1. In one aspect, the sleeve comprises an adsorbent material.

Selon un aspect, le manchon comprend un matériau adsorbant.

2. A second unsatisfactory aspect is the analysis accompanying the data.

L’analyse accompagnant les données s’avère également insatisfaisante.

3. Vastus medialis morphological aspect was always found regular without definite separation.

L'aspect morphologique du muscle a toujours été retrouvé uniforme, sans plan de clivage.

4. The liberalization of trade regimes should take that aspect into account.

La libéralisation des régimes commerciaux devrait se faire en tenant compte de cet aspect.

5. In another aspect, physical layer feedback is used for adaptation layer processing.

Selon un autre aspect, une rétroaction de couche physique est utilisée pour le traitement de la couche physique.

6. One aspect of the present invention addresses partitioning the current texture block.

Dans l'un de ses modes de réalisation, la présente invention traite de la division du bloc de texture actuel.

7. Another key aspect is accelerated trade liberalization, including improvements in regional trade liberalization.

Un autre aspect clé est la libéralisation accélérée du commerce, y compris l'accroissement de la libéralisation du commerce régional.

8. The Ambassador of Angola has spoken abundantly on this aspect of the matter.

Le distingué Ambassadeur de l’Angola a abondamment parlé de cet aspect de la question.

9. In one aspect, the shear panel is substantially free from glue and cement.

Selon un aspect, le panneau de cisaillement est sensiblement exempt de colle et de ciment.

10. The third aspect I should like to address is the early warning capability.

Le troisième aspect que je voudrais aborder est la capacité d’alerte rapide.

11. The bars carry a tension of +/- # to +/- #V depending on the signal aspect

Les barres sont parcourues par une tension de à +/- # à +/- # V en fonction de l'aspect du signal

12. The other aspect of this duty is the obligation to accept reasonable accommodation."

L'autre aspect de cette obligation est le devoir d'accepter une mesure d'accommodement raisonnable.

13. For this case, the quotient of HPS/VPS gives the pixel aspect ratio.

Dans ce cas, c'est le quotient de HPS/VPS qui donne le rapport largeur/hauteur.

14. The other aspect of this duty is the obligation to accept reasonable accommodation.

L'autre aspect de cette obligation est le devoir d'accepter une mesure d'accommodement raisonnable.

15. At least one aspect of the disclosure is directed to an AC switching system.

L'invention porte, selon au moins un aspect, sur un système de commutation de courant alternatif.

16. The procedural aspect of upholding accountability and reducing impunity for States’ human rights violations

Pour garantir le respect de l’obligation de rendre des comptes et réduire l’impunité en cas de violations des droits de l’homme commises par les États

17. ( 26 ) Indicate for each body and each aspect the reasons for the adverse opinion.

( 26 ) Indiquer pour chaque organisme et pour chaque aspect des systèmes les raisons de l'avis négatif.

18. ACME published important and complete white papers regarding all aspect of the Group activities.

Le groupe ACME met à votre disposition de nombreux "livre blanc" permettant la découverte de toutes les activités du groupe.

19. In one aspect, the system comprises a moisture separator substantially integral to the aftercooler.

Selon un aspect, le système comprend un séparateur d'humidité sensiblement intégré au refroidisseur final.

20. In one aspect, the method accesses a credit server funded by the second party.

Dans un premier aspect, le procédé accède à un serveur de crédit financé par la seconde partie.

21. The bars carry a tension of +/- 12 to +/- 20V depending on the signal aspect.

Les barres sont parcourues par une tension de à +/- 12 à +/- 20 V en fonction de l'aspect du signal.

22. Another aspect to be taken into account when planning future meetings was budget constraints.

Il faudrait aussi tenir compte des contraintes budgétaires lors de la planification des réunions futures.

23. In another aspect, alignment between the light tunnel and the rotatable unit is controlled.

Dans un quatrième aspect, l'alignement entre le tunnel et l'unité rotative est régulé.

24. Antrum with «Flat Red Plates»; «Urticaria-Like» antral aspect; Absence of characteristic antral features.

Antre avec «plaques rouges et plates»; Antre avec aspect en «plaques d'urticaire»; Antre sans particularités.

