý thức hệ.

44. In what aspect(s) of our marriage do we work well as a team?

Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

45. Jehovah does not hem us in with laws governing every aspect of our daily life.

Đức Giê-hô-va không trói buộc chúng ta bằng những luật lệ chi phối mọi khía cạnh của đời sống hàng ngày.

46. What aspect of the good news did Paul refer to so often in that book?

Trong lá thư ấy, Phao-lô thường nhắc đến khía cạnh nào của “Tin-lành” hay tin mừng?

47. 14 A rather subtle aspect of this world’s “air” is pride of race and nationality.

14 Một khía cạnh khác nói đúng ra rất xảo quyệt của “không khí” thế gian này là sự tự hào về chủng tộc và quốc tịch.

48. An outstanding aspect of Alhazen’s work was his meticulous and systematic research into natural phenomena.

Đặc điểm nổi bật trong công trình của Alhazen là phương pháp nghiên cứu các hiện tượng thiên nhiên một cách hệ thống và tỉ mỉ.

49. Tibetan art can be found in almost every object and every aspect of daily life.

Nghệ thuật Tạng xuất hiện trên mọi đồ vật và diện mạo của cuộc sống hàng ngày.

50. What aspect of Christ’s example is of particular interest to the elders in the congregation?

Gương mẫu của Chúa Giê-su có khía cạnh nào đặc biệt đáng chú ý đối với các trưởng lão?

51. Out of respect for your time, let me focus on just one aspect of this subject.

Để không làm mất thời giờ của anh, tôi sẽ tập trung vào một khía cạnh của đề tài này.

52. (b) What will life be like in Paradise, and which aspect is most appealing to you?

(b) Đời sống sẽ ra sao trong Địa Đàng, và khía cạnh nào hấp dẫn nhất đối với bạn?

53. There 's a social justice aspect to this as well , which extends beyond the gay community .

Cũng tồn tại quan điểm công bằng xã hội tương tự như vậy , trong khắp cộng đồng người đồng tính nam .

54. (b) Upon what aspect of his letter are we going to focus our attention, and why?

b) Chúng ta sắp đặc biệt chú tâm đến khía cạnh nào của lá thư của ông, và tại sao?

55. 18 At Revelation 14:9, 10, a further aspect of ‘the hour of judgment’ is described.

18 Khải-huyền 14:9, 10 miêu tả thêm một khía cạnh của “giờ phán-xét”.

56. 6 Integrity is not restricted to a certain aspect of human behavior, such as religious devotion.

6 Sự thanh liêm không giới hạn trong một khía cạnh nào đó của đời sống con người, chẳng hạn như tôn giáo.

57. Now, the key aspect of this belief is that we still don't know where we are.

Bây giờ vấn đề quan trọng là chúng ta vẫn chưa biết chúng ta đang ở đâu

58. Scottish music is a significant aspect of the nation's culture, with both traditional and modern influences.

Âm nhạc Scotland là một khía cạnh quan trọng của văn hoá quốc gia, cả về ảnh hưởng truyền thống và hiện đại.

59. Regularity is the contrary of roughness because the basic aspect of the world is very rough.

Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

60. [It] stresses the special aspect of festivity and joy, expressed in the adoration and praise of God.”

[Nó] nhấn mạnh khía cạnh đặc biệt của ngày lễ và vui mừng, được bày tỏ qua sự sùng bái và ca ngợi Đức Chúa Trời”.

61. There was another aspect to the work that might have been even more challenging than ark-building.

Thế nhưng, còn một công việc khác có thể khó khăn hơn việc đóng tàu.

62. And that brings me to another aspect of this, which is, to whom should this get paid?

Và điều đó dẫn tôi đến một khía cạnh khác của vấn đề này, đó là ai nên là người trả ?

63. The other aspect is how do you deal with this efficiently when you have very few ophthalmologists?

1 khía cạnh khác là làm sao giải quyết 1 cách hiệu quả khi bạn có rất ít bác sĩ chuyên khoa mắt?

64. Another aspect of chat rooms that you do well to consider is the amount of time they consume.

Khi tán gẫu, một khía cạnh khác bạn cần xem xét là thời lượng.