25. The new aspect is the simultaneous transformation of wave vector k and parameter q.

L'aspect nouveau est la transformation simultanée du vecteur d'onde k et du paramètre q.

26. A typical micronodular endoscopic aspect of the antrum is frequently observed, together with lymphoid folicles.

Un aspect endoscopique micronodulaire typique de l'antre est fréquemment observé, de même que des follicules lymphoïdes, souvent observés chez l'enfant.

27. In one aspect, the query may either be registered query or an ad-hoc query.

Selon un aspect, l'interrogation peut être soit une interrogation enregistrée, soit une interrogation ad hoc.

28. The bar carries a tension of +/-#V from a battery depending on the signal aspect

La barre est parcourue par une tension de ± # V, fournie par une batterie, en fonction de l

29. This aspect cannot be separated from the function of a posteriori knowledge in Wolff’s thinking.

Cet aspect est indissociable du rôle de la connaissance a posteriori dans la pensée de Wolff.

30. — 1 000 Hz: acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervision depends on type of train

— 1 000 Hz: acquittement des signaux à aspect restrictif, la surveillance de la vitesse dépend du type de train

31. Space is just one aspect, so there’s no meaning to say absolutely where something is.

L'espace en est un simple aspect, donc il ne fait aucun sens de dire où se trouve quelque chose dans l'absolu.

32. In another aspect, the damper includes mechanical adjustment means for manually adjusting the damping level.

Dans un autre mode de réalisation, l'amortisseur comprend un moyen d'ajustement mécanique servant à ajuster manuellement le niveau d'amortissement.

33. In another novel aspect, a reordering timer is started upon detecting the PDCP gap condition.

Selon un autre nouvel aspect, un temporisateur de remise en ordre est lancé lors de la détection de la situation de discontinuité PDCP.

34. Financial Control then took account of the cost-effectiveness aspect during its controls in 1992.

Par la suite, le contrôle financier a tenu compte de l'élément coût-efficacité lors de ses contrôles pendant l'exercice 1992.

35. The bar carries a tension of +/- #V from a battery depending on the signal aspect

La barre est parcourue par une tension de ± # V, fournie par une batterie, en fonction de l'aspect du signal

36. The blade has a low aspect ratio and is operated at a high advance rate.

La pale a un faible facteur de forme et est actionnée à un haut taux d'avance.

37. Aqua Tropica will guide you through every aspect of an aquarium or water garden project.

aqua tropica réalise l'aquarium de vos rêves, que d'autres personnes n'osent pas réaliser.

38. According to one aspect, user devices can request signals for use in access point selection.

Selon un aspect de la présente invention, les dispositifs d'utilisateurs peuvent demander des signaux à utiliser dans une sélection de point d'accès.

39. In one aspect, a predictive engine accesses context information and generates a predicted charge duration.

Selon un aspect, un moteur prédictif accède à des informations de contexte et génère une durée de charge prédite.

40. The bar carries a tension of +/- 20V from a battery depending on the signal aspect.

La barre est parcourue par une tension de ± 20 V, fournie par une batterie, en fonction de l'aspect du signal.

41. ( 25 ) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.

( 25 ) Indiquez la ou les raisons de l'avis négatif pour chaque autorité et concernant chaque aspect.

42. In the following section, the benefit of the interest-free aspect of the advance is measured.

Dans la section qui suit, nous mesurons l’avantage que représente l’exonération d’intérêt de l’avance.

43. Kits comprising these compositions and methods of using them form a further aspect of the invention.

Dans un autre aspect, l'invention porte sur des kits comprenant ces compositions et sur des procédés d'utilisation de ces coffrets.

44. The bar carries a tension of +/- 20 V from a battery depending on the signal aspect.

La barre est parcourue par une tension de ± 20 V, fournie par une batterie, en fonction de l'aspect du signal.

45. 2.6 Adiabatic changes Another very important aspect of thermal energy concerns the effects of air pressure.

2.6 Changements adiabatiques Un autre aspect fort important de l'énergie calorifique a trait à l'effet de la pression sur l'air.

46. Method to create and use an aspect oriented color coding algorithm for a graphical user interface

Procédé de création et d’utilisation d’un algorithme de codage de couleur orienté aspect pour une interface graphique utilisateur

47. Acedia became a part of sadness and its aspect of laziness or unhealthy idleness was stressed.

L’acédie a été intégrée à la tristesse et on souligne la dimension de la paresse ou oisiveté malsaine.

48. — 1 000 Hz: Acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervi sion depends on type of train

— 1 000 Hz: acquittement des signaux à aspect restrictif, la surveillance de la vitesse dépend du type de train

49. ( 34 ) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each body and on each aspect.

( 34 ) Indiquer pour chaque organisme et pour chaque aspect la ou les raisons de l'avis négatif.

50. According to one aspect of the invention communication continue through a router that employs network address translation.

Dans un aspect de cette invention, les communications continuent via un routeur qui utilise une traduction d'adresse de réseau.

51. Non- Active Searchers - Most favoured attributes wanted when searching clinical trials - % of cases mentioning aspect n=43

Chercheurs non actifs - Principaux renseignements désirés lors d'une recherche sur les essais cliniques - pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n=43

52. That aspect of the initial decision was never disputed or, a fortiori, annulled by a judicial decision.

En effet, cet aspect de la décision initiale n’aurait jamais été contesté ni a fortiori annulé par une décision de justice.

53. The precise content of this governmental aspect of the exclusion is difficult to specify in the abstract.

Le contenu exact de cet aspect « gouvernemental » de l’exclusion est difficile à préciser dans l’abstrait.

54. Measuring absorptive capacity and area Calculating the dilutions is clearly the most complicated aspect of net treatment.

Imprégnation des moustiquaires par trempage, deuxième étape : trempage. La moustiquaire doit être entièrement trempée dans l’insecticide dilué.

55. An aspect of the invention determines whether two or more access control lists are equivalent or not.

Un aspect de l'invention détermine si ou non deux listes de contrôle d'accès ou plus sont équivalentes.

56. We know full well that sport is being blown off course on account of its business aspect.

Nous savons fort bien que le sport dévie, à cause de son aspect commercial.

57. It is pervasive; it colors every experience, every sensation, perception, thought, emotion, and encounter, every aspect of existence.

Il est envahissant ; il teinte toute sensation, perception, pensée, émotion, tout aspect de la vie.

58. In an aspect, to improve accuracy of the conductivity measurements, the detector utilizes four-wire resistance measurement methods.

Selon un aspect, pour améliorer la précision des mesures de conductivité, le détecteur utilise des procédés de mesure de résistance à quatre fils.

59. In an aspect, controlling the grinding profile includes varying the speed of the motor based on the PWM values.

Dans un aspect, la commande du profil de broyage comprend la variation de la vitesse du moteur sur la base des valeurs PWM.

60. In one aspect, access points can delay the transmission of signals based upon the strength of the received request.

Selon un aspect de la présente invention, les points d'accès peuvent retarder la transmission des signaux sur la base de la puissance de la demande reçue.

61. In one aspect, an interface adapted to transfer data between a host processor and an external coprocessor is provided.

Dans un aspect, l'invention concerne une interface conçue pour transférer les données entre un processeur hôte et un coprocesseur externe.

62. The most common aspect of prostitution in the country is that of soliciting; whereby women accost men for sex.

La forme la plus courante de prostitution au Zimbabwe est le racolage, qui consiste pour les femmes à accoster des hommes pour leur proposer des services sexuels.

63. In some aspect paging load and registration load are managed in a deployment that includes different types of access points.

Dans certains aspects, la charge de radiomessagerie et la charge d'enregistrement sont gérées dans un déploiement qui comprend différents types de points d'accès.

64. In one aspect of the invention, methods are provided for acrochordon removal comprising application of high concentrations of hydrogen peroxide.

Un aspect de l'invention concerne des procédés d'ablation d'acrochordons consistant à appliquer des concentrations élevées de peroxyde d'hydrogène.

65. In another aspect, the ring is carried on the elastomeric clamping arrangement (116) to absorb shock loading on the ring.

Selon une variante, l'anneau repose sur l'agencement de serrage élastomère (116) afin d'amortir les chocs auxquels est soumis l'anneau.