65. (Galatians 6:7) The principle of cause and effect can be observed in virtually every aspect of life.

Kinh Thánh cho biết: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy” (Ga-la-ti 6:7). Luật nhân quả có thể thấy rõ trong hầu hết mọi khía cạnh của đời sống.

66. What aspect of the preaching work is illustrated by the fact that the leaven ferments the whole mass?

Khía cạnh nào của việc rao giảng được minh họa qua sự kiện men làm dậy cả đống bột?

67. It is an unnecessary cost or a false aspect that can interfere with plans due to human factors.

Đây là một chi phí không cần thiết hoặc một khía cạnh sai có thể can thiệp vào kế hoạch do nhân tố con người.

68. Suraang requested permission to be excused from one aspect of her work as a nurse at the hospital.

Suraang xin miễn làm một việc mà nghề y tá của chị ở bệnh viện đòi hỏi.

69. The most original aspect of Paul I's foreign policy was his rapprochement with France after the coalition fell apart.

Khía cạnh ban đầu nhất trong chính sách đối ngoại của Pavel I là sự hợp tác của ông với Pháp sau khi liên minh tan rã.

70. We understand that this show is not intended for every audience and depicts just one aspect of youth culture."

Chúng tôi hiểu rằng chương trình này không dành cho mọi đối tượng và chỉ tập trung vào một phần nhỏ của văn hóa thanh niên."

71. They are used by aspect-oriented programming, some data access frameworks, and for testing to generate dynamic proxy objects.

Chúng được sử dụng bởi lập trình hướng theo khía cạnh, một số khung truy cập dữ liệu và để thử nghiệm để tạo các đối tượng proxy động.

72. Of course, phonograph work still lacked the teaching aspect of the ministry, the ability to touch the hearts of people.”

Dĩ nhiên, máy quay đĩa không có khả năng dạy dỗ và động đến lòng người ta”.

73. Training is divided into multiple mini-games that focus on one aspect of gaming, timing or button combos for example.

Huấn luyện lại được chia thành nhiều mini-game tập trung vào một khía cạnh của việc chơi bài, tính giờ hay thi triển tuyệt chiêu liên hoàn làm ví dụ.

74. What aspect of Noah’s work may have been more challenging than ark-building, and how did people respond to it?

Nô-ê còn công việc nào có thể khó khăn hơn việc đóng tàu? Người ta phản ứng thế nào khi Nô-ê làm việc đó?

75. 7 Whether we are young or old, the privilege of being one of Jehovah’s Witnesses involves every aspect of life.

7 Dù trẻ hay già, đặc ân làm Nhân-chứng Giê-hô-va bao hàm mọi khía cạnh của đời sống.

76. Albright: “At its worst, however, the erotic aspect of their cult must have sunk to extremely sordid depths of social degradation.”

Albright bổ túc: “Tuy nhiên, khía cạnh dâm ô đến độ tồi bại nhất của việc sùng bái của họ hẳn đã phải rơi xuống hố sâu thăm thẳm, đê tiện cùng cực của sự đồi trụy về xã hội”.

77. The 115-story tower has a width-to-height aspect ratio of 1:10 and also has an 11-story podium.

Tháp 115 tầng có tỉ lệ co chiều rộng là 1:10 và cũng có bục 11 tầng.

78. The formation of (chelate) complexes is an important aspect of the biological role of humic acids in regulating bioavailability of metal ions.

Sự hình thành các phức chất chelat là một khía cạnh quan trọng của vai trò sinh học của axit humic trong việc điều chỉnh tính sinh khả dụng của các ion kim loại.

79. It has the power, potentially, to replace our fossil fuels, to revolutionize medicine, and to touch every aspect of our daily lives.

Nó có tiềm năng để thay thế nhiên liệu hoá thạch, cách mạng hoá y học, và ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

80. However, many commodities markets are frequently in backwardation, especially when the seasonal aspect is taken into consideration, e.g., perishable and/or soft commodities.

Tuy nhiên, nhiều thị trường hàng hóa thường xuyên ở tình trạng bù hoãn bán, đặc biệt là khi các yếu tố mùa vụ được xem xét, chẳng hạn các loại hàng hóa mau hỏng hay hàng hóa nông nghiệp.