66. According to one aspect, the subject matter described herein includes a method for advanced power management of SATA-based storage devices.

Selon un aspect, l'objet décrit ici comprend un procédé de gestion d'énergie évoluée de dispositifs de mémorisation basés sur SATA.

67. Hosea above all shows us that this agape dimension of God's love for man goes far beyond the aspect of gratuity.

C’est surtout le prophète Osée qui nous montre la dimension de l’agapè dans l’amour de Dieu pour l’homme, qui dépasse de beaucoup l’aspect de la gratuité.

68. One aspect of the invention relates to compositions comprising one or more fullerene derivatives that comprise one or more covalent addends.

La présente invention concerne, dans un aspect, des compositions comprenant un ou plusieurs dérivés de fullerène qui comprennent un ou plusieurs produits d'addition covalents.

69. One innovative aspect of the work is the combination of laser ablation, which will create the ions, along with various separation methods.

La combinaison de l'ablation par laser, qui créera les ions, à diverses techniques de séparation constitue un aspect novateur de cette méthode.

70. Another aspect of the present invention relates to a method of charging a physical adsorption bed filled with an activated carbon adsorbent.

Un autre aspect de la présente invention concerne un procédé de chargement d'un lit d'adsorption physique rempli d'un adsorbant à charbon actif.

71. In another aspect, a capacitive sensor is used to confirm or veto touch data from optical, surface acoustic wave, and force sensors.

Dans un autre aspect de cette invention, un capteur capacitif est utilisé pour confirmer ou pour bloquer des données tactiles provenant de capteurs de force, d'ondes acoustiques de surface et optiques.

72. One aspect raised in their 1996 audit was that Canadian law does not contain a penalty for promoting an abusive tax shelter.

La vérification de 1996 a soulevé le fait que la loi canadienne ne comprend pas de pénalité pour la promotion d’abris fiscaux abusifs.

73. In Proto-Mayan, absolutives could be marked either by a prefix or a suffix, depending on the presence of a tense/aspect marker.

En proto-maya, l’absolutif peut être marqué par un préfixe ou un suffixe, en fonction de la présence d'un temps / Aspect grammatical marqueur.

74. Counsel for the respondent explains that, for that reason, his affidavit material does not deal directly with this aspect of the matter.] 3.

L'avocat de l'intim é explique que c'est pour cette raison que les affidavits qu'ils pr ésentent ne traitent pas directement de cet aspect de la question.] 3.

75. But there is a further aspect which must be acknowledged and collectively addressed if this abhorrent human exploitation is to be effectively confronted.

Toutefois, un autre aspect doit être reconnu et affronté collectivement si l'on veut mettre fin de manière efficace à cette odieuse exploitation de l'homme.

76. In one aspect, macro- femto interference is reduced by configuring t macro bases station to avoid using resources allocat to the femto base station.

Dans un aspect de l'invention, des interférences entre une station de base macro et une station de base femto sont réduites en configurant la station de base macro de façon à éviter l'utilisation de ressources allouées à la station de base femto.

77. In another aspect, a programmer references images via pointers to image descriptors that include the actual addresses of various bits of multi-bit data.

Selon un autre aspect de l'invention, un programmeur désigne, via des pointeurs, des images renvoyant à des descripteurs d'image qui renferment les adresses effectives de divers bits de données multibits.

78. Finally- and I apologize for exceeding my allotted time- I would like conclude by saying that money is just one aspect of combating AIDS

Finalement, et en m'excusant d'excéder mon temps, je voudrais conclure en disant que l'argent n'est qu'un aspect de la lutte contre le sida

79. Finally — and I apologize for exceeding my allotted time — I would like conclude by saying that money is just one aspect of combating AIDS.

Finalement, et en m’excusant d’excéder mon temps, je voudrais conclure en disant que l’argent n’est qu’un aspect de la lutte contre le sida.

80. In accordance with still another aspect of the present invention, methods have been developed for identifying compositions which support the culture of aberrant cell populations.

La présente invention concerne, selon un aspect, des procédés pour l'identification de compositions qui favorisent la culture de populations cellulaires aberrantes.